View Issue Details

Jump to NotesJump to History
This bug affects 1 person(s).
 6
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
20176Bug reportsUsability/user experiencepublic2025-07-16 14:272025-07-16 16:57
ReporterPHK Assigned To 
PrioritynoneSeveritypartial_block 
Status newResolutionopen 
Product Version6.6.x 
Summary20176: "Label for 'Other:' option" seems not translatable
Description

We are using Limesurvey community edition and are really happy with it. I think I have found a glitch in your quick-Translation.

We have a question (List (dropdown)) with other option enabled and also the "Label for 'Other:' option" set.

This works great in our main language (german), but I never saw a possibility to translate this label to the other languages used for the survey. The other languges still display the standard 'Other:' label.

Steps To Reproduce

Create a new survey, add a List (dropdown) with Other enabled, set the Label for 'Other:' option" to something different, add one or more languages.

Then you can quick-translate everything but the Label for die 'other' option.

TagsNo tags attached.
Attached Files
limesurvey_survey_447189.lss (37,041 bytes)    
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<document>
 <LimeSurveyDocType>Survey</LimeSurveyDocType>
 <DBVersion>636</DBVersion>
 <languages>
  <language>fr</language>
  <language>de</language>
  <language>en</language>
 </languages>
 <answers>
  <fields>
   <fieldname>aid</fieldname>
   <fieldname>qid</fieldname>
   <fieldname>code</fieldname>
   <fieldname>sortorder</fieldname>
   <fieldname>assessment_value</fieldname>
   <fieldname>scale_id</fieldname>
  </fields>
  <rows>
   <row>
    <aid><![CDATA[203]]></aid>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <code><![CDATA[AO01]]></code>
    <sortorder><![CDATA[0]]></sortorder>
    <assessment_value><![CDATA[0]]></assessment_value>
    <scale_id><![CDATA[0]]></scale_id>
   </row>
   <row>
    <aid><![CDATA[204]]></aid>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <code><![CDATA[AO02]]></code>
    <sortorder><![CDATA[1]]></sortorder>
    <assessment_value><![CDATA[0]]></assessment_value>
    <scale_id><![CDATA[0]]></scale_id>
   </row>
   <row>
    <aid><![CDATA[205]]></aid>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <code><![CDATA[AO03]]></code>
    <sortorder><![CDATA[2]]></sortorder>
    <assessment_value><![CDATA[0]]></assessment_value>
    <scale_id><![CDATA[0]]></scale_id>
   </row>
  </rows>
 </answers>
 <answer_l10ns>
  <fields>
   <fieldname>id</fieldname>
   <fieldname>aid</fieldname>
   <fieldname>answer</fieldname>
   <fieldname>language</fieldname>
  </fields>
  <rows>
   <row>
    <id><![CDATA[209]]></id>
    <aid><![CDATA[203]]></aid>
    <answer><![CDATA[Antwort 1]]></answer>
    <language><![CDATA[de]]></language>
   </row>
   <row>
    <id><![CDATA[203]]></id>
    <aid><![CDATA[203]]></aid>
    <answer><![CDATA[Answer 1]]></answer>
    <language><![CDATA[en]]></language>
   </row>
   <row>
    <id><![CDATA[206]]></id>
    <aid><![CDATA[203]]></aid>
    <answer><![CDATA[Réponse 1]]></answer>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
   </row>
   <row>
    <id><![CDATA[210]]></id>
    <aid><![CDATA[204]]></aid>
    <answer><![CDATA[Antwort 2]]></answer>
    <language><![CDATA[de]]></language>
   </row>
   <row>
    <id><![CDATA[204]]></id>
    <aid><![CDATA[204]]></aid>
    <answer><![CDATA[Answer 2]]></answer>
    <language><![CDATA[en]]></language>
   </row>
   <row>
    <id><![CDATA[207]]></id>
    <aid><![CDATA[204]]></aid>
    <answer><![CDATA[Réponse 2]]></answer>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
   </row>
   <row>
    <id><![CDATA[211]]></id>
    <aid><![CDATA[205]]></aid>
    <answer><![CDATA[Antwort 3]]></answer>
    <language><![CDATA[de]]></language>
   </row>
   <row>
    <id><![CDATA[205]]></id>
    <aid><![CDATA[205]]></aid>
    <answer><![CDATA[Answer 3]]></answer>
    <language><![CDATA[en]]></language>
   </row>
   <row>
    <id><![CDATA[208]]></id>
    <aid><![CDATA[205]]></aid>
    <answer><![CDATA[Réponse 3]]></answer>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
   </row>
  </rows>
 </answer_l10ns>
 <groups>
  <fields>
   <fieldname>gid</fieldname>
   <fieldname>sid</fieldname>
   <fieldname>group_order</fieldname>
   <fieldname>randomization_group</fieldname>
   <fieldname>grelevance</fieldname>
  </fields>
  <rows>
   <row>
    <gid><![CDATA[20]]></gid>
    <sid><![CDATA[447189]]></sid>
    <group_order><![CDATA[1]]></group_order>
    <randomization_group/>
    <grelevance><![CDATA[1]]></grelevance>
   </row>
  </rows>
 </groups>
 <group_l10ns>
  <fields>
   <fieldname>id</fieldname>
   <fieldname>gid</fieldname>
   <fieldname>group_name</fieldname>
   <fieldname>description</fieldname>
   <fieldname>language</fieldname>
   <fieldname>sid</fieldname>
   <fieldname>group_order</fieldname>
   <fieldname>randomization_group</fieldname>
