| ID | Project | Category | View Status | Date Submitted | Last Update |
|---|---|---|---|---|---|
| 16745 | Bug reports | _ Unknown | public | 2020-10-16 10:23 | 2020-10-19 10:13 |
| Reporter | ritapas | Assigned To | DenisChenu | ||
| Priority | none | Severity | minor | ||
| Status | closed | Resolution | fixed | ||
| Fixed in Version | 3.24.1 | ||||
| Summary | 16745: Title for ranking question gets codes instead of quotes | ||||
| Description | Title for ranking question gets codes instead of quotes, at least in Latvian translation. This is shown as in the enclosed picture. This happens in our 3.x-LTS version as well as in the official demo version (LS 4). | ||||
| Steps To Reproduce | create a ranking question inside a survey which has Latvian language or use the enclosed lss file | ||||
| Tags | No tags attached. | ||||
| Bug heat | 8 | ||||
| Complete LimeSurvey version number (& build) | 3.22.25 and also 4.3.20 | ||||
| I will donate to the project if issue is resolved | No | ||||
| Browser | |||||
| Database type & version | n/a | ||||
| Server OS (if known) | |||||
| Webserver software & version (if known) | |||||
| PHP Version | n/a | ||||
 |
Maybe a quick fix could be taking away the quotes in the translated string, but since I cannot speak Latvian, I cannot tell if this would fit. |
|
|
In the meanwhile, i've been asking to get an alternative translation for the string and I've put it as a suggestion in the official translate page |
 |
To fix temporaty : you can set manually «Tavs "tops"» in Rank header (lv) It work in 3.X, don't know in 4.X |
|
|
Capture d’écran du 2020-10-16 18-17-40.png (50,854 bytes) |
|
|
Fix committed to 3.x-LTS branch: http://bugs.limesurvey.org/plugin.php?page=Source/view&id=30612 |
|
|
Fix committed to master branch: http://bugs.limesurvey.org/plugin.php?page=Source/view&id=30613 |
|
|
I would advise to approve the translation I provided for "Your ranking" as "Jūsu tops ". I consulted a professional translator and this is the answer I got: <snip>stick to the polite "Jūsu" which is found elsewhere in the question (left hand side of the picture below; this is the equivalent of German "Sie"). “Tavs” is the informal manner of addressing someone (like the German “Du”). Thanks a lot, |
|
|
I didn't update translation, i fix the issue ;) |
 |
Fixed in Release 4.3.22+201019 |
