The string is here : https://github.com/LimeSurvey/LimeSurvey/commit/efac566c068bd6b94d6344ca301818abe1e1ff16#diff-2f82f7fcad37bdcd926a551452f86cadR397

With gt("...")

But not in locale/_template/limesurvey.pot since more than 3 month (then not translatable at https://translate.limesurvey.org/ )?

I made an error or we don't update limesurvey.pot ?

Fix committed to master branch: http://bugs.limesurvey.org/plugin.php?page=Source/view&id=16238

You made an error ;).

The missing translations should show up now on translate.limesurvey.org

This small change caused 55 new translations?

Yes, sorry. The gT keyword is picked up automatically by another software.
Unfortunately someone started to use a lowercase gt (which still works in the software itself) and from there it spreaded slowly.
Thank god only 55 translations as many occurences of this bug were duplicates of correctly used ones.

I'm not complaining ;-) - just curious how it works.

.... not sure i'm the first to made error, and i'm not alone.

Note for future ...; gT, not gt and et not eT (did you look at eT Carsten ?)

Denis, I wasn't saying that you were the only one. :)
I will have another look at eT, should not have any further effect though, since also lowercase functions are picked up now by the translation parser.
We all should stick to the correct casing, though.

No 'et' occurences so we are good ;).

@Carsten : good news, and right : "We all should stick to the correct casing, though."
the parser must be reviewed for 3.0 ? Right ?