Hello @ginosupport,

feel free to fix this yourself in our translation site at https://translate.limesurvey.org - you can use your normal limesurvey.org login there.
Another option is that @Han takes a look at this directly.
@Han, could you maybe check this?

I have suggested new translations via the link you provided. I assume that they will become part of the new release once they are approved.
By the way, this made me realise that the translation for a required question and a soft required question seems the same (?). It might be nice/useful to have a distinction between those texts.

Which text do you mean exactly (the English source string would be best) which are the same?

Actually, i'm pretty confused. There are 2 functional things that are weird (maybe bugs?). I saw that new texts (including something I suggested) were published, so i just updated to 6.17.17 to get the latest texts, and the translation itself is still pretty unclear to me

First the 2 functional things that seem weird:

• I see the translation tool has 2 distinct texts, one for the dialog that warns about hard required questions and 1 for soft required texts (see attached translations for limesurvey 6 and 7). However, when i skip a hard required question, i get the same dialog text as when i skip a soft required question (see attached screenshots for the actual dialog). The buttons are different, but the question is the same. I think that's wrong and it should show a different question as well. Note that on my specific case, i have a questiongroup with a combination of hard required and soft required questions.
• Another thing that's weird is that i seem to have the limesurvey 7 text in my limesurvey 6 instance. I can't find the actual text of my dialog in the limesurvey 6 translation tool anywhere.

Lastly, it seems like @Han rejected some of my suggested changes, but now i'm back at my original confusion that buttons "Met beantwoorden doorgaan" (that translates to "Continue answering". Original English label = "Continue without answering") and "Vraag beantwoorden" (translates to "Answer question", which is also the English label) for the soft-required are really not very clear which means which. The 'without' bit is essentially missing from the translation. I don't necessarily mind if my suggestion isn't accepted, but then at least clarify the confusion in some other way. Anything like "Naar volgende pagina" (go to next page), "Overslaan" (skip), "Niet beantwoorden" (don't answer) would be fine with me. Just not "Met beantwoorden doorgaan".

actual-soft-required.png (24,433 bytes)   

actual-soft-required.png (24,433 bytes)   

actual-hard-required.png (16,177 bytes)   

actual-hard-required.png (16,177 bytes)   

translations-7.x.png (89,145 bytes)   

translations-7.x.png (89,145 bytes)   

translations-6.x.png (88,751 bytes)   

translations-6.x.png (88,751 bytes)   

I have fixed now the translations for 'Continue without answering' and also the translation problem for
"One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed." in the v6 informal Dutch translation - probably Han did not realize the difference.

Thank you. For completeness, be aware that the same problem also exists in limesurvey 7 and also in regular Dutch (not just informal)

I can also confirm the incorrect message in general for non-answered soft-mandatory message in version 6 and 7.

Fix committed to master branch: http://bugs.limesurvey.org/plugin.php?page=Source/view&id=40190

Fix committed to v6.x branch: http://bugs.limesurvey.org/plugin.php?page=Source/view&id=40191

Note that if you have normal unanswered mandatory question(s) on the same page with a soft-mandatory question, the 'hard' message is shown only.

Fixed in Release 6.17.18+260831