View Issue Details

This bug affects 1 person(s).
 4
IDProjectCategoryView StatusLast Update
19893Bug reportsTranslationpublic2024-12-17 17:11
ReporterMERose Assigned To 
PrioritynoneSeverityminor 
Status confirmedResolutionopen 
Product Version6.6.x 
Summary19893: Plenty English text in German version
Description

Despite using the German language [Deutsch / Deutsch (Du-Form) / Deutsch (Leichte Sprache)] for our interface and survey, we face plenty of English text.

Examples:
"You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait 10 minutes before trying again."
"Create a new survey from scratch. Or simply copy or import an existing survey."
"Manage survey administrators"
"Share survey"
"Help" and "Script" (tabs next to the Question when writing a question)
"Save as default values"
"Launch the survey as this participant"
"If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses."

According to the translation page (https://translate.limesurvey.org/projects/limesurvey-6/), German is 100% complete. It doesn't look like.

Steps To Reproduce

Fresh install of LimeSurvey, switch to German. Observe English text in the admin interface, in the question designer, and in the final questionnaire.
For instance, every description in table https://umfrage.genealogy.net/index.php/homepageSettings/index is English.

TagsNo tags attached.
Bug heat4
Complete LimeSurvey version number (& build)LimeSurvey Community Edition Version 6.8.2+241203
I will donate to the project if issue is resolvedYes
Browser
Database type & version-
Server OS (if known)
Webserver software & version (if known)
PHP Version8.0.27

Users monitoring this issue

There are no users monitoring this issue.

Activities

tibor.pacalat

tibor.pacalat

2024-12-16 17:03

administrator   ~81640

You are right, there are still places that require translation. However it says 100% because I assume this places, which you found, are missing translation function around this text.

DenisChenu

DenisChenu

2024-12-17 17:10

developer   ~81650

If it's this part : Titre (Title) and Description in managing part homepageSettings/index

Explanation is there

  • It's the "Not translated string" show to super administrator
  • This string is translated after by LimeSurvey system

My opinon :

  1. must shown Orighinal string (used for translation) + translated string in administrator language (in italic or different color).
  2. Must clearly show "This text was translated after with LimeSurvey method, if you use own text or own language : you must create your custom translation : https://www.limesurvey.org/manual/Custom_translation )
DenisChenu

DenisChenu

2024-12-17 17:11

developer   ~81651

Issue History

Date Modified Username Field Change
2024-12-16 16:29 MERose New Issue
2024-12-16 17:03 tibor.pacalat Note Added: 81640
2024-12-16 17:03 tibor.pacalat Bug heat 0 => 2
2024-12-16 17:03 tibor.pacalat Status new => confirmed
2024-12-17 17:10 DenisChenu Note Added: 81650
2024-12-17 17:10 DenisChenu Bug heat 2 => 4
2024-12-17 17:11 DenisChenu Note Added: 81651
2024-12-17 17:11 DenisChenu File Added: Capture d’écran du 2024-12-17 17-05-11.png
2024-12-17 17:11 DenisChenu File Added: Capture d’écran du 2024-12-17 17-07-00.png
2024-12-17 17:11 DenisChenu File Added: Capture d’écran du 2024-12-17 17-08-55.png