View Issue Details

Jump to NotesJump to History
This bug affects 1 person(s).
 4
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
18477Bug reportsTranslationpublic2022-11-09 12:162022-11-09 12:53
ReporterTrack_132poi Assigned Toollehar  
PrioritynoneSeveritytext 
Status assignedResolutionopen 
Product Version5.4.x 
Summary18477: Translation and presentation problems in Indonesian
Description

One of 4 languages of the survey is Indonesian. On the welcome page of the Indonesian survey pages, parts of the text appear in English, the main language of the survey.

Steps To Reproduce

Steps to reproduce

Install the survey. Start the questionnaire. Choose Indonesian as language.

Expected result

On the welcome page,

  1. the welcome message,
  2. the information "Three are xx questions in this survey"
    are presented in Indonesian.

Actual result

  1. The text came in English. After I copied the survey, it now comes in Indonesian, but with the old, running survey, it is still in English.
  2. The information "Three are xx questions in this survey" comes in English
TagsNo tags attached.
Attached Files
limesurvey_survey_993.lss (40,454 bytes)    
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<document>
 <LimeSurveyDocType>Survey</LimeSurveyDocType>
 <DBVersion>491</DBVersion>
 <languages>
  <language>fr</language>
  <language>id</language>
  <language>es</language>
  <language>en</language>
 </languages>
 <groups>
  <fields>
   <fieldname>gid</fieldname>
   <fieldname>sid</fieldname>
   <fieldname>group_order</fieldname>
   <fieldname>randomization_group</fieldname>
   <fieldname>grelevance</fieldname>
  </fields>
  <rows>
   <row>
    <gid><![CDATA[352]]></gid>
    <sid><![CDATA[993]]></sid>
    <group_order><![CDATA[1]]></group_order>
    <randomization_group/>
    <grelevance/>
   </row>
  </rows>
 </groups>
 <group_l10ns>
  <fields>
   <fieldname>id</fieldname>
   <fieldname>gid</fieldname>
   <fieldname>group_name</fieldname>
   <fieldname>description</fieldname>
   <fieldname>language</fieldname>
   <fieldname>sid</fieldname>
   <fieldname>group_order</fieldname>
   <fieldname>randomization_group</fieldname>
   <fieldname>grelevance</fieldname>
  </fields>
  <rows>
   <row>
    <id><![CDATA[148]]></id>
    <gid><![CDATA[352]]></gid>
    <group_name><![CDATA[Test]]></group_name>
    <description/>
    <language><![CDATA[en]]></language>
    <sid><![CDATA[993]]></sid>
    <group_order><![CDATA[1]]></group_order>
    <randomization_group/>
    <grelevance/>
   </row>
   <row>
    <id><![CDATA[151]]></id>
    <gid><![CDATA[352]]></gid>
    <group_name/>
    <description/>
    <language><![CDATA[es]]></language>
    <sid><![CDATA[993]]></sid>
    <group_order><![CDATA[1]]></group_order>
    <randomization_group/>
    <grelevance/>
   </row>
   <row>
    <id><![CDATA[149]]></id>
    <gid><![CDATA[352]]></gid>
    <group_name/>
    <description/>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
    <sid><![CDATA[993]]></sid>
    <group_order><![CDATA[1]]></group_order>
    <randomization_group/>
    <grelevance/>
   </row>
   <row>
    <id><![CDATA[150]]></id>
    <gid><![CDATA[352]]></gid>
    <group_name/>
    <description/>
    <language><![CDATA[id]]></language>
    <sid><![CDATA[993]]></sid>
    <group_order><![CDATA[1]]></group_order>
    <randomization_group/>
    <grelevance/>
   </row>
  </rows>
 </group_l10ns>
 <questions>
  <fields>
   <fieldname>qid</fieldname>
   <fieldname>parent_qid</fieldname>
   <fieldname>sid</fieldname>
   <fieldname>gid</fieldname>
   <fieldname>type</fieldname>
   <fieldname>title</fieldname>
   <fieldname>preg</fieldname>
   <fieldname>other</fieldname>
   <fieldname>mandatory</fieldname>
   <fieldname>question_order</fieldname>
   <fieldname>scale_id</fieldname>
   <fieldname>same_default</fieldname>
   <fieldname>relevance</fieldname>
   <fieldname>modulename</fieldname>
   <fieldname>encrypted</fieldname>
   <fieldname>question_theme_name</fieldname>
   <fieldname>same_script</fieldname>
  </fields>
  <rows>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <parent_qid><![CDATA[0]]></parent_qid>
    <sid><![CDATA[993]]></sid>
    <gid><![CDATA[352]]></gid>
    <type><![CDATA[T]]></type>
    <title><![CDATA[G01Q01]]></title>
    <preg/>
    <other><![CDATA[N]]></other>
    <mandatory><![CDATA[N]]></mandatory>
    <question_order><![CDATA[1]]></question_order>
    <scale_id><![CDATA[0]]></scale_id>
    <same_default><![CDATA[0]]></same_default>
    <relevance><![CDATA[1]]></relevance>
    <modulename/>
    <encrypted><![CDATA[N]]></encrypted>
    <question_theme_name><![CDATA[longfreetext]]></question_theme_name>
    <same_script><![CDATA[0]]></same_script>
   </row>
  </rows>
 </questions>
 <question_l10ns>
  <fields>
   <fieldname>id</fieldname>
   <fieldname>qid</fieldname>
   <fieldname>question</fieldname>
   <fieldname>help</fieldname>
   <fieldname>language</fieldname>
   <fieldname>script</fieldname>
  </fields>
  <rows>
   <row>
    <id><![CDATA[4041]]></id>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <question><![CDATA[Test]]></question>
    <help/>
    <language><![CDATA[en]]></language>
    <script/>
   </row>
   <row>
    <id><![CDATA[4044]]></id>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <question/>
    <help/>
    <language><![CDATA[es]]></language>
    <script/>
   </row>
   <row>
    <id><![CDATA[4042]]></id>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <question/>
    <help/>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
    <script/>
   </row>
   <row>
    <id><![CDATA[4043]]></id>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <question/>
    <help/>
    <language><![CDATA[id]]></language>
    <script/>
   </row>
  </rows>
 </question_l10ns>
 <question_attributes>
