** New items:
Answer codes must be unique by question. =>
Los códigos de las respuestas deben ser únicos por pregunta.
Database %s has been successfully populated. =>
%s bases de datos fueron pobladas con exito
Ability to change of questions, groups and parameters is still limited. =>
Capacidad para cambiar preguntas, grupos y parámetros es limitada.
Web server authentication method is not allowed for this user =>
La autenticación del servicio web no está permitida para este usuario.
Convert a date/time string to unix timestamp =>
convertir una cadena de fecha/hora a un timestamp unix
Please continue with populating the database. =>
Por favor continuar poblando la base de datos
The new question group/question order was successfully saved. =>
La nueva orden de pregunta de grupo/pregunta fue guardado con exito.
Default value settings were successfully saved. =>
Los valores por defecto fueron guardados exitosamente.
Allow participant to unblacklist himself/herself: =>
Habilitar a los participantes para eliminarse de la lista negra:
Email templates successfully saved. =>
Las plantillas de correo electrónico fueron guardadas exitosamente.
Zoom level Nivel del zoom

** Changed items
informal: ¡Su versión está actualizada!
formal: ¡Tu versión está actualizada!

informal: El grupo de preguntas ha sido borrado.
formal: La sección de preguntas fue eliminada.

informal: Librería PHP LDAP
formal: Biblioteca PHP LDAP

informal: Ya había sido eliminado de la lista central de participantes.
formal: Tu lenguaje preferido será utilizado durante el proceso instalación.

informal: Ubicación de la base de datos
formal: Locación de la base de datos

informal: A esta pregunta le faltan opciones de respuesta.
formal: Esta pregunta tiene opciones de respuesta incompletas.

informal: La encuesta que seleccionó no existe
formal: La encuesta que seleccionaste no existe

informal: Por favor, enumere cada recuadro en orden de preferencia desde 1 a
formal: Por favor, enumerá cada recuadro en orden de preferencia desde 1 a

informal: Su Clasificación
formal: Tu Clasificación

informal: Error. está intentando utilizar códigos duplicados en las opciones.
formal: Error. Estás intentando utilizar códigos duplicados en las opciones.

informal: agosto
formal: Agosto

informal: Eje X
formal: Escala-X

informal: Su clave de actualización:
formal: Tu clave de actualización:

informal: Dirección web (URL):
formal: URL:

informal: Ecuación
formal: Equación

informal: No puede eliminar la última opción de una pregunta.
formal: No podés eliminar la última opción de una pregunta.

informal: Mostrar comentario
formal: Mostrar comentarios

informal: Eje 1
formal: Escala 1

informal: Por favor, seleccione un idioma:
formal: Por favor, seleccioná un idioma:

informal: Debe añadir grupos de preguntas
formal: Debés agregar secciones de preguntas

informal: Seleccione un fichero ZIP de plantilla:
formal: Seleccioná un fichero ZIP de plantilla:

informal: Eje
formal: Escala

informal: Eje 2
formal: Escala 2

informal: La respuestas no registrarán la URL de procedencia.
formal: La respuestas no registrarán la URL referente.

informal: ID de grupo inválido
formal: Id de grupo inválido

informal: Grupo no encontrado
formal: No se encontró el grupo

informal: Esquina de línea
formal: Líneas de esquina

informal: Su respuesta
formal: Tu respuesta

informal: ID de notificación inválido
formal: Id de notificación inválido

informal: Sus contraseñas no concuerdan.
formal: Tus contraseñas no concuerdan.

informal: Puede inscribirse en esta encuesta si desea participar.
formal: Podés inscribirte en esta encuesta si deseás participar.

informal: Intente enviarla otra vez
formal: Intentá enviarla otra vez

informal: Los códigos de las preguntas han sido regenerados satisfactoriamente.
formal: Los códigos de las preguntas han sido regenerados exitosamente.

