Update: saving works for Questions, so the problem seems to be specific to subquestions

Coudn't reprodice it so far. Can you please attach an LSS?

First screenshot, having entered the French translations of subquestions, just before saving; second screenshot, after saving, with subquestions back to a potpourri of different languages.

The problem is

• when saving through quick translation? Saves wrong language?
  Or
• when loading on the quick translation? loads from wrong languages?

Hiya @gabrieljenik – the first, but not a wrong language: nothing get's saved when saving subquestions through the quick translation tool.

Please, do you have a sample survey (LSS) so we can reproduce with the exact question type?

Please, can you detail the exact steps and buttons pressed? maybe a recording?
These are very basic questions, but just to double check:

• Are you pressing save after entering the translations?
• Maybe you are switching to another language before pressing save?

Thanks!

Did a recording [https://bugs.limesurvey.org/view_user_page.php?id=25282]@gabrieljenik – parked it here: https://cecilia.youthpolicylabs.org/s/pFmH3zm7A237X55

Let me know if you still need a LSS file to reproduce.

Let me know if you still need a LSS file to reproduce.

Thanks, yes, please send the LSS

Also, does it happen with a fresh new survey or only to that one?

Happens with any survey unfortunately. Attached a sample LSS.

Does it happen with smaller surveys?