  <fields>
   <fieldname>qid</fieldname>
   <fieldname>attribute</fieldname>
   <fieldname>value</fieldname>
   <fieldname>language</fieldname>
  </fields>
  <rows>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[cssclass]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[display_rows]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[em_validation_q]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[em_validation_q_tip]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[en]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[em_validation_q_tip]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[es]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[em_validation_q_tip]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[em_validation_q_tip]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[id]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[hidden]]></attribute>
    <value><![CDATA[0]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[hide_tip]]></attribute>
    <value><![CDATA[0]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[input_size]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[maximum_chars]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[page_break]]></attribute>
    <value><![CDATA[0]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[random_group]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[save_as_default]]></attribute>
    <value><![CDATA[N]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[statistics_graphtype]]></attribute>
    <value><![CDATA[0]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[statistics_showgraph]]></attribute>
    <value><![CDATA[1]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[text_input_width]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_action]]></attribute>
    <value><![CDATA[1]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_countdown_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[en]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_countdown_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[es]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_countdown_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_countdown_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[id]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_disable_next]]></attribute>
    <value><![CDATA[0]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_disable_prev]]></attribute>
    <value><![CDATA[0]]></value>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[en]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[es]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[id]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_message_delay]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_message_style]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_timer_style]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_2]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_2_display_time]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_2_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[en]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_2_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[es]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_2_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_2_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[id]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_2_style]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_display_time]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[en]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[es]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[fr]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_message]]></attribute>
    <value/>
    <language><![CDATA[id]]></language>
   </row>
   <row>
    <qid><![CDATA[6926]]></qid>
    <attribute><![CDATA[time_limit_warning_style]]></attribute>
    <value/>
    <language/>
   </row>
  </rows>
 </question_attributes>
 <surveys>
  <fields>
   <fieldname>sid</fieldname>
   <fieldname>admin</fieldname>
   <fieldname>expires</fieldname>
   <fieldname>startdate</fieldname>
   <fieldname>adminemail</fieldname>
   <fieldname>anonymized</fieldname>
   <fieldname>faxto</fieldname>
   <fieldname>format</fieldname>
   <fieldname>savetimings</fieldname>
   <fieldname>template</fieldname>
   <fieldname>language</fieldname>
   <fieldname>additional_languages</fieldname>
   <fieldname>datestamp</fieldname>
   <fieldname>usecookie</fieldname>
   <fieldname>allowregister</fieldname>
   <fieldname>allowsave</fieldname>
   <fieldname>autonumber_start</fieldname>
   <fieldname>autoredirect</fieldname>
   <fieldname>allowprev</fieldname>
   <fieldname>printanswers</fieldname>
   <fieldname>ipaddr</fieldname>
   <fieldname>refurl</fieldname>
   <fieldname>publicstatistics</fieldname>
   <fieldname>publicgraphs</fieldname>
   <fieldname>listpublic</fieldname>
   <fieldname>htmlemail</fieldname>
   <fieldname>sendconfirmation</fieldname>
   <fieldname>tokenanswerspersistence</fieldname>
   <fieldname>assessments</fieldname>
   <fieldname>usecaptcha</fieldname>
   <fieldname>usetokens</fieldname>
   <fieldname>bounce_email</fieldname>
   <fieldname>attributedescriptions</fieldname>
   <fieldname>emailresponseto</fieldname>
   <fieldname>emailnotificationto</fieldname>
   <fieldname>tokenlength</fieldname>
   <fieldname>showxquestions</fieldname>
   <fieldname>showgroupinfo</fieldname>
   <fieldname>shownoanswer</fieldname>
   <fieldname>showqnumcode</fieldname>
   <fieldname>bouncetime</fieldname>
   <fieldname>bounceprocessing</fieldname>
   <fieldname>bounceaccounttype</fieldname>
   <fieldname>bounceaccounthost</fieldname>
   <fieldname>bounceaccountpass</fieldname>
