The area is already fully themeable when using the right CSS selectors...

the image can be themed using:

td.survey-question-help > img:first-child

ok that's right, but if you don't want this floating around the icon, as in the picture shown, I would insert a "2 column" float or display table cell. And for this, I need to wrap the text too, to build 2 columns.

Hello,

Think to it's best to have something like that:

<em class="help" /> and remove the included img.
Then we can do "what we want", even use some :after / :before class.

Denis

Layout-wise anything can be done with the image their.

CSS can even be used to remove it.

Shnoulle argues its better to have clean html, so moving this to 2.1 since its an improvement.