| ID | Project | Category | View Status | Date Submitted | Last Update |
|---|---|---|---|---|---|
| 20086 | Bug reports | Translation | public | 2025-05-05 16:15 | 2025-05-13 14:46 |
| Reporter | holch | Assigned To | gabrieljenik | ||
| Priority | none | Severity | minor | ||
| Status | assigned | Resolution | open | ||
| Product Version | 6.6.x | ||||
| Summary | 20086: English text string makes no sense, can't be translated | ||||
| Description | "Server could not get requested number of syncs during before timeout" Sentence doesn't make sense in English. "during before timeout"? | ||||
| Steps To Reproduce | Steps to reproduce(Replace this text with detailed step-by-step instructions on how to reproduce the issue) Expected result(Write here what you expected to happen) Actual result(Write here what happened instead) | ||||
| Tags | No tags attached. | ||||
| Bug heat | 4 | ||||
| Complete LimeSurvey version number (& build) | NA | ||||
| I will donate to the project if issue is resolved | No | ||||
| Browser | NA | ||||
| Database type & version | NA | ||||
| Server OS (if known) | NA | ||||
| Webserver software & version (if known) | NA | ||||
| PHP Version | Na | ||||
 |
Hi @gabrieljenik you worked on this I think. Can you please make it make sense? Thanks :) |
 |
Hi @gabrieljenik, any news on this? Can't really translate what isn't clear. Not sure how the translators for the other languages that are at 100% right now did it, but I am not even sure what it is supposed to mean. Looking at the German translation by Carsten, it is probably supposed to be "Server could not get requested number of syncs before timeout", at least that is what it has been translated to in German. I think the Dutch version is translated similarly. Catalan has been translated incorrectly in my opinion (but I am not an expert on Catalan), the other languages I don't really understand (Japanese, Czech, Polish). |