   <fieldname>bounceaccountencryption</fieldname>
   <fieldname>bounceaccountuser</fieldname>
   <fieldname>showwelcome</fieldname>
   <fieldname>showprogress</fieldname>
   <fieldname>navigationdelay</fieldname>
   <fieldname>nokeyboard</fieldname>
   <fieldname>alloweditaftercompletion</fieldname>
   <fieldname>googleanalyticsstyle</fieldname>
   <fieldname>googleanalyticsapikey</fieldname>
   <fieldname>questionindex</fieldname>
   <fieldname>gsid</fieldname>
   <fieldname>showsurveypolicynotice</fieldname>
   <fieldname>tokenencryptionoptions</fieldname>
   <fieldname>ipanonymize</fieldname>
  </fields>
  <rows>
   <row>
    <sid><![CDATA[993]]></sid>
    <admin><![CDATA[Rebecca Peters (PACDR technical staff)]]></admin>
    <startdate><![CDATA[2022-11-02 12:42:00]]></startdate>
    <adminemail><![CDATA[rebecca.peters@posteo.de]]></adminemail>
    <anonymized><![CDATA[Y]]></anonymized>
    <faxto/>
    <format><![CDATA[I]]></format>
    <savetimings><![CDATA[N]]></savetimings>
    <template><![CDATA[inherit]]></template>
    <language><![CDATA[en]]></language>
    <additional_languages><![CDATA[fr id es]]></additional_languages>
    <datestamp><![CDATA[Y]]></datestamp>
    <usecookie><![CDATA[I]]></usecookie>
    <allowregister><![CDATA[I]]></allowregister>
    <allowsave><![CDATA[Y]]></allowsave>
    <autonumber_start><![CDATA[5]]></autonumber_start>
    <autoredirect><![CDATA[I]]></autoredirect>
    <allowprev><![CDATA[I]]></allowprev>
    <printanswers><![CDATA[I]]></printanswers>
    <ipaddr><![CDATA[N]]></ipaddr>
    <refurl><![CDATA[N]]></refurl>
    <publicstatistics><![CDATA[I]]></publicstatistics>
    <publicgraphs><![CDATA[I]]></publicgraphs>
    <listpublic><![CDATA[I]]></listpublic>
    <htmlemail><![CDATA[I]]></htmlemail>
    <sendconfirmation><![CDATA[I]]></sendconfirmation>
    <tokenanswerspersistence><![CDATA[I]]></tokenanswerspersistence>
    <assessments><![CDATA[I]]></assessments>
    <usecaptcha><![CDATA[E]]></usecaptcha>
    <usetokens><![CDATA[N]]></usetokens>
    <bounce_email><![CDATA[inherit]]></bounce_email>
    <emailresponseto><![CDATA[rebecca.peters@posteo.de]]></emailresponseto>
    <emailnotificationto><![CDATA[inherit]]></emailnotificationto>
    <tokenlength><![CDATA[-1]]></tokenlength>
    <showxquestions><![CDATA[I]]></showxquestions>
    <showgroupinfo><![CDATA[I]]></showgroupinfo>
    <shownoanswer><![CDATA[I]]></shownoanswer>
    <showqnumcode><![CDATA[I]]></showqnumcode>
    <bounceprocessing><![CDATA[N]]></bounceprocessing>
    <showwelcome><![CDATA[I]]></showwelcome>
    <showprogress><![CDATA[I]]></showprogress>
    <navigationdelay><![CDATA[-1]]></navigationdelay>
    <nokeyboard><![CDATA[I]]></nokeyboard>
    <alloweditaftercompletion><![CDATA[I]]></alloweditaftercompletion>
    <googleanalyticsstyle><![CDATA[0]]></googleanalyticsstyle>
    <googleanalyticsapikey/>
    <questionindex><![CDATA[-1]]></questionindex>
    <gsid><![CDATA[1]]></gsid>
    <showsurveypolicynotice><![CDATA[0]]></showsurveypolicynotice>
    <tokenencryptionoptions><![CDATA[{ "enabled":"Y","columns":{ "firstname":"N","lastname":"N","email":"N" } }]]></tokenencryptionoptions>
    <ipanonymize><![CDATA[N]]></ipanonymize>
   </row>
  </rows>
 </surveys>
 <surveys_languagesettings>
  <fields>
   <fieldname>surveyls_survey_id</fieldname>
   <fieldname>surveyls_language</fieldname>
   <fieldname>surveyls_title</fieldname>
   <fieldname>surveyls_description</fieldname>
   <fieldname>surveyls_welcometext</fieldname>
   <fieldname>surveyls_endtext</fieldname>
   <fieldname>surveyls_url</fieldname>
   <fieldname>surveyls_urldescription</fieldname>
   <fieldname>surveyls_email_invite_subj</fieldname>
   <fieldname>surveyls_email_invite</fieldname>
   <fieldname>surveyls_email_remind_subj</fieldname>
   <fieldname>surveyls_email_remind</fieldname>
   <fieldname>surveyls_email_register_subj</fieldname>
   <fieldname>surveyls_email_register</fieldname>
   <fieldname>surveyls_email_confirm_subj</fieldname>
   <fieldname>surveyls_email_confirm</fieldname>
   <fieldname>surveyls_dateformat</fieldname>
   <fieldname>surveyls_attributecaptions</fieldname>
   <fieldname>email_admin_notification_subj</fieldname>
   <fieldname>email_admin_notification</fieldname>
   <fieldname>email_admin_responses_subj</fieldname>
   <fieldname>email_admin_responses</fieldname>
   <fieldname>surveyls_numberformat</fieldname>
   <fieldname>attachments</fieldname>
   <fieldname>surveyls_policy_notice</fieldname>
   <fieldname>surveyls_policy_error</fieldname>
   <fieldname>surveyls_policy_notice_label</fieldname>
  </fields>
  <rows>
   <row>
    <surveyls_survey_id><![CDATA[993]]></surveyls_survey_id>
    <surveyls_language><![CDATA[en]]></surveyls_language>
    <surveyls_title><![CDATA[Bahasa Indonesia]]></surveyls_title>
    <surveyls_description/>
    <surveyls_welcometext><![CDATA[<p style="margin-bottom:11px;"><span style="font-size:11pt;"><span style="line-height:107%;"><span style="font-family:Calibri, sans-serif;">Dear PACDR community member, please answer the following 11 questions by ticking the boxes and providing additional explanations where appropriate. By participating in this survey, you are helping us improve the PACDR training concept. Thank you very much!</span></span></span></p>
]]></surveyls_welcometext>
    <surveyls_endtext><![CDATA[<p style="margin-left:24px;margin-bottom:11px;"><span style="font-size:11pt;"><span style="line-height:107%;"><span style="font-family:Calibri, sans-serif;"><b>THANK YOU VERY MUCH</b></span></span></span></p>
]]></surveyls_endtext>
    <surveyls_url/>
    <surveyls_urldescription/>
    <surveyls_email_invite_subj><![CDATA[Invitation to participate in a survey]]></surveyls_email_invite_subj>
    <surveyls_email_invite><![CDATA[Dear {FIRSTNAME},

