| ID | Project | Category | View Status | Date Submitted | Last Update |
|---|---|---|---|---|---|
| 20220 | Bug reports | Translation | public | 2025-08-19 03:09 | 2025-08-21 10:48 |
| Reporter | ujtwrujtwr | Assigned To | tibor.pacalat | ||
| Priority | none | Severity | minor | ||
| Status | assigned | Resolution | open | ||
| Product Version | 6.6.x | ||||
| Summary | 20220: In the Japanese translation of the participant table column names, "Last name" and "First name" are reversed. | ||||
| Description | In English, “First name” corresponds to "名" in Japanese. However, when the interface language is set to Japanese, “First name” is displayed as 姓, and “Last name” as 名, which is reversed. This causes confusion, especially when using placeholders to expand attributes in email templates or survey questions, since the surname and given name are swapped. | ||||
| Tags | translation | ||||
| Bug heat | 4 | ||||
| Complete LimeSurvey version number (& build) | LimeSurvey Community Edition 6.15.6+250818 | ||||
| I will donate to the project if issue is resolved | Yes | ||||
| Browser | |||||
| Database type & version | mysql 8.3.21 | ||||
| Server OS (if known) | Linux 6.12.31-gentoo x86_64 | ||||
| Webserver software & version (if known) | Apache/2.4.63 | ||||
| PHP Version | 8.3.21 | ||||
 |
Thanks for reporting this. Could you help by following the steps at https://www.limesurvey.org/manual/Translating_LimeSurvey and simply update the translation file? |
 |
Thank you for your reply. |
|
|
Thanks, @ujtwrujtwr! @tibor.pacalat, could you rename add the updated translation to the next release? |