   <fieldname>grelevance</fieldname>
  </fields>
  <rows>
   <row>
    <id><![CDATA[22]]></id>
    <gid><![CDATA[20]]></gid>
    <group_name><![CDATA[Meine erste Fragengruppe]]></group_name>
    <description/>
    <language><![CDATA[de]]></language>
    <sid><![CDATA[447189]]></sid>
    <group_order><![CDATA[1]]></group_order>
    <randomization_group/>
    <grelevance><![CDATA[1]]></grelevance>
   </row>
   <row>
    <id><![CDATA[20]]></id>
    <gid><![CDATA[20]]></gid>
    <group_name><![CDATA[My first question group]]></group_name>
    <description/>
    <language><![CDATA[en]]></language>
    <sid><![CDATA[447189]]></sid>
    <group_order><![CDATA[1]]></group_order>
    <randomization_group/>
    <grelevance><![CDATA[1]]></grelevance>
   </row>
   <row>
    <id><![CDATA[21]]></id>
    <gid><![CDATA[20]]></gid>
    <group_name><![CDATA[Mon premier groupe de questions]]></group_name>
    <description/>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
    <sid><![CDATA[447189]]></sid>
    <group_order><![CDATA[1]]></group_order>
    <randomization_group/>
    <grelevance><![CDATA[1]]></grelevance>
   </row>
  </rows>
 </group_l10ns>
 <questions>
  <fields>
   <fieldname>qid</fieldname>
   <fieldname>parent_qid</fieldname>
   <fieldname>sid</fieldname>
   <fieldname>gid</fieldname>
   <fieldname>type</fieldname>
   <fieldname>title</fieldname>
   <fieldname>preg</fieldname>
   <fieldname>other</fieldname>
   <fieldname>mandatory</fieldname>
   <fieldname>encrypted</fieldname>
   <fieldname>question_order</fieldname>
   <fieldname>scale_id</fieldname>
   <fieldname>same_default</fieldname>
   <fieldname>relevance</fieldname>
   <fieldname>question_theme_name</fieldname>
   <fieldname>modulename</fieldname>
   <fieldname>same_script</fieldname>
  </fields>
  <rows>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <parent_qid><![CDATA[0]]></parent_qid>
    <sid><![CDATA[447189]]></sid>
    <gid><![CDATA[20]]></gid>
    <type><![CDATA[!]]></type>
    <title><![CDATA[Q00]]></title>
    <other><![CDATA[Y]]></other>
    <mandatory><![CDATA[Y]]></mandatory>
    <encrypted><![CDATA[N]]></encrypted>
    <question_order><![CDATA[1]]></question_order>
    <scale_id><![CDATA[0]]></scale_id>
    <same_default><![CDATA[0]]></same_default>
    <relevance><![CDATA[1]]></relevance>
    <question_theme_name><![CDATA[list_dropdown]]></question_theme_name>
    <same_script><![CDATA[0]]></same_script>
   </row>
  </rows>
 </questions>
 <question_l10ns>
  <fields>
   <fieldname>id</fieldname>
   <fieldname>qid</fieldname>
   <fieldname>question</fieldname>
   <fieldname>help</fieldname>
   <fieldname>script</fieldname>
   <fieldname>language</fieldname>
  </fields>
  <rows>
   <row>
    <id><![CDATA[189]]></id>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <question><![CDATA[Wählen Sie eine Antwort]]></question>
    <help/>
    <script/>
    <language><![CDATA[de]]></language>
   </row>
   <row>
    <id><![CDATA[187]]></id>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <question><![CDATA[Select an answer]]></question>
    <help/>
    <script/>
    <language><![CDATA[en]]></language>
   </row>
   <row>
    <id><![CDATA[188]]></id>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <question><![CDATA[Sélectionnez une réponse]]></question>
    <help/>
    <script/>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
   </row>
  </rows>
 </question_l10ns>
 <question_attributes>
  <fields>
   <fieldname>qid</fieldname>
   <fieldname>attribute</fieldname>
   <fieldname>value</fieldname>
   <fieldname>language</fieldname>
  </fields>
  <rows>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[answer_order]]></attribute>
    <value><![CDATA[normal]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[category_separator]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[cssclass]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[dropdown_prefix]]></attribute>
    <value><![CDATA[0]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[dropdown_size]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[em_validation_q]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[em_validation_q_tip]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[de]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[em_validation_q_tip]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[en]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[em_validation_q_tip]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[hidden]]></attribute>
    <value><![CDATA[0]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[hide_tip]]></attribute>
    <value><![CDATA[0]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[other_comment_mandatory]]></attribute>
    <value><![CDATA[0]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[other_position]]></attribute>
