View Issue Details

Jump to NotesJump to History
This issue affects 1 person(s).
 2
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
04555Bug reportsTranslationpublic2010-08-21 11:402010-08-24 16:29
Reporterbijibuji Assigned Toc_schmitz  
PriorityurgentSeveritypartial_block 
Status closedResolutionwon't fix 
Product Version1.90+ 
Summary04555: There is uncompatibility and mistranslation in Questions Types
Description

in limesurvey/common.php we have:

$qtypes = array(

"1"=>array('description'=>$clang->gT("Array Dual Scale"),
"5"=>array('description'=>$clang->gT("5 Point Choice"),
"A"=>array('description'=>$clang->gT("Array (5 Point Choice)"),
"B"=>array('description'=>$clang->gT("Array (10 Point Choice)"),
"C"=>array('description'=>$clang->gT("Array (Yes/No/Uncertain)"),
"D"=>array('description'=>$clang->gT("Date"),
"E"=>array('description'=>$clang->gT("Array (Increase/Same/Decrease)"),
"F"=>array('description'=>$clang->gT("Array"),
"G"=>array('description'=>$clang->gT("Gender"),
"H"=>array('description'=>$clang->gT("Array by column"),
"I"=>array('description'=>$clang->gT("Language Switch"),
"K"=>array('description'=>$clang->gT("Multiple Numerical Input"),
"L"=>array('description'=>$clang->gT("List (Radio)"),
"M"=>array('description'=>$clang->gT("Multiple Options"),
"N"=>array('description'=>$clang->gT("Numerical Input"),
"O"=>array('description'=>$clang->gT("List with comment"),
"P"=>array('description'=>$clang->gT("Multiple Options With Comments"),
"Q"=>array('description'=>$clang->gT("Multiple Short Text"),
"R"=>array('description'=>$clang->gT("Ranking"),
"S"=>array('description'=>$clang->gT("Short Free Text"),
"T"=>array('description'=>$clang->gT("Long Free Text"),
"U"=>array('description'=>$clang->gT("Huge Free Text"),
"X"=>array('description'=>$clang->gT("Boilerplate Question"),
"Y"=>array('description'=>$clang->gT("Yes/No"),
"!"=>array('description'=>$clang->gT("List (Dropdown)"),
":"=>array('description'=>$clang->gT("Array (Numbers)"),
";"=>array('description'=>$clang->gT("Array (Texts)"),

and in limesurvey/locale/fa/LC_MESSAGES/fa.po we have:

common.php:768 msgid "Array (Flexible Labels) Dual Scale"
msgstr "????? (?? ?????? ???? ?????) ?? ????? ?? ?????"

common.php:769 msgid "5 Point Choice"
msgstr "? ????????"

common.php:770 msgid "Array (5 Point Choice)"
msgstr "????? (? ????????)"

common.php:771 msgid "Array (10 Point Choice)"
msgstr "????? (?? ????????)"

common.php:772 msgid "Array (Yes/No/Uncertain)"
msgstr "????? (???/???/??? ????)"

common.php:773 msgid "Date"
msgstr "?????"

common.php:774 msgid "Array (Increase, Same, Decrease)"
msgstr "????? (?????? ???????? ?????)"

common.php:775 msgid "Array (Flexible Labels)"
msgstr "????? (?? ?????? ???? ?????)"

common.php:776 msgid "Gender"
msgstr "?????"

common.php:777 msgid "Array (Flexible Labels) by Column"
msgstr "????? (?? ?????? ???? ?????) ?????"

common.php:778 msgid "Language Switch"
msgstr "????? ????"

common.php:779 msgid "Multiple Numerical Input"
msgstr "??? ????? ????"

common.php:780 msgid "List (Radio)"
msgstr "???? (???? ???????)"

common.php:781 msgid "Multiple Options"
msgstr "?????? ???????"

common.php:782 msgid "Numerical Input"
msgstr "????? ????"

common.php:783 msgid "List with Comment"
msgstr "???? ?? ????? ???????"