informal: Por favor, seleccione su lenguaje preferido:
formal: Por favor, seleccioná tu lenguaje preferido:

informal: Librería PHP zlib
formal: Biblioteca PHP zlib

informal: %s registros en los que el número de campos no se corresponden
formal: %s registros en los que el número de campos no coincide

informal: Seleccione el archivo ZIP:
formal: Seleccioná el archivo ZIP:

informal: Por favor, seleccione al menos una opción.
formal: Por favor, seleccioná al menos una opción.

informal: Margen antes del elemento de la información del cuestionario (mm)
formal: Margen antes del elemento questionnaireInfo (mm)

informal: ¡Actualización completa!
formal: Actualización completa!

informal: Borrar el grupo de preguntas actual
formal: Borrar la sección de preguntas actual

informal: Por favor cargue como máximo un archivo
formal: Por favor cargá como máximo un archivo

informal: Por favor compruebe el formato de su respuesta.
formal: Por favor comprobá el formato de tu respuesta.

informal: Por favor, contacte con el equipo de LimeSurvey.
formal: Por favor contacta al equipo de LimeSurvey.

informal: Borrar este atributo
formal: Eliminar este atributo

informal: Ancho de la subpregunta.
formal: Ancho de la (Sub-)pregunta.

informal: se han ignorado %s entradas porque estaban en la lista negra
formal: %s entradas fueron omitidas porque están en la lista negra

informal: Fata una paréntesis a la derecha
formal: Falta una paréntesis a la derecha

informal: La respuesta debe tener un máximo de %s
formal: Cada respuesta debe ser como máximo %s

informal: ¿Mostrar los encuestados después de añadirlos?
formal: Desplegar los separadores de encuestas después de adicionarlos?

informal: No se pudieron borrar los directorios eliminados en la actualización
formal: No se pudo eliminar los directorios borrados

informal: Repita la cadena
formal: Repetí la cadena

informal: Tamaño de fuente de la etiqueta de respuesta (normal)
formal: Tamaño de letra de etiqueta de respuesta (normal)

informal: Debería exportar sus respuestas antes de desactivar la encuesta.
formal: Deberías exportar tus respuestas antes de desactivar la encuesta.

informal: Por favor seleccione sólo una de las siguientes opciones:
formal: Por favor seleccioná sólo una de las siguientes opciones:

informal: Biblioteca PHP del controlador PDO
formal: Biblioteca del controlador PDO PHP

informal: ID de pregunta inválido
formal: Id de pregunta inválido

informal: Debe seleccionar al menos un conjunto de etiquetas.
formal: Debés seleccionar al menos un conjunto de etiquetas.

informal: ¡No es participante en esta encuesta!
formal: ¡No sos participante en esta encuesta!

informal: Por favor, elija una respuesta
formal: Por favor seleccioná una respuesta

informal: El nuevo grupo de preguntas se ha guardado satisfactoriamente.
formal: Se guardó una nueva sección de preguntas.

informal: Error: Debe ingresar un nombre para este conjunto de etiquetas.
formal: Error: Debés ingresar un nombre para este conjunto de etiquetas.

informal: Información de la clave de ComfortUpdate
formal: Información de la clave de ComfortUpdate

informal: Pulse el siguiente botón si desea
formal: Pulsá el siguiente botón si lo deseás

informal: ¡Su base de datos es demasiado grande para guardarse!
formal: ¡Tu base de datos es demasiado grande para guardarse!

informal: Resumen de Importación de Recursos
formal: Sumario de Importación de Recursos

informal: La pregunta fue añadida satisfactoriamente.
formal: La pregunta fue añadida exitosamente.

informal: ¿Está seguro/a de que quiere borrar todas las respuestas marcadas?
formal: ¿Estás seguro de que queres borrar todas las respuestas marcadas?