You have been invited to participate in a survey.

The survey is titled:
"{SURVEYNAME}"

"{SURVEYDESCRIPTION}"

To participate, please click on the link below.

Sincerely,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Click here to do the survey:
{SURVEYURL}

If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
{OPTOUTURL}

If you are blacklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:
{OPTINURL}]]></surveyls_email_invite>
    <surveyls_email_remind_subj><![CDATA[Reminder to participate in a survey]]></surveyls_email_remind_subj>
    <surveyls_email_remind><![CDATA[Dear {FIRSTNAME},

Recently we invited you to participate in a survey.

We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.

The survey is titled:
"{SURVEYNAME}"

"{SURVEYDESCRIPTION}"

To participate, please click on the link below.

Sincerely,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Click here to do the survey:
{SURVEYURL}

If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
{OPTOUTURL}]]></surveyls_email_remind>
    <surveyls_email_register_subj><![CDATA[Survey registration confirmation]]></surveyls_email_register_subj>
    <surveyls_email_register><![CDATA[Dear {FIRSTNAME},

You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.

To complete this survey, click on the following URL:

{SURVEYURL}

If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.]]></surveyls_email_register>
    <surveyls_email_confirm_subj><![CDATA[Confirmation of your participation in our survey]]></surveyls_email_confirm_subj>
    <surveyls_email_confirm><![CDATA[Dear {FIRSTNAME},

This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.

If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.

Sincerely,

{ADMINNAME}]]></surveyls_email_confirm>
    <surveyls_dateformat><![CDATA[9]]></surveyls_dateformat>
    <email_admin_notification_subj><![CDATA[Response submission for survey {SURVEYNAME}]]></email_admin_notification_subj>
    <email_admin_notification><![CDATA[Hello,

A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.

Click the following link to see the individual response:
{VIEWRESPONSEURL}

Click the following link to edit the individual response:
{EDITRESPONSEURL}

View statistics by clicking here:
{STATISTICSURL}]]></email_admin_notification>
    <email_admin_responses_subj><![CDATA[Response submission for survey {SURVEYNAME} with results]]></email_admin_responses_subj>
    <email_admin_responses><![CDATA[Hello,

A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.

Click the following link to see the individual response:
{VIEWRESPONSEURL}

Click the following link to edit the individual response:
{EDITRESPONSEURL}

View statistics by clicking here:
{STATISTICSURL}


The following answers were given by the participant:
{ANSWERTABLE}]]></email_admin_responses>
    <surveyls_numberformat><![CDATA[0]]></surveyls_numberformat>
    <surveyls_policy_notice/>
    <surveyls_policy_error/>
    <surveyls_policy_notice_label/>
   </row>
   <row>
    <surveyls_survey_id><![CDATA[993]]></surveyls_survey_id>
    <surveyls_language><![CDATA[es]]></surveyls_language>
    <surveyls_title><![CDATA[Bahasa Indonesia]]></surveyls_title>
    <surveyls_description/>
    <surveyls_welcometext><![CDATA[<p style="margin-bottom:11px;"><span style="font-size:11pt;"><span style="line-height:107%;"><span style="font-family:Calibri, sans-serif;">Estimado miembro de la comunidad de EPRCD/PACDR, por favor responda las siguientes 11 preguntas marcando las casillas y brindando explicaciones adicionales cuando corresponda. Al participar en esta encuesta, nos ayuda a mejorar el enfoque de EPRCD/PACDR. ¡Muchas gracias!</span></span></span></p>
]]></surveyls_welcometext>
    <surveyls_endtext><![CDATA[<p style="margin-bottom:11px;"><span style="font-size:11pt;"><span style="line-height:107%;"><span style="font-family:Calibri, sans-serif;"><b>MUCHAS GRACIAS</b></span></span></span></p>
]]></surveyls_endtext>
    <surveyls_url/>
    <surveyls_urldescription/>
    <surveyls_email_invite_subj><![CDATA[Invitación para participar en una encuesta]]></surveyls_email_invite_subj>
    <surveyls_email_invite><![CDATA[Dear {FIRSTNAME},

You have been invited to participate in a survey.

