Hello pmonstad in the new version of LimeSurvey, you can define and assign the names to each of the menu items, enter in the options configuration -> Menu Entries Configuration, then select the menu item than you want to change and press the edit button, then change the title of the menu and ready,

I hope my answer works. regards

Thanks, but those headers should be translated. I run default settings and a mix of Norwegian and English is not a good idea even if elements can be adjusted by the user. It is not logic that a menu element in the left panel has a different language than the corresponding header in the right panel.

Can these ones be fixed soon? Bad impression of LS if users run other languages than English.

Fix committed to master branch: http://bugs.limesurvey.org/plugin.php?page=Source/view&id=26518