Be more clear : it's related to https://www.limesurvey.org/forum/development/103495-translating-2-5-and-where-to-correct-english#131034 or no ?

If yes, for dev:
Maybe we need a specific system for :/./?

Sam seems to have a good idea for "plugin setting" : use css to add : because here : have 3 different string with only the dot at end updated seems un productive.

I have to check if this is related to bug 10380. Could be some part of the GUI is not loaded when the home page is not loaded.

I'll give feedback as soon as a new release >160210 is pushed to ComfortUpdate.

This problem is still in release 160210. In fact, most "labels" are untranslated at this page, not only the tab from the screenshot.

translate.limesurvey.org is up to date ?

Did you find the string untranslated ?

Language file at translate.limesurvey.org is up to date. Are we sure the latest translations are put in latest 160210 ComfortUpdate? I did not notice any translation update messages during last update.

Language used ?
de:
https://translate.limesurvey.org/projects/limesurvey2/de/default?filters[term]=Show+welcome+screen&filters[user_login]=&filters[status]=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filter=Filter&sort[by]=priority&sort[how]=desc : not translated

nl:
https://translate.limesurvey.org/projects/limesurvey2/nl/informal?filters[term]=Show+welcome+screen&filters[user_login]=&filters[status]=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filter=Filter&sort[by]=priority&sort[how]=desc translated

the problem can come from the ":"
many of them wasn't included in the string to translate.
But, for translation in LeftToRight languages to work, those : must be included in the string to translate.
So, we put back quiet a lot of them into it.
Maybe we could just totally remove them ?

OK to remove them if they cannot be "hard coded" to avoid similar strings in language files. A lot of work if we have to ranslate all these strings one more time.

OK. I'll remove them. You're a member of the translation team right ?

Yes!

PLease leave translation issues to me - thank you.

Don't remove punctuation.

If the change log shows no translation updates there were non included in the release. This might happen rarely - don't panic. Next release (160212) does include these.