View Issue Details

This bug affects 1 person(s).
 6
IDProjectCategoryView StatusLast Update
14781Bug reportsTranslationpublic2019-04-30 09:12
Reporterbewi Assigned Tocdorin  
PrioritynormalSeveritytext 
Status closedResolutionfixed 
Product Version3.17.x 
Summary14781: "survey policy text" (en) -> "Datenschutzerklärung" (de)
Description

if you want to show the 'survey policy' text in a german survey you get the terms
"Datensicherheitserklärung" (link for expandation) and "Umfragedatenrichtlinie" (title of box) (see screenshot)

While the first might be possible, the second is not understandable.

The usual name in German would be "Datenschutzerklärung".

in the Backend there is a mix of multiple terms, including the correct term. (see backend screenshot)

TagsNo tags attached.
Attached Files
Datenschutzerklaerung.png (191,733 bytes)
Bug heat6
Complete LimeSurvey version number (& build)Version 3.17.1+190408
I will donate to the project if issue is resolvedNo
Browser
Database type & version*
Server OS (if known)
Webserver software & version (if known)
PHP Version*

Users monitoring this issue

There are no users monitoring this issue.

Activities

cdorin

cdorin

2019-04-17 17:57

reporter   ~51502

Last edited: 2019-04-17 17:58

@markusfluer, your thoughts on this?

My German is not that good to say something :(

cdorin

cdorin

2019-04-18 10:33

reporter   ~51508

Hey @bewi, could you please change the translation of the data-policy-related words in DE formal and informal here: https://translate.limesurvey.org? Your suggestions will be pushed in the next release.

Please write here once you pushed the new suggestions. Many thanks for report this!

bewi

bewi

2019-04-29 10:51

reporter   ~51621

I just noticed: I forgot to mention my changes, which were done on april 18th.
I changed "german" and "german (informal)"

cdorin

cdorin

2019-04-29 17:52

reporter   ~51626

Awesome, @bewi!

Thank you for your inputs!

I will mark the topic as being "fixed"

c_schmitz

c_schmitz

2019-04-30 09:12

administrator   ~51672

Fixed in Version 3.1.7.3

Issue History

Date Modified Username Field Change
2019-04-17 12:46 bewi New Issue
2019-04-17 12:46 bewi File Added: Datenschutzerklaerung.png
2019-04-17 12:46 bewi File Added: Datenschutzerklaerung_backend.png
2019-04-17 17:57 cdorin Note Added: 51502
2019-04-17 17:58 cdorin Note Edited: 51502
2019-04-18 10:33 cdorin Priority none => normal
2019-04-18 10:33 cdorin Status new => confirmed
2019-04-18 10:33 cdorin Note Added: 51508
2019-04-29 10:51 bewi Note Added: 51621
2019-04-29 17:52 cdorin Assigned To => cdorin
2019-04-29 17:52 cdorin Status confirmed => resolved
2019-04-29 17:52 cdorin Resolution open => fixed
2019-04-29 17:52 cdorin Note Added: 51626
2019-04-30 09:12 c_schmitz Note Added: 51672
2019-04-30 09:12 c_schmitz Status resolved => closed