    <value><![CDATA[default]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[other_position_code]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[other_replace_text]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[de]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[other_replace_text]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[other_replace_text]]></attribute>
    <value><![CDATA[Not the standard Other label]]></value>
    <language><![CDATA[en]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[page_break]]></attribute>
    <value><![CDATA[0]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[printable_help]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[de]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[printable_help]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[en]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[printable_help]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[public_statistics]]></attribute>
    <value><![CDATA[0]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[random_group]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[save_as_default]]></attribute>
    <value><![CDATA[N]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[scale_export]]></attribute>
    <value><![CDATA[0]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[statistics_graphtype]]></attribute>
    <value><![CDATA[0]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[statistics_showgraph]]></attribute>
    <value><![CDATA[1]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_action]]></attribute>
    <value><![CDATA[1]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_countdown_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[de]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_countdown_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[en]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_countdown_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_disable_next]]></attribute>
    <value><![CDATA[0]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_disable_prev]]></attribute>
    <value><![CDATA[0]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[de]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[en]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_message_delay]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_message_style]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_timer_style]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_2]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_2_display_time]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_2_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[de]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_2_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[en]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_2_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_2_style]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_display_time]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[de]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[en]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[187]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_style]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
  </rows>
 </question_attributes>
 <surveys>
  <fields>
   <fieldname>sid</fieldname>
   <fieldname>gsid</fieldname>
   <fieldname>admin</fieldname>
   <fieldname>expires</fieldname>
   <fieldname>startdate</fieldname>
   <fieldname>adminemail</fieldname>
   <fieldname>anonymized</fieldname>
   <fieldname>format</fieldname>
   <fieldname>savetimings</fieldname>
   <fieldname>template</fieldname>
   <fieldname>language</fieldname>
   <fieldname>additional_languages</fieldname>
   <fieldname>datestamp</fieldname>
   <fieldname>usecookie</fieldname>
   <fieldname>allowregister</fieldname>
   <fieldname>allowsave</fieldname>
   <fieldname>autonumber_start</fieldname>
   <fieldname>autoredirect</fieldname>
   <fieldname>allowprev</fieldname>
   <fieldname>printanswers</fieldname>
   <fieldname>ipaddr</fieldname>
   <fieldname>ipanonymize</fieldname>
   <fieldname>refurl</fieldname>
   <fieldname>showsurveypolicynotice</fieldname>
   <fieldname>publicstatistics</fieldname>
   <fieldname>publicgraphs</fieldname>
   <fieldname>listpublic</fieldname>
   <fieldname>htmlemail</fieldname>
   <fieldname>sendconfirmation</fieldname>
   <fieldname>tokenanswerspersistence</fieldname>
   <fieldname>assessments</fieldname>
   <fieldname>usecaptcha</fieldname>
   <fieldname>usetokens</fieldname>
   <fieldname>bounce_email</fieldname>
   <fieldname>attributedescriptions</fieldname>
   <fieldname>emailresponseto</fieldname>
   <fieldname>emailnotificationto</fieldname>
   <fieldname>tokenlength</fieldname>
   <fieldname>showxquestions</fieldname>
   <fieldname>showgroupinfo</fieldname>
   <fieldname>shownoanswer</fieldname>
   <fieldname>showqnumcode</fieldname>
   <fieldname>bouncetime</fieldname>
   <fieldname>bounceprocessing</fieldname>
   <fieldname>bounceaccounttype</fieldname>
   <fieldname>bounceaccounthost</fieldname>
