View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
16186Bug reportsTranslationpublic2020-07-09 16:50
Reporterymca Assigned To 
Status feedbackResolutionopen 
Product Version4.2.0 
Summary16186: How to update the site translation with new translation?

Hi cdorin,

I was translating Hebrew, Arabic, Hindi and Portuguese (Brazil).
I've translated some Hebrew words that I saw missing or not translated as good as I need (general sex instead of male/female), some goggle Arab-Hindi-Portuguese, for now so it will not stay in English.
Then saw many male/female in Hebrew, so was thinking it will be more easy to translate the whole site in my computer instead of the web.
So I've downloaded the "PO" file of the whole site (Hebrew only).

How will the translation be available to new versions of LimeSurvey?
Can I upload the PO file here or somewhere in the upload folder so it will not be overwritten with the older translation?

There are also words that I will change depending of context so I'll know what to write after I see them at their place...

TagsNo tags attached.
Complete LimeSurvey version number (& build)Version 4.2.0+200422
I will donate to the project if issue is resolvedNo
Database & DB-Versionsame
Server OS (if known)
Webserver software & version (if known)
PHP Versionsame




2020-04-27 10:58

administrator   ~57377

If we don't have time to answer, feel free to use our forum for more feedback.



2020-04-29 16:50

reporter   ~57470

limesurvey-4-he.po (890,898 bytes) (124,160 bytes)


2020-07-09 16:50

manager   ~58870

Hey @ymca. I think I uploaded the translations some time ago - could you please double check?

Also, you can directly translate the software in HE on

Issue History

Date Modified Username Field Change
2020-04-24 22:14 ymca New Issue
2020-04-27 10:57 ollehar Product Version => 4.2.0
2020-04-27 10:57 ollehar Assigned To => cdorin
2020-04-27 10:57 ollehar Status new => assigned
2020-04-27 10:58 ollehar Note Added: 57377
2020-04-29 16:50 ymca Note Added: 57470
2020-04-29 16:50 ymca File Added: limesurvey-4-he.po
2020-04-29 16:50 ymca File Added:
2020-07-09 16:50 cdorin Assigned To cdorin =>
2020-07-09 16:50 cdorin Status assigned => feedback
2020-07-09 16:50 cdorin Note Added: 58870