The survey is titled:
"{SURVEYNAME}"

"{SURVEYDESCRIPTION}"

To participate, please click on the link below.

Sincerely,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Click here to do the survey:
{SURVEYURL}

Si no desea participar en esta encuesta y tampoco desea recibir más invitaciones a la misma, por favor, pulse en el siguiente enlace:
{OPTOUTURL}

Si usted se encuentra en la lista negra de usuarios, pero quiere participar en esta encuesta y quiere recibir invitaciones, por favor haga click en el siguiente enlace:
{OPTINURL}]]></surveyls_email_invite>
    <surveyls_email_remind_subj><![CDATA[Recordatorio para participar en una encuesta]]></surveyls_email_remind_subj>
    <surveyls_email_remind><![CDATA[Estimado/a {FIRSTNAME} {LASTNAME}:

Recientemente se le invitó a participar en la encuesta de título

«{SURVEYNAME}»

«{SURVEYDESCRIPTION}»

Advertimos que aún no la ha completado, y de la forma más atenta queríamos recordarle que todavía se encuentra disponible si desea participar.

Para hacerlo, por favor pulse en el siguiente enlace:

{SURVEYURL}

Nuevamente le agradecemos su interés y colaboración.
Atentamente,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

Si no desea participar en esta encuesta y tampoco desea recibir más invitaciones a la misma, por favor, pulse en el siguiente enlace:
{OPTOUTURL}]]></surveyls_email_remind>
    <surveyls_email_register_subj><![CDATA[Confirmación de registro en la encuesta]]></surveyls_email_register_subj>
    <surveyls_email_register><![CDATA[Estimado/a {FIRSTNAME} {LASTNAME}:

Usted, o alguien utilizando su dirección de correo electrónico, se ha registrado para participar en una encuesta en línea titulada 

«{SURVEYNAME}»

«{SURVEYDESCRIPTION}»

Para completarla, pulse en la siguiente dirección:

{SURVEYURL}

Si tiene cualquier duda con respecto a la encuesta, o si no se registró para participar y cree que este correo es un error, por favor, póngase en contacto con {ADMINNAME} en {ADMINEMAIL}.]]></surveyls_email_register>
    <surveyls_email_confirm_subj><![CDATA[Confirmación de su participación en nuestra encuesta]]></surveyls_email_confirm_subj>
    <surveyls_email_confirm><![CDATA[Dear {FIRSTNAME},

This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.

If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.

Sincerely,

{ADMINNAME}]]></surveyls_email_confirm>
    <surveyls_dateformat><![CDATA[5]]></surveyls_dateformat>
    <email_admin_notification_subj><![CDATA[Envío de respuestas de la encuesta {SURVEYNAME}]]></email_admin_notification_subj>
    <email_admin_notification><![CDATA[Hola!

Una nueva respuesta ha sido concluida en su encuesta '{SURVEYNAME}'.

Pulse el siguiente enlace para ver la respuesta individual:
{VIEWRESPONSEURL}

Pulse el siguiente enlace para editar la respuesta individual:
{EDITRESPONSEURL}

Ver estadísticas pulsando el siguiente enlace:
{STATISTICSURL}]]></email_admin_notification>
    <email_admin_responses_subj><![CDATA[Enviar los resultados de las respuestas en la encuesta {SURVEYNAME}]]></email_admin_responses_subj>
    <email_admin_responses><![CDATA[Hola:

Una nueva respuesta ha sido concluida en su encuesta '{SURVEYNAME}'.