   <fieldname>bounceaccountpass</fieldname>
   <fieldname>bounceaccountencryption</fieldname>
   <fieldname>bounceaccountuser</fieldname>
   <fieldname>showwelcome</fieldname>
   <fieldname>showprogress</fieldname>
   <fieldname>questionindex</fieldname>
   <fieldname>navigationdelay</fieldname>
   <fieldname>nokeyboard</fieldname>
   <fieldname>alloweditaftercompletion</fieldname>
   <fieldname>googleanalyticsstyle</fieldname>
   <fieldname>googleanalyticsapikey</fieldname>
   <fieldname>tokenencryptionoptions</fieldname>
   <fieldname>access_mode</fieldname>
  </fields>
  <rows>
   <row>
    <sid><![CDATA[447189]]></sid>
    <gsid><![CDATA[1]]></gsid>
    <admin><![CDATA[inherit]]></admin>
    <adminemail><![CDATA[inherit]]></adminemail>
    <anonymized><![CDATA[N]]></anonymized>
    <format><![CDATA[I]]></format>
    <savetimings><![CDATA[N]]></savetimings>
    <template><![CDATA[inherit]]></template>
    <language><![CDATA[en]]></language>
    <additional_languages><![CDATA[fr de]]></additional_languages>
    <datestamp><![CDATA[Y]]></datestamp>
    <usecookie><![CDATA[I]]></usecookie>
    <allowregister><![CDATA[I]]></allowregister>
    <allowsave><![CDATA[I]]></allowsave>
    <autonumber_start><![CDATA[0]]></autonumber_start>
    <autoredirect><![CDATA[I]]></autoredirect>
    <allowprev><![CDATA[I]]></allowprev>
    <printanswers><![CDATA[I]]></printanswers>
    <ipaddr><![CDATA[N]]></ipaddr>
    <ipanonymize><![CDATA[N]]></ipanonymize>
    <refurl><![CDATA[N]]></refurl>
    <showsurveypolicynotice><![CDATA[0]]></showsurveypolicynotice>
    <publicstatistics><![CDATA[I]]></publicstatistics>
    <publicgraphs><![CDATA[I]]></publicgraphs>
    <listpublic><![CDATA[I]]></listpublic>
    <htmlemail><![CDATA[I]]></htmlemail>
    <sendconfirmation><![CDATA[I]]></sendconfirmation>
    <tokenanswerspersistence><![CDATA[I]]></tokenanswerspersistence>
    <assessments><![CDATA[I]]></assessments>
    <usecaptcha><![CDATA[E]]></usecaptcha>
    <usetokens><![CDATA[N]]></usetokens>
    <bounce_email><![CDATA[inherit]]></bounce_email>
    <emailresponseto><![CDATA[inherit]]></emailresponseto>
    <emailnotificationto><![CDATA[inherit]]></emailnotificationto>
    <tokenlength><![CDATA[-1]]></tokenlength>
    <showxquestions><![CDATA[I]]></showxquestions>
    <showgroupinfo><![CDATA[I]]></showgroupinfo>
    <shownoanswer><![CDATA[I]]></shownoanswer>
    <showqnumcode><![CDATA[I]]></showqnumcode>
    <bounceprocessing><![CDATA[N]]></bounceprocessing>
    <showwelcome><![CDATA[I]]></showwelcome>
    <showprogress><![CDATA[I]]></showprogress>
    <questionindex><![CDATA[-1]]></questionindex>
    <navigationdelay><![CDATA[-1]]></navigationdelay>
    <nokeyboard><![CDATA[I]]></nokeyboard>
    <alloweditaftercompletion><![CDATA[I]]></alloweditaftercompletion>
    <tokenencryptionoptions/>
    <access_mode><![CDATA[O]]></access_mode>
   </row>
  </rows>
 </surveys>
 <surveys_languagesettings>
  <fields>
   <fieldname>surveyls_survey_id</fieldname>
   <fieldname>surveyls_policy_error</fieldname>
   <fieldname>surveyls_email_invite_subj</fieldname>
   <fieldname>surveyls_email_invite</fieldname>
   <fieldname>surveyls_email_remind_subj</fieldname>
   <fieldname>surveyls_email_remind</fieldname>
   <fieldname>surveyls_email_register_subj</fieldname>
   <fieldname>surveyls_email_register</fieldname>
   <fieldname>surveyls_email_confirm_subj</fieldname>
   <fieldname>surveyls_email_confirm</fieldname>
   <fieldname>surveyls_dateformat</fieldname>
   <fieldname>surveyls_attributecaptions</fieldname>
   <fieldname>surveyls_alias</fieldname>
   <fieldname>email_admin_notification_subj</fieldname>
   <fieldname>email_admin_notification</fieldname>
   <fieldname>email_admin_responses_subj</fieldname>
   <fieldname>email_admin_responses</fieldname>
   <fieldname>surveyls_numberformat</fieldname>
   <fieldname>attachments</fieldname>
   <fieldname>surveyls_language</fieldname>
   <fieldname>surveyls_title</fieldname>
   <fieldname>surveyls_description</fieldname>
   <fieldname>surveyls_welcometext</fieldname>
   <fieldname>surveyls_endtext</fieldname>
   <fieldname>surveyls_policy_notice</fieldname>
   <fieldname>surveyls_policy_notice_label</fieldname>
   <fieldname>surveyls_url</fieldname>
   <fieldname>surveyls_urldescription</fieldname>
  </fields>
  <rows>
   <row>
    <surveyls_survey_id><![CDATA[447189]]></surveyls_survey_id>
    <surveyls_policy_error/>
    <surveyls_email_invite_subj><![CDATA[Einladung zu einer Umfrage]]></surveyls_email_invite_subj>
    <surveyls_email_invite><![CDATA[Hallo {FIRSTNAME},<br />
<br />
Hiermit möchten wir dich zu einer Umfrage einladen.<br />
<br />
Der Titel der Umfrage ist <br />
"{SURVEYNAME}"<br />
<br />
"{SURVEYDESCRIPTION}"<br />
<br />
Um an dieser Umfrage teilzunehmen, klicke bitte auf den unten stehenden Link.<br />
<br />
Mit freundlichen Grüßen,<br />
<br />
{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})<br />
<br />