informal: El modo de visualización de la encuesta está establecido a %s:
formal: El modo para mostrar la encuesta es %s:

informal: Librería PHP_CURL no cargada
formal: La librería PHP_CURL no está cargada

informal: Examinar las respuestas
formal: Revisar respuestas

informal: Por favor seleccione como máximo %s respuestas
formal: Por favor seleccioná como máximo %s respuestas

informal: Resetear ID de respuesta inicial?
formal: Resetear ID de comienzo de respuesta?

informal: Por favor, suba %s archivo(s) más.
formal: Por favor, subí %s archivo(s) más.

informal: Por favor, escriba la justificación de su respuesta aquí
formal: Por favor, escribí la justificación de tu respuesta aquí

informal: Por favor, contacte con %s ( %s ) si desea más ayuda.
formal: Por favor, contactá %s ( %s ) si deseás más ayuda.

informal: Opción de respuesta / tamaño de fuente de la subpregunta
formal: Opción de respuesta / tamaño de letra de sub pregunta

informal: La pregunta fue eliminada satisfactoriamente.
formal: La pregunta fue eliminada exitosamente.

informal: Listo. Pruebe su encuesta utilizando el icono %s.
formal: Listo. Probá tu encuesta utilizando el icono %s.

informal: Ranking
formal: Clasificación

informal: El directorio de nombre %s ya existe - escoja otro nombre
formal: El directorio de nombre %s ya existe - escojé otro nombre

informal: Idioma predeterminado del sitio:
formal: Idioma por defecto del sitio:

informal: Posición predeterminada
formal: Posición por defecto

informal: Pulse aquí para usar ComfortUpdate o descargarlo.
formal: Hacer clic aquí para usar ConfortUpdate o para descargarlo.

informal: Debe estar registrado para completar esta encuesta
formal: Debés estar registrado para completar esta encuesta

informal: No está autorizado para borrar preguntas.
formal: No estás autorizado para borrar preguntas.

informal: El correo electrónico no es correcto.
formal: El correo electrónico es inválido.

informal: Por favor cargue de %s a %s archivos
formal: Por favor cargá de %s a %s archivos

informal: Escoja el archivo para subir:
formal: Escojé el archivo para subir:

informal: Tiempo promedio de entrevista
formal: Tiempo de entrevista promedio

informal: Su contraseña del servidor de la base de datos
formal: Tu contraseña del servidor de la base de datos

informal: Por favor, seleccione la respuesta apropiada para cada concepto:
formal: Por favor, seleccioná la respuesta apropiada para cada concepto:

informal: Ubicación predeterminada a partir de la IP
formal: Ubicación por defecto a partir de la IP

informal: Intente otra vez
formal: Intentá otra vez

informal: No hay suficiente espacio
formal: El espacio no es suficiente

informal: Etiquetas actualizadas satisfactoriamente
formal: Etiquetas actualizadas exitosamente

informal: Sus respuestas han sido guardadas.
formal: Tus respuestas han sido guardadas.

informal: Cabecera de ranking
formal: Cabecera de clasificación

informal: Encabezado del segundo eje
formal: Encabezado de la segunda escala

informal: Correo electrónico para los rebotes del sitio:
formal: Correo electrónico para los rebote del sitio:

informal: Lamentablemente su sesión ha expirado.
formal: Lamentablemente tu sesión ha expirado.

informal: ComfortUpdate debe ser actualizado
formal: ComfortUpdate necesita actualizarse

informal: Debe agregar preguntas
formal: Debés agregar preguntas

informal: Ha sido previamente eliminado de esta encuesta.
formal: Fuiste previamente eliminado de esta encuesta.

informal: Autocargar la URL
formal: Autocargar URL

informal: Grupo de preguntas
formal: Sección de la encuesta

informal: Va a pasar un buen rato haciendo esta encuesta
formal: Vas a pasar un buen rato haciendo esta encuesta

informal: Por favor cargue al menos %s archivos
formal: Por favor cargá al menos %s archivos

informal: Por favor seleccione al menos una respuesta
formal: Por favor seleccioná al menos una respuesta

informal: Altura mínima de las cajas de las preguntas de respuesta única
formal: Altura mínima de las cajas de preguntas de respuesta única

informal: Esto sustituirá al texto actual. ¿Desea continuar?
formal: Esto sustituirá al texto actual. ¿Proceder?