Pulse el siguiente enlace para ver la respuesta individual:
{VIEWRESPONSEURL}

Pulse el siguiente enlace para editar la respuesta individual:
{EDITRESPONSEURL}

Ver estadísticas pulsando el siguiente enlace:
{STATISTICSURL}


Estas son las respuestas dadas por el/la encuestado/a:
{ANSWERTABLE}]]></email_admin_responses>
    <surveyls_numberformat><![CDATA[0]]></surveyls_numberformat>
    <surveyls_policy_notice/>
    <surveyls_policy_error/>
    <surveyls_policy_notice_label/>
   </row>
   <row>
    <surveyls_survey_id><![CDATA[993]]></surveyls_survey_id>
    <surveyls_language><![CDATA[fr]]></surveyls_language>
    <surveyls_title><![CDATA[Bahasa Indonesia]]></surveyls_title>
    <surveyls_description/>
    <surveyls_welcometext><![CDATA[<span style="font-size:11pt;"><span style="line-height:107%;"><span style="font-family:Calibri, sans-serif;">Cher membre de la communauté de praticiens  de l'EPRACC, veuillez répondre aux 11 questions suivantes en cochant les cases et en fournissant vos remarques supplémentaires le cas échéant. En participant à cette enquête, vous nous aidez énormément à améliorer le concept de formation de l'outil EPRACC. Merci beaucoup!</span></span></span>]]></surveyls_welcometext>
    <surveyls_endtext><![CDATA[<b><span lang="fr" style="font-size:11pt;" xml:lang="fr"><span style="line-height:107%;"><span style="font-family:Calibri, sans-serif;">MERCI BEAUCOUP!</span></span></span></b>]]></surveyls_endtext>
    <surveyls_url/>
    <surveyls_urldescription/>
    <surveyls_email_invite_subj><![CDATA[Invitation à participer à un questionnaire]]></surveyls_email_invite_subj>
    <surveyls_email_invite><![CDATA[Cher(e) {FIRSTNAME},

Vous avez été invité(e) à participer à un questionnaire.

Celui-ci est intitulé :
"{SURVEYNAME}"

"{SURVEYDESCRIPTION}"

Pour participer, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.

Cordialement,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Cliquez ici pour remplir ce questionnaire :
{SURVEYURL}

Si vous ne souhaitez pas participer à ce questionnaire et ne souhaitez plus recevoir aucune invitation, veuillez cliquer sur le lien suivant :
{OPTOUTURL}

Si vous êtes sur liste noire mais que vous voulez participer à ce questionnaire et recevoir les invitations, merci de cliquer sur le lien suivant :
{OPTINURL}]]></surveyls_email_invite>
    <surveyls_email_remind_subj><![CDATA[Rappel pour participer à un questionnaire]]></surveyls_email_remind_subj>
    <surveyls_email_remind><![CDATA[Cher(e) {FIRSTNAME},

Vous avez été invité(e) à participer à un questionnaire récemment.

Nous avons pris en compte que vous n’avez pas encore complété le questionnaire, et nous vous rappelons que celui-ci est toujours disponible si vous souhaitez participer.

Le questionnaire est intitulé :
"{SURVEYNAME}"

"{SURVEYDESCRIPTION}"

Pour participer, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.

Cordialement,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Cliquez ici pour faire le questionnaire :
{SURVEYURL}

Si vous ne souhaitez pas participer à ce questionnaire et ne souhaitez plus recevoir aucune invitation, veuillez cliquer sur le lien suivant :
{OPTOUTURL}]]></surveyls_email_remind>
    <surveyls_email_register_subj><![CDATA[Confirmation d’enregistrement pour le questionnaire]]></surveyls_email_register_subj>
    <surveyls_email_register><![CDATA[Bonjour {FIRSTNAME},

Vous (ou quelqu’un utilisant votre adresse électronique) vous êtes enregistré pour participer à un questionnaire en ligne intitulé {SURVEYNAME}.

Pour compléter ce questionnaire, cliquez sur le lien suivant :
{SURVEYURL}

Si vous avez des questions à propos de ce questionnaire, ou si vous ne vous êtes pas enregistré pour participer à celui-ci et croyez que ce message est une erreur, veuillez contacter {ADMINNAME} à l’adresse {ADMINEMAIL}]]></surveyls_email_register>
    <surveyls_email_confirm_subj><![CDATA[Confirmation de votre participation à notre questionnaire]]></surveyls_email_confirm_subj>
    <surveyls_email_confirm><![CDATA[Bonjour {FIRSTNAME},

Ce message vous confirme que vous avez complété le questionnaire intitulé {SURVEYNAME} et que votre réponse a été enregistrée. Merci pour votre participation.

Si vous avez des questions à propos de ce message, veuillez contacter {ADMINNAME} à l’adresse {ADMINEMAIL}.

Cordialement,

{ADMINNAME}]]></surveyls_email_confirm>
    <surveyls_dateformat><![CDATA[5]]></surveyls_dateformat>
    <email_admin_notification_subj><![CDATA[Soumission de réponse pour le questionnaire {SURVEYNAME}]]></email_admin_notification_subj>
    <email_admin_notification><![CDATA[Bonjour,

Une nouvelle réponse a été soumise pour votre questionnaire '{SURVEYNAME}'.

Cliquez sur le lien suivant pour voir la réponse :
{VIEWRESPONSEURL}

Cliquez sur le lien suivant pour éditer la réponse :
{EDITRESPONSEURL}

Visualisez les statistiques en cliquant ici :
{STATISTICSURL}]]></email_admin_notification>
    <email_admin_responses_subj><![CDATA[Soumission de réponse pour le questionnaire {SURVEYNAME} avec résultats]]></email_admin_responses_subj>
    <email_admin_responses><![CDATA[Bonjour,

Une nouvelle réponse a été soumise pour votre questionnaire '{SURVEYNAME}'.