----------------------------------------------<br />
Klicke hier um die Umfrage zu starten:<br />
{SURVEYURL}<br />
<br />
Wenn Sie an diese Umfrage nicht teilnehmen und keine weiteren Erinnerungen erhalten möchten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:<br />
{OPTOUTURL}<br />
<br />
Wenn Sie gesperrt sind, jedoch wieder teilnehmen und weitere Einladungen erhalten möchten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:<br />
{OPTINURL}]]></surveyls_email_invite>
    <surveyls_email_remind_subj><![CDATA[Erinnerung an die Teilnahme an einer Umfrage]]></surveyls_email_remind_subj>
    <surveyls_email_remind><![CDATA[Hallo {FIRSTNAME},<br />
<br />
Vor kurzem haben wir dich zu einer Umfrage eingeladen.<br />
<br />
Zu unserem Bedauern haben wir bemerkt, dass du die Umfrage noch nicht ausgefüllt hast. Wir möchten dir mitteilen, dass die Umfrage noch aktiv ist, und würden uns freuen, wenn du teilnehmen könntest.<br />
<br />
Der Titel der Umfrage ist <br />
'{SURVEYNAME}'<br />
<br />
'{SURVEYDESCRIPTION}'<br />
<br />
Um an dieser Umfrage teilzunehmen, klicke bitte auf den unten stehenden Link.<br />
<br />
 Mit freundlichen Grüßen,<br />
<br />
{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})<br />
<br />
----------------------------------------------<br />
Klicke hier, um die Umfrage zu starten:<br />
{SURVEYURL}<br />
<br />
Wenn Sie an diese Umfrage nicht teilnehmen und keine weiteren Erinnerungen erhalten möchten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:<br />
{OPTOUTURL}]]></surveyls_email_remind>
    <surveyls_email_register_subj><![CDATA[Registrierungsbestätigung für Teilnahmeumfrage]]></surveyls_email_register_subj>
    <surveyls_email_register><![CDATA[Hallo {FIRSTNAME},<br />
<br />
du (oder jemand, der deine E-Mail-Adresse angegeben hat) hast dich für eine Umfrage mit dem Titel {SURVEYNAME} angemeldet.<br />
<br />
Um an dieser Umfrage teilzunehmen, klicke bitte auf folgenden Link:<br />
<br />
{SURVEYURL}<br />
<br />
Wenn du irgendwelche Fragen zu dieser Umfrage hast oder wenn du dich nicht für diese Umfrage angemeldet hast und glaubst, dass dir diese E-Mail irrtümlicherweise zugeschickt worden ist, kontaktiere bitte {ADMINNAME} unter {ADMINEMAIL}.]]></surveyls_email_register>
    <surveyls_email_confirm_subj><![CDATA[Bestätigung für die Teilnahme an unserer Umfrage]]></surveyls_email_confirm_subj>
    <surveyls_email_confirm><![CDATA[Hallo {FIRSTNAME},<br />
<br />
Vielen Dank für die Teilnahme an der Umfrage mit dem Titel {SURVEYNAME}. Deine Antworten wurden bei uns gespeichert.<br />
<br />
Wenn du irgendwelche Fragen zu dieser E-Mail hast, kontaktiere bitte {ADMINNAME} unter {ADMINEMAIL}.<br />
<br />
Mit freundlichen Grüßen,<br />
<br />
{ADMINNAME}]]></surveyls_email_confirm>
    <surveyls_dateformat><![CDATA[1]]></surveyls_dateformat>
    <surveyls_alias/>
    <email_admin_notification_subj><![CDATA[Antwortabsendung für Umfrage {SURVEYNAME}]]></email_admin_notification_subj>
    <email_admin_notification><![CDATA[Hallo,<br />
<br />
Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben.<br />
<br />
Klicke auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen:<br />
{VIEWRESPONSEURL}<br />
<br />
Klicke auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten:<br />
{EDITRESPONSEURL}<br />
<br />
Um die Statistik zu sehen, klicke hier:<br />
{STATISTICSURL}]]></email_admin_notification>
    <email_admin_responses_subj><![CDATA[Antwortabsendung für Umfrage {SURVEYNAME} mit Ergebnissen]]></email_admin_responses_subj>
    <email_admin_responses><![CDATA[Hallo,<br />
<br />
Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben.<br />
<br />
Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen:<br />
{VIEWRESPONSEURL}<br />
<br />
Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten:<br />
{EDITRESPONSEURL}<br />
<br />
Um die Statistik zu sehen, klicken Sie hier:<br />
{STATISTICSURL}<br />
<br />
<br />
Die folgenden Antworten wurden vom Teilnehmer gegeben:<br />
{ANSWERTABLE}]]></email_admin_responses>
    <surveyls_numberformat><![CDATA[0]]></surveyls_numberformat>
    <surveyls_language><![CDATA[de]]></surveyls_language>
    <surveyls_title/>
    <surveyls_description/>
    <surveyls_welcometext/>
    <surveyls_endtext/>
    <surveyls_policy_notice/>
    <surveyls_policy_notice_label/>
    <surveyls_url/>
    <surveyls_urldescription/>
   </row>
   <row>
    <surveyls_survey_id><![CDATA[447189]]></surveyls_survey_id>
    <surveyls_policy_error/>
    <surveyls_email_invite_subj><![CDATA[Invitation to participate in a survey]]></surveyls_email_invite_subj>
    <surveyls_email_invite><![CDATA[Dear {FIRSTNAME},<br />
<br />
You have been invited to participate in a survey.<br />
<br />
The survey is titled:<br />
"{SURVEYNAME}"<br />
<br />
"{SURVEYDESCRIPTION}"<br />
<br />
To participate, please click on the link below.<br />
<br />
Sincerely,<br />
<br />
{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})<br />
