View Issue Details

This issue affects 1 person(s).
 4
IDProjectCategoryView StatusLast Update
06826Bug reportsTranslationpublic2012-11-04 11:53
ReporterHan Assigned Toc_schmitz  
PrioritynormalSeverityminor 
Status closedResolutionunable to reproduce 
Product Version2.00+ 
Summary06826: Three remarks on working with translations on translate.limesurvey.org/projects
Description
  1. In the dutch informal po-file was the plural-forms line missing. It was not needed in the 1.92 versions, but it is needed in the 2.0. I added it for the dutch - informal file, but maybe it is good to check the other po-files. It can not be uploaded without it.

  2. I changed in the dutch informal po-file the content-type to UTF-8. I think it must be that value.

  3. There is something wrong with the export as po-file, when I do it for dutch informal with the current translation the content it different from the contents shown on the online screen translation.

Additional Information

I think the trouble with 3) is in lines that are not correct utf-8.
In the po-file I get lines with enquête but in the dutch informal on the transation screen i do not find these lines they are translated als vragenlijst (I want to translate it in dutch-informal as vragenlijst and in dutch as enquête.)

TagsNo tags attached.
Bug heat4
Complete LimeSurvey version number (& build)121030
I will donate to the project if issue is resolvedNo
BrowserFF
Database type & versionmySQL
Server OS (if known)WAMP
Webserver software & version (if known)WAMP
PHP Version5.3.5
Git branch / Pull Request URL

Users monitoring this issue

There are no users monitoring this issue.

Activities

c_schmitz

c_schmitz

2012-11-04 09:16

administrator   ~21939

If I download a .po file from translate.limesurvey.org/projects I have plural forms in it, same for UTF-8 content-type.

I also don't get 'enquête' in the .po file.

Han

Han

2012-11-04 11:40

reporter   ~21940

Sorry,

I think I made a mistake using the search option with the option all lines, so that I exported the old lines too.

c_schmitz

c_schmitz

2012-11-04 11:53

administrator   ~21941

No problem :-) Thank you for your help!

Issue History

Date Modified Username Field Change
2012-11-03 15:14 Han New Issue
2012-11-04 09:16 c_schmitz Note Added: 21939
2012-11-04 09:16 c_schmitz Assigned To => c_schmitz
2012-11-04 09:16 c_schmitz Status new => feedback
2012-11-04 11:40 Han Note Added: 21940
2012-11-04 11:40 Han Status feedback => assigned
2012-11-04 11:53 c_schmitz Note Added: 21941
2012-11-04 11:53 c_schmitz Status assigned => closed
2012-11-04 11:53 c_schmitz Resolution open => unable to reproduce