Cliquez sur le lien suivant pour voir cette réponse :
{VIEWRESPONSEURL}

Cliquez sur le lien suivant pour éditer cette réponse individuelle :
{EDITRESPONSEURL}

Visualisez les statistiques en cliquant ici :
{STATISTICSURL}


Les réponses suivantes ont été données par le participant :
{ANSWERTABLE}]]></email_admin_responses>
    <surveyls_numberformat><![CDATA[0]]></surveyls_numberformat>
    <surveyls_policy_notice/>
    <surveyls_policy_error/>
    <surveyls_policy_notice_label/>
   </row>
   <row>
    <surveyls_survey_id><![CDATA[993]]></surveyls_survey_id>
    <surveyls_language><![CDATA[id]]></surveyls_language>
    <surveyls_title><![CDATA[Bahasa Indonesia]]></surveyls_title>
    <surveyls_description/>
    <surveyls_welcometext><![CDATA[<p style="margin-bottom:11px;"><span style="font-size:11pt;"><span style="line-height:107%;"><span style="font-family:Calibri, sans-serif;">Yang kami hormati, para anggota komunitas PACDR, jawablah 11 pertanyaan berikut dengan memberi tanda centang sesuai yang Anda alami; jika diperlukan, silakan menuliskan keterangan tambahan. Dengan berpartisipasi dalam survei ini, Anda membantu kami menyiapkan konsep training PACDR yang lebih baik ke depannya. Terima kasih banyak! </span></span></span></p>
]]></surveyls_welcometext>
    <surveyls_endtext><![CDATA[<p style="margin-left:24px;margin-bottom:11px;"><span style="font-size:11pt;"><span style="line-height:107%;"><span style="font-family:Calibri, sans-serif;"><b>T</b><b>ERIMA KASIH BANYAK</b></span></span></span></p>
]]></surveyls_endtext>
    <surveyls_url/>
    <surveyls_urldescription/>
    <surveyls_email_invite_subj><![CDATA[Undangan untuk berpartisipasi dalam survei]]></surveyls_email_invite_subj>
    <surveyls_email_invite><![CDATA[Dear {FIRSTNAME},

You have been invited to participate in a survey.

The survey is titled:
"{SURVEYNAME}"

"{SURVEYDESCRIPTION}"

To participate, please click on the link below.

Sincerely,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Click here to do the survey:
{SURVEYURL}

Jika Anda tidak ingin berpartisipasi dalam survei ini dan tidak ingin menerima undangan lagi, harap klik tautan ini:
{OPTOUTURL}

Jika Anda masuk dalam daftar hitam, namun ingin menerima undangan dan berpartisipasi pada survei ini silakan klik pada tautan berikut:
{OPTINURL}]]></surveyls_email_invite>
    <surveyls_email_remind_subj><![CDATA[Pengingat untuk berpartisipasi dalam survei]]></surveyls_email_remind_subj>
    <surveyls_email_remind><![CDATA[{FIRSTNAME} yang terhormat,

Beberapa waktu lalu, kami mengundang Anda untuk berpartisipasi dalam sebuah survei.

Kami lihat Anda belum mengisi survei tersebut dan kami ingin mengingatkan Anda bahwa survei tersebut masih tersedia jika Anda ingin ambil bagian.

Survei tersebut berjudul:
"{SURVEYNAME}"

"{SURVEYDESCRIPTION}"

Untuk berpartisipasi, silahkan klik pada alamat di bawah ini.

Hormat kami,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Klik di sini untuk mengisi survei:
{SURVEYURL}

Jika Anda tidak ingin berpartisipasi dalam survei ini dan tidak ingin menerima undangan lagi, harap klik tautan ini:
{OPTOUTURL}]]></surveyls_email_remind>
    <surveyls_email_register_subj><![CDATA[Konfirmasi pendaftaran survei]]></surveyls_email_register_subj>
    <surveyls_email_register><![CDATA[{FIRSTNAME} yang terhormat,

Anda, atau seseorang menggunakan alamat email Anda, telah mendaftar untuk berpartisipasi dalam survei online berjudul {SURVEYNAME}.

Untuk melengkapi survei ini, silahkan klik pada alamat URL berikut:

{SURVEYURL}

Sekiranya Anda ingin bertanya tentang survei ini, atau bila Anda belum terdaftar dan merasa ada kesalahan pada email ini, mohon hubungi {ADMINNAME} di alamat {ADMINEMAIL}.]]></surveyls_email_register>
    <surveyls_email_confirm_subj><![CDATA[Konfirmasi partisipasi Anda dalam survei kami]]></surveyls_email_confirm_subj>
    <surveyls_email_confirm><![CDATA[Dear {FIRSTNAME},

This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.

If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.

Sincerely,

{ADMINNAME}]]></surveyls_email_confirm>
    <surveyls_dateformat><![CDATA[5]]></surveyls_dateformat>
    <email_admin_notification_subj><![CDATA[Pengiriman tanggapan untuk survei {SURVEYNAME}]]></email_admin_notification_subj>
    <email_admin_notification><![CDATA[Halo,

Suatu tanggapan telah dikirimkan untuk survei '{SURVEYNAME}' Anda.