informal: Permitir inicializar la barra de deslizamiento
formal: Permitir reinicializar la barra de deslizamiento

informal: Activar Encuesta
formal: Activar encuesta

informal: Esquina de cajas
formal: Cuadros de esquina

informal: Tamaño promedio de los ficheros
formal: Tamaño de archivos promedio

informal: ¡No se pudo comprimir su base de datos!
formal: ¡No se pudo comprimir tu base de datos!

informal: Válida hasta:
formal: Válido/a hasta:

informal: Usar el mismo valor predeterminado en todos los idiomas:
formal: Usar el mismo valor por defecto en todos los idiomas:

informal: Grupos de preguntas
formal: Secciones del cuestionario

informal: Puede recuperar una encuesta guardada previamente desde esta pantalla.
formal: Pódés recuperar una encuesta guardada previamente desde esta pantalla.

informal: ¡No actualizable!
formal: No actualizable.

informal: Introduzca el texto de encabezamiento del primer eje
formal: Introducí el texto de encabezamiento de la primera escala

informal: Idioma predeterminado
formal: Idioma por defecto

informal: Ha sido añadido de nuevo a esta encuesta satisfactoriamente.
formal: Fuiste añadido de vuelta exitosamente en esta encuesta.

informal: Por favor cargue %s archivos
formal: Por favor cargá %s archivos

informal: Seleccione, por favor
formal: Seleccioná, por favor

informal: librería PHP zip
formal: Biblioteca PHP zip

informal: Debe asociar este campo a un atributo existente.
formal: Debés asociar este campo a un atributo existente.

informal: ¿Está seguro de que quiere borrar este conjunto de etiquetas?
formal: ¿Estás seguro de querer borrar este conjunto de etiquetas?

informal: Algún texto en esta respuesta
formal: algún texto en esta respuesta

informal: Por favor primero inicie sesión.
formal: Por favor primero iniciá sesión.

informal: Altura mínima de los elementos de las subpreguntas
formal: Altura mínima de los ítems de las subpreguntas

informal: %s líneas de respuestas en su archivo.
formal: %s líneas de respuesta en su archivo.

informal: junio
formal: Junio

informal: No se pudo obtener la información de la actualización
formal: No se pudo obtener información de la actualización

informal: Generar las tablas y valores iniciales de la base de datos
formal: Poblar la base de datos

informal: <Sin valor predeterminado>
formal: <No hay valor por defecto>

informal: Obtenga una orden de la pregunta anterior
formal: Obtené una orden de la pregunta anterior

informal: Pulse aquí para entrar.
formal: Pulsá acá para entrar.

informal: Utilizar un formato de casilla
formal: Formato de cuadros de chequeo

informal: Sus respuestas han sido correctamente guardadas.
formal: Tus respuestas han sido correctamente guardadas.

informal: %s registros con dirección de correo electrónico inválida permitida
formal: %s registros con email inválido permitido

informal: Moviendo plantillas de usuario a la nueva ubicación en %s...
formal: Moviendo las plantillas de usuarios a la nueva ubicación en %s...

informal: Borrar todas las condiciones en este escenario
formal: Eliminar todas las condiciones en este escenario

informal: La respuestas registrarán la URL de procedencia.
formal: La respuestas registrarán la URL referente.

