View Issue Details

This issue affects 1 person(s).
 4
IDProjectCategoryView StatusLast Update
09005Bug reportsTranslationpublic2014-05-02 00:20
Reportercreativeoliver Assigned Toc_schmitz  
PrioritynormalSeverityminor 
Status closedResolutionnot fixable 
Product Version2.00+ 
Summary09005: Modifying the term "token" to "participation code"
Description

Dear all,
I am working in a survey where I have changed the term “token” to “participation code” modifying the appropriate .mo file that I have amended using the appropriate .po file in poedit. I have followed the guidance in the manual (http://manual.limesurvey.org/Translating_LimeSurvey) to make the translation. However, some of the “token” terms does not seem to be modified. For instance, the note on privacy at the beginning of the survey that reads as below when tokens are enable does not seem to translate although we have translated the terms in the .po file:

A note on privacy
This survey is anonymous.
The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.

Steps To Reproduce

1) Edit .po file in poedit, find the term "token" and translate to "participation code"

2) Replace the .mo file (created automatically when the .po file is saved) on the server at /locale/fr/LC_MESSAGES/af.po (we have made the changes in the afrikaans af.po)

3) Select the afrikaans language from general settings. You will see that in the "A note on privacy" message the term token is not modified whereas others are. For instance the term token has been changed in the welcome page.

Additional Information

Tokens need to be enable for this to work.

I have reproduced the problem in two independent installations of Lime Survey

TagsNo tags attached.
Attached Files
af.po (500,437 bytes)
Bug heat4
Complete LimeSurvey version number (& build)Version 2.00+ Build 130802
I will donate to the project if issue is resolvedYes
BrowserFirefox
Database type & versionSSD MySQL
Server OS (if known)CentOS 6.4 Enterprise Linux x86
Webserver software & version (if known)Hostgator cPanel
PHP VersionPHP 5
Git branch / Pull Request URL

Users monitoring this issue

There are no users monitoring this issue.

Activities

creativeoliver

creativeoliver

2014-04-30 00:01

reporter   ~29906

Also to clarify that I have only changed the term "token" that a potential participant would read and not the ones in the LimeSurvey interface.

c_schmitz

c_schmitz

2014-05-02 00:20

administrator   ~29912

This is not a bug but a support request. Please use the forums instead - thank you.

Issue History

Date Modified Username Field Change
2014-04-29 23:49 creativeoliver New Issue
2014-04-29 23:49 creativeoliver File Added: af.po
2014-04-30 00:01 creativeoliver Note Added: 29906
2014-05-02 00:20 c_schmitz Note Added: 29912
2014-05-02 00:20 c_schmitz Status new => closed
2014-05-02 00:20 c_schmitz Assigned To => c_schmitz
2014-05-02 00:20 c_schmitz Resolution open => not fixable