<br />
----------------------------------------------<br />
Click here to do the survey:<br />
{SURVEYURL}<br />
<br />
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:<br />
{OPTOUTURL}<br />
<br />
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:<br />
{OPTINURL}]]></surveyls_email_invite>
    <surveyls_email_remind_subj><![CDATA[Reminder to participate in a survey]]></surveyls_email_remind_subj>
    <surveyls_email_remind><![CDATA[Dear {FIRSTNAME},<br />
<br />
Recently we invited you to participate in a survey.<br />
<br />
We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.<br />
<br />
The survey is titled:<br />
"{SURVEYNAME}"<br />
<br />
"{SURVEYDESCRIPTION}"<br />
<br />
To participate, please click on the link below.<br />
<br />
Sincerely,<br />
<br />
{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})<br />
<br />
----------------------------------------------<br />
Click here to do the survey:<br />
{SURVEYURL}<br />
<br />
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:<br />
{OPTOUTURL}]]></surveyls_email_remind>
    <surveyls_email_register_subj><![CDATA[Survey registration confirmation]]></surveyls_email_register_subj>
    <surveyls_email_register><![CDATA[Dear {FIRSTNAME},<br />
<br />
You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.<br />
<br />
To complete this survey, click on the following URL:<br />
<br />
{SURVEYURL}<br />
<br />
If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.]]></surveyls_email_register>
    <surveyls_email_confirm_subj><![CDATA[Confirmation of your participation in our survey]]></surveyls_email_confirm_subj>
    <surveyls_email_confirm><![CDATA[Dear {FIRSTNAME},<br />
<br />
This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.<br />
<br />
If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.<br />
<br />
Sincerely,<br />
<br />
{ADMINNAME}]]></surveyls_email_confirm>
    <surveyls_dateformat><![CDATA[9]]></surveyls_dateformat>
    <surveyls_alias/>
    <email_admin_notification_subj><![CDATA[Response submission for survey {SURVEYNAME}]]></email_admin_notification_subj>
    <email_admin_notification><![CDATA[Hello,<br />
<br />
A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.<br />
<br />
Click the following link to see the individual response:<br />
{VIEWRESPONSEURL}<br />
<br />
Click the following link to edit the individual response:<br />
{EDITRESPONSEURL}<br />
<br />
View statistics by clicking here:<br />
{STATISTICSURL}]]></email_admin_notification>
    <email_admin_responses_subj><![CDATA[Response submission for survey {SURVEYNAME} with results]]></email_admin_responses_subj>
    <email_admin_responses><![CDATA[Hello,<br />
<br />
A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.<br />
<br />
Click the following link to see the individual response:<br />
{VIEWRESPONSEURL}<br />
<br />
Click the following link to edit the individual response:<br />
{EDITRESPONSEURL}<br />
<br />
View statistics by clicking here:<br />
{STATISTICSURL}<br />
<br />
<br />
The following answers were given by the participant:<br />
{ANSWERTABLE}]]></email_admin_responses>
    <surveyls_numberformat><![CDATA[0]]></surveyls_numberformat>
    <surveyls_language><![CDATA[en]]></surveyls_language>
    <surveyls_title><![CDATA[test]]></surveyls_title>
    <surveyls_description/>
    <surveyls_welcometext/>
    <surveyls_endtext/>
    <surveyls_policy_notice/>
    <surveyls_policy_notice_label/>
    <surveyls_url/>
    <surveyls_urldescription/>
   </row>
   <row>
    <surveyls_survey_id><![CDATA[447189]]></surveyls_survey_id>
    <surveyls_policy_error/>
    <surveyls_email_invite_subj><![CDATA[Invitation à participer à un questionnaire]]></surveyls_email_invite_subj>
    <surveyls_email_invite><![CDATA[Cher(e) {FIRSTNAME},<br />
<br />
Vous avez été invité(e) à participer à un questionnaire.<br />
<br />
Celui-ci est intitulé :<br />
"{SURVEYNAME}"<br />
<br />
"{SURVEYDESCRIPTION}"<br />
<br />
Pour participer, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.<br />
<br />
Cordialement,<br />
<br />
{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})<br />
<br />
----------------------------------------------<br />
Cliquez ici pour remplir ce questionnaire :<br />
{SURVEYURL}<br />
<br />
Si vous ne souhaitez pas participer à ce questionnaire et ne souhaitez plus recevoir aucune invitation, veuillez cliquer sur le lien suivant :<br />
{OPTOUTURL}<br />
<br />
Si vous êtes sur liste de blocage mais que vous voulez participer à ce questionnaire et recevoir les invitations, merci de cliquer sur le lien suivant :<br />
{OPTINURL}]]></surveyls_email_invite>
    <surveyls_email_remind_subj><![CDATA[Rappel pour participer à un questionnaire]]></surveyls_email_remind_subj>
    <surveyls_email_remind><![CDATA[Cher(e) {FIRSTNAME},<br />
<br />
Vous avez été invité(e) à participer à un questionnaire récemment.<br />
<br />
