View Issue Details

This issue affects 1 person(s).
 4
IDProjectCategoryView StatusLast Update
06780Bug reportsTranslationpublic2012-10-26 13:52
ReporterErik_Inn Assigned Toc_schmitz  
PrioritynormalSeverityminor 
Status closedResolutionfixed 
Product Version2.00+ 
Summary06780: Dutch translation of text "If necessary, please specify the 'Andere:' text field"
Description

I am using the Dutch languagepack of LimeSurvey.
When users don't fill out an obliged 'list radio' question including option 'Other:', English text ("if necessary, please specify the 'Andere:' text field") appears when the user tries to proceed the survey by clicking the 'next' button.

Please find a screenshot attached.

Steps To Reproduce
  • Create a survey in Dutch
  • Include at least one obliged list radio question with the option 'Other:' activated
  • Fill out the survey without answering the obliged question
  • Text "if necessary, please specify the 'Andere:' text field" appears in English instead of Dutch
Additional Information

Correct translation of the sentence in Dutch:

"Maak eventueel gebruik van de optie "Anders:"

By the way, when activating the option 'Other:' while creating a question, in LimeSurvey this will be translated into 'Andere:'. This is incorrect. In Dutch 'Other:' can be best translated as 'Anders:'. Can this be adjusted as well?

Thanks in advance!

TagsNo tags attached.
Attached Files
Bug heat4
Complete LimeSurvey version number (& build)121019
I will donate to the project if issue is resolvedNo
BrowserMS Internet Explorer 9, Google Chrome 22.0.1229.79 m
Database type & versionMS SQL 2008
Server OS (if known)MS Windows Server 2008 service pack 2
Webserver software & version (if known)IIS 7
PHP Version5.3
Git branch / Pull Request URL

Users monitoring this issue

There are no users monitoring this issue.

Activities

c_schmitz

c_schmitz

2012-10-26 10:35

administrator   ~21695

Please make the necessary changes yourself on http://translate.limesurvey.org - thank you!

Erik_Inn

Erik_Inn

2012-10-26 13:47

reporter   ~21708

Last edited: 2012-10-26 13:48

Thanks for the response. I translated 'Andere:' into 'Anders:' on translate.limesurvey.org.

But I can't find the sentence "If necessary, please specify the 'Andere:' text field" on translate.limesurvey.org. Can you please tell me where I can translate this sentence? See print screen attached to this ticket for more details. Thanks in advance

c_schmitz

c_schmitz

2012-10-26 13:52

administrator   ~21709

This sentence has changed recently. Please update to the latest version.

Issue History

Date Modified Username Field Change
2012-10-26 10:08 Erik_Inn New Issue
2012-10-26 10:08 Erik_Inn File Added: LimeSurvey screenshot 20121026.jpg
2012-10-26 10:35 c_schmitz Note Added: 21695
2012-10-26 10:35 c_schmitz Status new => closed
2012-10-26 10:35 c_schmitz Assigned To => c_schmitz
2012-10-26 10:35 c_schmitz Resolution open => won't fix
2012-10-26 13:47 Erik_Inn Note Added: 21708
2012-10-26 13:47 Erik_Inn Status closed => feedback
2012-10-26 13:47 Erik_Inn Resolution won't fix => reopened
2012-10-26 13:48 Erik_Inn Note Edited: 21708
2012-10-26 13:52 c_schmitz Note Added: 21709
2012-10-26 13:52 c_schmitz Status feedback => closed
2012-10-26 13:52 c_schmitz Resolution reopened => fixed