Next untranslated (and not available in translate project to transtate):

• "Position for 'Other:' option" + pullup menu entries + help
• "Answer code for 'After specific answer option' " + help

https://github.com/LimeSurvey/LimeSurvey/pull/2456

There were two problems.
1- There were options of the settings type "buttongroup" and "singleselect" that were not being translated.
2 - There were texts that were only in the config.xml (some because they were new and others because they changed) and so they are not included in the translation modules

Tested it.
Translated text is not visible, of course, as the strings are not present yet to be translated, as the changes are not merged yet.

1- There were options of the settings type "buttongroup" and "singleselect" that were not being translated.

To avoid this : best is to translate it in https://github.com/LimeSurvey/LimeSurvey/blob/master/application/extensions/AdvancedSettingWidget/AdvancedSettingWidget.php

Some time ago with Olle we said to have a central place where to locate these kind of strings which are not detected by the robot.
https://github.com/LimeSurvey/LimeSurvey/pull/2456/files#diff-2a53578ef545195e185f082a9a75bc01df2f9dc49f5b7e7e105f6c91f1b70724

I try to times to relaunch CI issue.

Maybe something related to QuestionTheme ?
(for information : data return by question theme are not the always the same than core …)

Fix committed to master branch: http://bugs.limesurvey.org/plugin.php?page=Source/view&id=33664

Fixed in Release 5.3.27+220725