Nous avons pris en compte que vous n’avez pas encore complété le questionnaire, et nous vous rappelons que celui-ci est toujours disponible si vous souhaitez participer.<br />
<br />
Le questionnaire est intitulé :<br />
"{SURVEYNAME}"<br />
<br />
"{SURVEYDESCRIPTION}"<br />
<br />
Pour participer, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.<br />
<br />
Cordialement,<br />
<br />
{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})<br />
<br />
----------------------------------------------<br />
Cliquez ici pour faire le questionnaire :<br />
{SURVEYURL}<br />
<br />
Si vous ne souhaitez pas participer à ce questionnaire et ne souhaitez plus recevoir aucune invitation, veuillez cliquer sur le lien suivant :<br />
{OPTOUTURL}]]></surveyls_email_remind>
    <surveyls_email_register_subj><![CDATA[Confirmation d’enregistrement pour le questionnaire]]></surveyls_email_register_subj>
    <surveyls_email_register><![CDATA[Bonjour {FIRSTNAME},<br />
<br />
Vous (ou quelqu’un utilisant votre adresse électronique) vous êtes enregistré pour participer à un questionnaire en ligne intitulé {SURVEYNAME}.<br />
<br />
Pour compléter ce questionnaire, cliquez sur le lien suivant :<br />
{SURVEYURL}<br />
<br />
Si vous avez des questions à propos de ce questionnaire, ou si vous ne vous êtes pas enregistré pour participer à celui-ci et croyez que ce message est une erreur, veuillez contacter {ADMINNAME} à l’adresse {ADMINEMAIL}]]></surveyls_email_register>
    <surveyls_email_confirm_subj><![CDATA[Confirmation de votre participation à notre questionnaire]]></surveyls_email_confirm_subj>
    <surveyls_email_confirm><![CDATA[Bonjour {FIRSTNAME},<br />
<br />
Ce message vous confirme que vous avez complété le questionnaire intitulé {SURVEYNAME} et que votre réponse a été enregistrée. Merci pour votre participation.<br />
<br />
Si vous avez des questions à propos de ce message, veuillez contacter {ADMINNAME} à l’adresse {ADMINEMAIL}.<br />
<br />
Cordialement,<br />
<br />
{ADMINNAME}]]></surveyls_email_confirm>
    <surveyls_dateformat><![CDATA[5]]></surveyls_dateformat>
    <surveyls_alias/>
    <email_admin_notification_subj><![CDATA[Soumission de réponse pour le questionnaire {SURVEYNAME}]]></email_admin_notification_subj>
    <email_admin_notification><![CDATA[Bonjour,<br />
<br />
Une nouvelle réponse a été soumise pour votre questionnaire '{SURVEYNAME}'.<br />
<br />
Cliquez sur le lien suivant pour voir la réponse :<br />
{VIEWRESPONSEURL}<br />
<br />
Cliquez sur le lien suivant pour éditer la réponse :<br />
{EDITRESPONSEURL}<br />
<br />
Visualisez les statistiques en cliquant ici :<br />
{STATISTICSURL}]]></email_admin_notification>
    <email_admin_responses_subj><![CDATA[Soumission de réponse pour le questionnaire {SURVEYNAME} avec résultats]]></email_admin_responses_subj>
    <email_admin_responses><![CDATA[Bonjour,<br />
<br />
Une nouvelle réponse a été soumise pour votre questionnaire '{SURVEYNAME}'.<br />
<br />
Cliquez sur le lien suivant pour voir cette réponse :<br />
{VIEWRESPONSEURL}<br />
<br />
Cliquez sur le lien suivant pour éditer cette réponse individuelle :<br />
{EDITRESPONSEURL}<br />
<br />
Visualisez les statistiques en cliquant ici :<br />
{STATISTICSURL}<br />
<br />
<br />
Les réponses suivantes ont été données par le participant :<br />
{ANSWERTABLE}]]></email_admin_responses>
    <surveyls_numberformat><![CDATA[0]]></surveyls_numberformat>
    <surveyls_language><![CDATA[fr]]></surveyls_language>
    <surveyls_title/>
    <surveyls_description/>
    <surveyls_welcometext/>
    <surveyls_endtext/>
    <surveyls_policy_notice/>
    <surveyls_policy_notice_label/>
    <surveyls_url/>
    <surveyls_urldescription/>
   </row>
  </rows>
 </surveys_languagesettings>
 <themes>
  <theme>
   <sid>447189</sid>
   <template_name>fruity_twentythree</template_name>
   <config>
    <options>inherit</options>
   </config>
  </theme>
 </themes>
 <themes_inherited>
  <theme>
   <sid>447189</sid>
   <template_name>fruity_twentythree</template_name>
   <config>
    <options>
     <hideprivacyinfo>off</hideprivacyinfo>
     <showpopups>1</showpopups>
     <showclearall>off</showclearall>
     <questionhelptextposition>top</questionhelptextposition>
     <fixnumauto>enable</fixnumauto>
     <backgroundimage>off</backgroundimage>
     <backgroundimagefile>./files/pattern.png</backgroundimagefile>
     <brandlogo>off</brandlogo>
     <brandlogofile>image::theme::files/logo.png</brandlogofile>
     <font>ibm-sans</font>
     <cssframework>Apple</cssframework>
    </options>
   </config>
  </theme>
 </themes_inherited>
</document>
limesurvey_survey_447189.lss (37,041 bytes)   
Bug heat6
Complete LimeSurvey version number (& build) 6.15.4+250710
I will donate to the project if issue is resolvedNo
BrowserFirefox 140.0.4 (64-bit)
Database type & versionMariaDB 11.8.2-1
Server OS (if known)Debian
Webserver software & version (if known)Apache 2.4.62-1~deb12u2
PHP Versionphp-fpm 8.2+93

