View Issue Details

Jump to NotesJump to History
This bug affects 1 person(s).
 4
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
10414Bug reportsTranslationpublic2016-02-12 13:132016-02-12 15:27
ReporterDenisChenu Assigned Toc_schmitz  
PrioritynormalSeverityminor 
Status closedResolutionfixed 
Product Version2.50.x 
Summary10414: Mix of sentence
Description

We have 2 sentence for List (of) surveys then ca be different after translation.

Steps To Reproduce

https://github.com/LimeSurvey/LimeSurvey/blob/master/application/views/admin/super/adminmenu.php#L44 : List Surveys
and
https://github.com/LimeSurvey/LimeSurvey/blob/master/application/views/admin/survey/listSurveys_view.php#L11 : Surveys List

Additional Information

Found it because a french user translated surveys inb sondages. We choose to translate to 'Questionnaires' a while ago (LimeSurvey is not used only for sondages).

It's more a 'general' issue : a menu named 'Something' must go to 'Something' title page, i think.

TagsNo tags attached.
Bug heat4
Complete LimeSurvey version number (& build)60b23649244514f2d094703f052a
I will donate to the project if issue is resolvedNo
Browsernot relevant
Database type & versionnot relevant
Server OS (if known)not relevant
Webserver software & version (if known)not relevant
PHP Versionnot relevant

Relationships

Relationship GraphDependency Graph
related to 10379 closedc_schmitz a lot of strings appear untranslated 

Users monitoring this issue

There are no users monitoring this issue.

Activities

c_schmitz

c_schmitz

2016-02-12 13:49

administrator   ~35028

They are both completely different sentences so it is fine.
Your problem is that you need a glossary.
On translate.limesurvey.org you can create a glossary for each language - log in and click the 'Create glossary' link on the upper right for your translation

Words you translate in the glossary will be automatically suggested for translations.
DenisChenu

DenisChenu

2016-02-12 15:08

developer   ~35032

issue : a menu named 'Something' must go to 'Something' title page, i think.
No ?

Or "Go to Something" => Something
c_schmitz

c_schmitz

2016-02-12 15:27

administrator   ~35034

Yes, it say 'List surveys' which is meant as 'List all surveys' which is a different sentence than 'Survey list' which is just a caption.

Issue History

Date Modified Username Field Change
2016-02-12 13:13 DenisChenu New Issue
2016-02-12 13:14 DenisChenu LimeSurvey build number OR git commit ID 190212-13:13 => 60b23649244514f2d094703f052a
2016-02-12 13:14 DenisChenu Summary Mix oif sentence => Mix of sentence
2016-02-12 13:15 DenisChenu Relationship added related to 10379
2016-02-12 13:49 c_schmitz Note Added: 35028
2016-02-12 13:49 c_schmitz Status new => closed
2016-02-12 13:49 c_schmitz Assigned To => c_schmitz
2016-02-12 13:49 c_schmitz Resolution open => fixed
2016-02-12 15:08 DenisChenu Note Added: 35032
2016-02-12 15:08 DenisChenu Status closed => feedback
2016-02-12 15:08 DenisChenu Resolution fixed => reopened
2016-02-12 15:27 c_schmitz Note Added: 35034
2016-02-12 15:27 c_schmitz Status feedback => closed
2016-02-12 15:27 c_schmitz Resolution reopened => fixed