Alternative:
$qtips['other_comment_mandatory']=$this->gT('Please also fill in the <q>other</q> text input field.');

But need to review if it's OK.

Fix committed to Yii branch: http://bugs.limesurvey.org/plugin.php?page=Source/view&id=9478

Don't work ...
Translation is OK but :

Veuillez indiquer un commentaire pour la réponse & amp; 08220;autre& amp; #8221;.

Denis

Hello Cartsen,

It's seems easy to fix THIS one for one language. ( use utf8 caracter can be a good solution) but we can found this issue elsewhere in future.

Here i test with “ ” directly in language file ( http://translate.limesurvey.org/projects/limesurvey2/fr/default?filters[status]=either&filters[original_id]=5620&filters[translation_id]=268194 )

but there are different solution:

• don't change code but put information in wiki/glotpress for HTML entity caracter (don't use it, or directly in utf8)
• see the core code to accept html caracter in en string and translation string (decimal numeric character references, HTML’s character entity , HTML hexadecimal numeric etc ....)( http://www.dwheeler.com/essays/quotes-in-html.html)

Denis

This is weird, because this has not been a problem in the past. I recently found that the automatically created .mo files had some errors.
I changed the way they are created and regenerated all of them. Can you check if the original issue is still there (without your patch) ?

(please consider setting this issue related to http://bugs.limesurvey.org/view.php?id=6556)

New version 2.00+ build 121005 released.