Something like that?

On your sample : «LimeSurvey - Label sets list» ?

On my sample different tabs.
One of them "LimeSurvey->Label sets list"

Oh : yes !!

Sorry,

Not the -> : it's bad, just - or :

I like the idea. When you are in the backend, the word LimeSurvey in the title might be too long.

Perhaps better: "LS5.3.5: Label sets"?

LimeSurvey is taken from $sitename.
And which separator you prefer '-' or ':' ?

If you user has a long sitename, the resulting title might become too long.

I think a "-" shows a little better in the title than a ":". Personal opinion, no research done.

Yes, it can...
Both are not good in my opinion...
Maybe :: ?

image-2.png (87,365 bytes)   

image-2.png (87,365 bytes)   

By forcing the LimeSurvey icon, you can also omit the word LimeSurvey of the letters LS.

Thats how it looks using ::

image-4.png (88,207 bytes)   

image-4.png (88,207 bytes)   

Do you recommend not using $sitename at all?
Just LS::My Account ?

If you user has a long sitename, the resulting title might become too long.

True, limit to 20 character with … ?

But the 1st step is

The 1st step is find the way to set it, the way for controller to set (for example) $this->title

Both are not good in my opinion...

https://en.wikipedia.org/wiki/Dash ( –) is used a lot on forum or website ( wordpress for the weel kinow) .
Think it's the best solution.

Somehow the :: looks very "nerdy", like in https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/Pseudo-elements

Yes it looks :)

The dash (-) is lower than the letters on the left and right of it, so it creates a visual gap, exactly what it needs to do...

https://en.wikipedia.org/wiki/Dash#Colon-like_use

But the 1st step is

The 1st step is find the way to set it, the way for controller to set (for example) $this->title

I tried this way:
LayoutHelper class and SurveyCommonAction class,
in function showHeaders() added line:
Yii::app()->setConfig('pageTitle', $aData['pageTitle'] ? : $aData['title_bar']['title']);
And later in header.php I can use Yii::app()->getConfig('pageTitle')

showHeaders must be deprecated ? No ?

Else before setConfig , maybe you must check if it's not already set ?

Else : using setConfig/getConfoig is near using global var

PR from arsieg
https://github.com/LimeSurvey/LimeSurvey/pull/2309