Klik tautan berikut untuk memuat ulang survei:
{RELOADURL}

Klik tautan berikut untuk melihat tanggapan individu:
{VIEWRESPONSEURL}

Klik tautan berikut untuk mengedit tanggapan individu:
{EDITRESPONSEURL}

Lihat statistik dengan klik tautan berikut:
{STATISTICSURL}]]></email_admin_notification>
    <email_admin_responses_subj><![CDATA[Kiriman tanggapan untuk survei {SURVEYNAME} dengan hasil]]></email_admin_responses_subj>
    <email_admin_responses><![CDATA[Halo,

Sebuah tanggapan telah dikirimkan untuk survei '{SURVEYNAME}' Anda.

Klik tautan berikut untuk memuat ulang survei:
{RELOADURL}

Klik tautan berikut untuk melihat tanggapan individu:
{VIEWRESPONSEURL}

Klik tautan berikut untuk mengedit tanggapan individu:
{EDITRESPONSEURL}

Lihat statistik dengan klik tautan berikut:
{STATISTICSURL}


Jawaban berikut diberikan oleh partisipan:
{ANSWERTABLE}]]></email_admin_responses>
    <surveyls_numberformat><![CDATA[0]]></surveyls_numberformat>
    <surveyls_policy_notice/>
    <surveyls_policy_error/>
    <surveyls_policy_notice_label/>
   </row>
  </rows>
 </surveys_languagesettings>
 <themes>
  <theme>
   <sid>993</sid>
   <template_name>fruity</template_name>
   <config>
    <options>inherit</options>
   </config>
  </theme>
 </themes>
 <themes_inherited>
  <theme>
   <sid>993</sid>
   <template_name>fruity</template_name>
   <config>
    <options>
     <ajaxmode>off</ajaxmode>
     <brandlogo>on</brandlogo>
     <brandlogofile>image::theme::files/logo.png</brandlogofile>
     <container>on</container>
     <backgroundimage>off</backgroundimage>
     <backgroundimagefile>./files/pattern.png</backgroundimagefile>
     <animatebody>off</animatebody>
     <bodyanimation>fadeInRight</bodyanimation>
     <bodyanimationduration>1.0</bodyanimationduration>
     <animatequestion>off</animatequestion>
     <questionanimation>flipInX</questionanimation>
     <questionanimationduration>1.0</questionanimationduration>
     <animatealert>off</animatealert>
     <alertanimation>shake</alertanimation>
     <alertanimationduration>1.0</alertanimationduration>
     <font>noto</font>
     <bodybackgroundcolor>#ffffff</bodybackgroundcolor>
     <fontcolor>#444444</fontcolor>
     <questionbackgroundcolor>#ffffff</questionbackgroundcolor>
     <questionborder>on</questionborder>
     <questioncontainershadow>on</questioncontainershadow>
     <checkicon>f00c</checkicon>
     <animatecheckbox>on</animatecheckbox>
     <checkboxanimation>rubberBand</checkboxanimation>
     <checkboxanimationduration>0.5</checkboxanimationduration>
     <animateradio>on</animateradio>
     <radioanimation>zoomIn</radioanimation>
     <radioanimationduration>0.3</radioanimationduration>
     <showpopups>1</showpopups>
     <zebrastriping>off</zebrastriping>
     <stickymatrixheaders>off</stickymatrixheaders>
     <greyoutselected>off</greyoutselected>
     <hideprivacyinfo>off</hideprivacyinfo>
     <crosshover>off</crosshover>
     <fixnumauto>off</fixnumauto>
    </options>
   </config>
  </theme>
 </themes_inherited>
</document>
limesurvey_survey_993.lss (40,454 bytes)   
Bug heat4
Complete LimeSurvey version number (& build)Version 5.4.10+221107
I will donate to the project if issue is resolvedNo
BrowserFirefox, current
Database type & versionMysql 5.7.37
Server OS (if known)
Webserver software & version (if known)CMS is Typo 3, if that helps
PHP Version8.1

Users monitoring this issue

There are no users monitoring this issue.

Activities

ollehar

ollehar

2022-11-09 12:38

administrator   ~72673

You have to check if the string is translated in you language here:

https://translate.limesurvey.org/projects/limesurvey-4/
Track_132poi

Track_132poi

2022-11-09 12:53

reporter   ~72676

I am learning.
Regarding case 2: "there are xx questions in this survey."
The translation overview says that it has been translated. I downloaded a .po document, transformed it into rt, and it says:
#: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1297
#: tmp/runtime/twig_cache/dc/dc0c055c37596ced5cb2b8b6309d180fa3cd143d86826f7ed9a1a8ac09d7c6e6.php:118
msgid "There are %s questions in this survey."
msgstr "Ada %s pertanyaan dalam survei ini."

So, the existing translation is not shown when respondents open the survey. Instead, the english base text is shown. Looks like a programming error.

Issue History

Date Modified Username Field Change
2022-11-09 12:16 Track_132poi New Issue
2022-11-09 12:16 Track_132poi File Added: limesurvey_survey_993.lss
2022-11-09 12:38 ollehar Note Added: 72673
2022-11-09 12:38 ollehar Bug heat 0 => 2
2022-11-09 12:39 ollehar Assigned To => ollehar
2022-11-09 12:39 ollehar Status new => feedback
2022-11-09 12:53 Track_132poi Note Added: 72676
2022-11-09 12:53 Track_132poi Bug heat 2 => 4
2022-11-09 12:53 Track_132poi Status feedback => assigned