Can't the user supply his/hers own mo/po file?

Yes, but removed each time updater come in.

And more : for example, for privacy : in France we have to give a number (CNIL) : this number is different for each website.
Here it's linked with Questions #2 at https://manual.limesurvey.org/Plugin_localization

We are supplying or own mo/po file at the moment, but as DenisChenu said, it is deleted from surveytranslator_helper.php every time we update - this is the only reason why we can't use comfortUpdate.

Also, with every update, we need to re-download an updated .po file from here: https://translate.limesurvey.org/projects/ and change our text strings. Quite a hassle, actually.

@ifolk : depend on the language string you want to update, but with actual version : we already have some solution : https://framagit.org/SondagePro-LimeSurvey-plugin/adaptEnterErrorSurveyText or https://github.com/SondagesPro/adaptEnterErrorSurveyText

@DenisChenu: Interesting, thanks for the information. :)

Unfortunately, we are updating the text string "Survey" and change it to "Registration", so thats a lot of strings we are changing. A simple search&replace of the .po file is what we are doing right now, which seems to work.

Sorry :) but this feature can be made for you :) (but there can be some update to do when you update LS too)

oh, really? You mean someone can program a plugin for us which replaces the text string for specific surveys? Can you forward me to a limesurvey developer who is willing to create this kind of plugin? Of course, paid feature! ;)

No, i say : this feature is made for you. When you have this feature : a dev (me or another) can construct a plugin for this.

You need 2 DEV:

• One to add this feature in core LS
• One to do a plugin for you

ah, you are talking about THIS feature (ID 09649), got it now! Ok, thank you, I will watch this feature request and hope for it to get implemented sometime.

best solution seems https://bugs.limesurvey.org/view.php?id=17163

No need plugin just DB access