informal: febrero
formal: Febrero

informal: octubre
formal: Octubre

informal: La respuesta debe ser %s
formal: Cada respuesta debe ser %s

informal: Eje Y
formal: Escala-Y

informal: Crear
formal: crear

informal: Pregunta no encontrada
formal: No se encontró la pregunta

informal: Importar grupo de preguntas
formal: Importar sección de preguntas

informal: Nombre del conjunto de etiquetas duplicado
formal: Duplicar la etiqueta del nombre del conjunto

informal: Confirmación de su participación en nuestra encuesta
formal: Confirmación de tu participación en nuestra encuesta

informal: Escoja el archivo CSV para subir:
formal: Escojé el archivo CSV para subir:

informal: Permiso denegado para imprimir respuestas.
formal: No estás autorizado/a a imprimir las respuestas

informal: Participantes que se comparten con su usuario
formal: Participantes que comparten con usted

informal: Confirmo
formal: Yo confirmo

informal: abril
formal: Abril

informal: ¿Está seguro de querer eliminar este parámetro de URL?
formal: ¿Estás seguro de querer eliminar este parámetro de URL?

informal: Seleccione la consulta LDAP que desea ejecutar:
formal: Seleccioná la consulta LDAP que desea ejecutar:

informal: Por favor seleccione %s respuestas
formal: Por favor seleccioná %s respuestas

informal: Mínima altura de la sección (mm)
formal: Altura mínima de la sección (mm)

informal: Tamaño de fuente de la etiqueta de respuesta (pequeña)
formal: Tamaño de letra de etiqueta de respuesta (chica)

informal: Por favor, escriba su respuesta aquí:
formal: Por favor, escribí tu respuesta aquí:

informal: julio
formal: Julio

informal: ¿Está seguro/a de querer eliminar esta condición?
formal: ¿Estás seguro/a de querer eliminar esta condición?

informal: Usted puede subir %s que no superen los %s KB cada uno.
formal: Podés subir %s que no superen los %s KB cada uno.

informal: Ahora puede continuar actualizando su instancia de LimeSurvey.
formal: Podés continuar actualizando tu instalación de LimeSurvey.

informal: Por favor seleccione al menos %s respuestas
formal: Por favor seleccioná al menos %s respuestas

informal: Seleccione una de las siguientes opciones
formal: Seleccioná una de las siguientes opciones

informal: Disculpe, la extensión de este archivo (%s) no está permitida
formal: Disculpá, la extensión de este archivo (%s) no está permitida

informal: ¿Reemplazar conjunto de etiquetas?
formal: ¿Desea reemplazar las etiquetas?

informal: Encabezado del primer eje
formal: Encabezado de la primera escala

informal: La respuesta debe ser al menos %s
formal: Cada respuesta debe ser al menos %s

informal: No ha seleccionado una encuesta
formal: No seleccionaste una encuesta

informal: Por favor, escoja al menos %s elementos.
formal: Por favor, escojé al menos %s elementos.

informal: Escenario predeterminado
formal: Escenario por defecto

informal: Espacio disponible en el directorio:
formal: Espacio disponible en directorio:

informal: Añadir otro registro
formal: Adicionar otro registro

informal: Su encuesta ha sido guardada correctamente.
formal: Tu encuesta ha sido guardada correctamente.

informal: Bienvenido a LimeSurvey ComfortUpdate!
formal: ¡Bienvenido a LimeSurvey ComfortUpdate!

informal: No es un archivo .csv.
formal: No es un archivo .csv válido.

informal: No existe una actualización disponible para su versión.
formal: No hay actualizaciones disponibles para tu versión.

informal: Ver sin el filtro
formal: Ver sin el filtro.

informal: Enviar invitación (por correo electrónico)
formal: Enviar invitación (por email)

informal: Sólo conteste lo siguiente si se cumplen las siguientes condiciones:
formal: Sólo contestá lo siguiente si se cumplen las siguientes condiciones:

informal: Toda la información de los participantes será perdida.
formal: Toda la información de los participantes está perdida.

informal: ¡Intente otra vez! La conexión con la base da datos falló.
formal: ¡Intentá otra vez! La conexión con la base da datos falló.

informal: ¿Reiniciar condiciones/relevancia?
formal: Reiniciar condiciones/relevancia?