Relationships

Relationship GraphDependency Graph
related to 20177 new "Label for 'Other:' option" and other quetsion aattributes are not in quick tranlate screen 
related to 20178 new When adding language : "Label for 'Other:' option" and other question settings are not copied 

Users monitoring this issue

PHK

Activities

DenisChenu

DenisChenu

2025-07-16 15:45

developer   ~83082

You have to select your language at top.

Before (in 5.X) we have a small world for such settings, disappear in 6.X

Then we have 2 issue here

  1. Seems it's unclear how to manage such element
  2. No information shown about i10n settings
Capture d’écran du 2025-07-16 15-42-59.png (27,093 bytes)   
Capture d’écran du 2025-07-16 15-42-59.png (27,093 bytes)   
Capture d’écran du 2025-07-16 15-43-25.png (23,373 bytes)   
Capture d’écran du 2025-07-16 15-43-25.png (23,373 bytes)   
Capture d’écran du 2025-07-16 15-43-35.png (22,217 bytes)   
Capture d’écran du 2025-07-16 15-43-35.png (22,217 bytes)   
DenisChenu

DenisChenu

2025-07-16 15:46

developer   ~83083

Last edited: 2025-07-16 15:47

Then you can quick-translate everything but the Label for die 'other' option.

And it's not in Quick Translate

Maybe 2 separate issue here : one for clarity and small world + 1 for Quick translate
PHK

PHK

2025-07-16 15:53

reporter   ~83085

Thanks @DenisChenu

sorry. I feed soooo stupid, that I missed that. We use the quick-translate to translate everything and have the overview of our strings....

I never thought about switching this in the question itself and beeing able to edit it there.

Thanks for pointing it out to me.
DenisChenu

DenisChenu

2025-07-16 15:54

developer   ~83086

You are not stupid !

In my opinion : there are 2 issue's here.
PHK

PHK

2025-07-16 15:56

reporter   ~83087

Thanks. Do you want to split this into a second ticket?
DenisChenu

DenisChenu

2025-07-16 16:06

developer   ~83088

Done :)

3 tickets currently.

Issue History

Date Modified Username Field Change
2025-07-16 14:27 PHK New Issue
2025-07-16 14:27 PHK File Added: limesurvey_survey_447189.lss
2025-07-16 15:42 DenisChenu Category Translation => Usability/user experience
2025-07-16 15:45 DenisChenu Note Added: 83082
2025-07-16 15:45 DenisChenu File Added: Capture d’écran du 2025-07-16 15-42-59.png
2025-07-16 15:45 DenisChenu File Added: Capture d’écran du 2025-07-16 15-43-25.png
2025-07-16 15:45 DenisChenu File Added: Capture d’écran du 2025-07-16 15-43-35.png
2025-07-16 15:45 DenisChenu Bug heat 0 => 2
2025-07-16 15:46 DenisChenu Note Added: 83083
2025-07-16 15:47 DenisChenu Note Edited: 83083
2025-07-16 15:53 PHK Note Added: 83085
2025-07-16 15:53 PHK Bug heat 2 => 4
2025-07-16 15:54 DenisChenu Note Added: 83086
2025-07-16 15:54 DenisChenu Summary "Label for 'Other:' option" not translatable => "Label for 'Other:' option" seems not translatable
2025-07-16 15:56 PHK Note Added: 83087
2025-07-16 16:00 DenisChenu Relationship added related to 20177
2025-07-16 16:05 DenisChenu Relationship added related to 20178
2025-07-16 16:06 DenisChenu Note Added: 83088
2025-07-16 16:57 PHK Issue Monitored: PHK
2025-07-16 16:57 PHK Bug heat 4 => 6