View Issue Details

Jump to NotesJump to History
This bug affects 1 person(s).
 2
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
19855Bug reportsOtherpublic2024-11-29 17:212024-11-29 18:00
ReporterMarie-Alice Foujols Assigned ToDenisChenu  
PrioritynoneSeverityblock 
Status closedResolutionno change required 
Product Version6.6.x 
Summary19855: An error in a sentence with resulted incomprehension - Faute d'orthographe qui empêche de comprendre
Description

In this automaticaly generated sentence, could you change 'AYEZ' par 'AVEZ'. Please.
The meaning is very different.

Dans cette phrase créée automatiquement : 'Ce questionnaire est anonyme.
L’enregistrement de vos réponses à ce questionnaire ne contient aucune information permettant de vous identifier, à moins que l’une des questions ne vous le demande explicitement.
Si vous avez utilisé un code pour accéder à ce questionnaire, soyez assuré qu’aucune information concernant ce code ne peut être enregistrée avec vos réponses. Il est géré sur une base séparée où il sera uniquement indiqué que vous ayez (ou non) finalisé ce questionnaire. Il n’existe pas de moyen pour faire correspondre votre code d’accès avec vos réponses à ce questionnaire. '

Il faut remplacer ayez par avez (remplacer AYEZ par AVEZ). Cela permet de comprendre la phrase.

Steps To Reproduce

Steps to reproduce

(Replace this text with detailed step-by-step instructions on how to reproduce the issue)

Expected result

(Write here what you expected to happen)

Actual result

(Write here what happened instead)

TagsNo tags attached.
Attached Files
Capture d’écran 2024-11-29 à 17.20.42.png (104,221 bytes)
Bug heat2
Complete LimeSurvey version number (& build)LimeSurvey Community Edition Version 6.8.1+241120
I will donate to the project if issue is resolvedNo
Browser
Database type & versionLimeSurvey Community Edition Version 6.8.1+241120
Server OS (if known)
Webserver software & version (if known)
PHP VersionLimeSurvey Community Edition Version 6.8.1+241120

Users monitoring this issue

There are no users monitoring this issue.

Activities

DenisChenu

DenisChenu

2024-11-29 18:00

developer   ~81545

À faire sur la traduction : https://translate.limesurvey.org/projects/limesurvey-6/fr/default/

https://www.limesurvey.org/manual/Translating_LimeSurvey#Updating_an_existing_translation

Même compte que pour le forum ou ici.

Issue History

Date Modified Username Field Change
2024-11-29 17:21 Marie-Alice Foujols New Issue
2024-11-29 17:21 Marie-Alice Foujols File Added: Capture d’écran 2024-11-29 à 17.20.42.png
2024-11-29 18:00 DenisChenu Note Added: 81545
2024-11-29 18:00 DenisChenu Bug heat 0 => 2
2024-11-29 18:00 DenisChenu Assigned To => DenisChenu
2024-11-29 18:00 DenisChenu Status new => closed
2024-11-29 18:00 DenisChenu Resolution open => no change required