common.php:784 msgid "Multiple Options with Comments"
msgstr "?????? ??????? ?? ????? ???????"

common.php:785 msgid "Multiple Short Text"
msgstr "??? ????? ???? ?????"

common.php:786 statistics.php:1880
exportresults.php:618
msgid "Ranking"
msgstr "?????????"

common.php:787 msgid "Short Free Text"
msgstr "????? ???? ?????"

common.php:788 msgid "Long Free Text"
msgstr "????? ???? ????"

common.php:789 msgid "Huge Free Text"
msgstr "????? ???? ??????? (???? ????)"

common.php:790 msgid "List (Flexible Labels) (Dropdown)"
msgstr "???? (?? ?????? ???? ?????) (???? ????? ?????)"

common.php:791 msgid "Boilerplate Question"
msgstr "???? ??? ??????"

common.php:792 msgid "Yes/No"
msgstr "???/???"

common.php:793 msgid "List (Flexible Labels) (Radio)"
msgstr "???? (?? ?????? ???? ?????) (???? ???????)"

common.php:794 msgid "List (Dropdown)"
msgstr "???? (???? ????? ?????)"

Steps To Reproduce

768: Array Dual Scale <> Array (Flexible Labels) Dual Scale
774: Array (Increase/Same/Decrease) <> Array (Increase, Same, Decrease)
775: Array <> Array (Flexible Labels)
777: Array by column <> Array (Flexible Labels) by Column
783: List with comment <> List with Comment
784: Multiple Options With Comments <> Multiple Options with Comments
790: List (Flexible Labels) (Dropdown) = ?????????
793: List (Flexible Labels) (Radio) = ?????????
794: List (Dropdown) = ??????????

Also these are translated, but have no pair in common.php:

Array (Numbers)
Array (Texts)

Please have an overall look at this issue.

Additional Information

Since you may not understand Farsi(Persian) Language, you may use these substitutions:

Array (Numbers) = ????? ????
Array (Texts) = ????? ????
List (Flexible Labels) (Dropdown) = ???? ??????? ?? ?????? ???? ?????
List (Flexible Labels) (Radio) = ???? ??????? ?? ?????? ???? ?????
List (Dropdown) = ???? ???????

TagsNo tags attached.
Attached Files
1.png (15,319 bytes)   
1.png (15,319 bytes)   
Bug heat2
Complete LimeSurvey version number (& build)9071
I will donate to the project if issue is resolved
BrowserFirefox 3.6.3
Database type & versionMySQL client version: 5.0.51a
Server OS (if known)Windows Seven (Wamp Server 2.0)
Webserver software & version (if known)Apache Server 2.2.11
PHP VersionPHP 5.2.8

Users monitoring this issue

There are no users monitoring this issue.

Activities

c_schmitz

c_schmitz

2010-08-21 23:27

administrator   ~12676

Hello Bijibuji,

we are dependant on people like you to update the translation.
it would be great if you can have a look at it and complete the translation.
You can find the documentation how to update the translation at

http://docs.limesurvey.org/tiki-index.php?page=LimeSurvey%201.x%20Translating%20LimeSurvey&redirectpage=How%20to%20translate%20LimeSurvey#Updating_an_existing_language_file

Just send the updated translation file to translations@limesurvey.org then.
Thank yoU!
c_schmitz

c_schmitz

2010-08-24 16:29

administrator   ~12695

New version 1.90+ 9089 released.

Issue History

Date Modified Username Field Change
2010-08-21 11:40 bijibuji New Issue
2010-08-21 11:40 bijibuji File Added: 1.png
2010-08-21 23:27 c_schmitz Note Added: 12676
2010-08-21 23:27 c_schmitz Status new => resolved
2010-08-21 23:27 c_schmitz Resolution open => won't fix
2010-08-21 23:27 c_schmitz Assigned To => c_schmitz
2010-08-24 16:29 c_schmitz Note Added: 12695
2010-08-24 16:29 c_schmitz Status resolved => closed