Don't have idea for the bad layout. Actually it's not broken only for litte column, but too for big column.
Maybe some "min-width/max-width" in css ?

Ps: if you put 2 different Bug : one for translation and one for colun width : i take the 'translation' bug.

Denis, it is not the width but the height of the column where only the top part of the second row is showing. Didn't you recently modify that part? I too think that it looks odd.

Could the layout here be like the layout of e.g. survey overview? There is no possibility to adjust or sort column width etc which is quite nice. I feel the layout of lists differs too much.

pmonstad, that's more like a feature request for the next version, not a bug, as it would a be alot of effort to change it.

Yes, you are right. Just thought I could mention it :-)

@Carsten: yes , but here the 'URL' take a lot of screen part, because url don-t have space inside.

I put a min-width, for the heigth, it's already the same in 1.92.

PS: and for bad layout, if you have some Équation question without space or line feed .... Really bad layout

2.05+ Build 140226 released