informal: Librería PHP GD
formal: Biblioteca PHP GD

informal: Su tabla de respuestas va a ser renombrada a:
formal: Tu tabla de respuestas va a ser renombrada a:

informal: Por favir explique lo siguiente en detalle:
formal: Por favor explicá lo siguiente en detalle:

informal: marzo
formal: Marzo

informal: Añadir nuevo grupo de usuario
formal: Adicionar nuevo grupo de usuario

informal: Ocurrió un error al crear su archivo de paquete de actualización.
formal: Ocurrió un error mientras se creaba tu paquete de actualización.

informal: Resumen
formal: Información general

informal: noviembre
formal: Noviembre

informal: Nombre del conjunto de etiquetas
formal: Etiquete el nombre del conjunto

informal: Introduzca sus etiquetas:
formal: Introducí tus etiquetas:

informal: Este va a ser su idioma predeterminado.
formal: Este va a ser tu idioma por defecto.

informal: Las subpreguntas han sido guardadas satisfactoriamente.
formal: Las subpreguntas han sido exitosamente guardadas.

informal: Disculpe, sólo se admiten las extensiones %s
formal: Disculpanos, sólo se admiten las extensiones %s

informal: Por favor seleccione un grupo de usuarios primero
formal: Por favor seleccioná un grupo de usuarios primero

informal: No ha seleccionado una pregunta
formal: No seleccionaste una pregunta

informal: Anterior
formal: Previo

informal: Exportar este grupo de preguntas
formal: Exportar esta sección de preguntas

informal: ¡Por favor seleccione un archivo para importar!
formal: ¡Por favor seleccioná un archivo para importar!

informal: Por favor, introduzca una fecha:
formal: Por favor, introducí una fecha:

informal: Opciones de respuesta predeterminadas
formal: Opciones de respuesta por defecto

informal: Asunto del correo electrónico básico de notificación al administrador:
formal: Asunto básico de notificación del administrador:

informal: No hay atributos asignados
formal: No hay atributos sin asignar

informal: Encuesta no encontrada
formal: No se encontró la encuesta

informal: Matriz de doble eje
formal: Matriz de doble escala

informal: Grupo de preguntas guardado satisfactoriamente.
formal: Sección de preguntas guardada exitosamente.

informal: No hay información perdida de participante.
formal: No hay información de participante perdida.

informal: La Base de Datos se ha actualizado a la versión %s satisfactoriamente
formal: La Base de Datos se ha actualizado exitosamente a la versión %s

informal: Condición añadida
formal: Condición añadida.

informal: No hay respuesta del servidor
formal: Sin respuesta del servidor

informal: Selección de idioma
formal: Selección de Idioma

informal: Copia de seguridad
formal: Respaldo

informal: Su clave de actualización es inválida y fue eliminada.
formal: Tu clave de actualización es inválida y fue eliminada.

informal: Por favor, envíe un fax con su encuesta rellena a:
formal: Por favor, enviá un fax con su encuesta rellena a:

informal: Por favor, no escoja más de %s elementos.
formal: Por favor, no escojas más de %s elementos.

informal: Error al añadir grupo de usuarios.
formal: Error al adicionar grupo de usuarios.

informal: Ha sido eliminado de la lista central de participantes de esta página
formal: Fuiste eliminado de la lista central de participantes de esta página

informal: Editar los valores de respuesta predeterminados
formal: Editar los valores de respuesta por defecto

informal: Las opciones de respuesta han sido guardadas satisfactoriamente.
formal: Las opciones de respuesta han sido guardadas exitosamente.

informal: Enviar recordatorio (por correo electrónico)
formal: Enviar recordatorio (por email)

informal: Por favor cargue como máximo %s archivos
formal: Por favor cargá como máximo %s archivos

informal: Lenguaje base:
formal: Idioma base:

informal: Se han creado los/as encuestados/as satisfactoriamente
formal: Se han creado exitosamente los/as encuestados/as

informal: La pregunta fue guardada satisfactoriamente.
formal: La pregunta fue guardada exitosamente.

informal: La notificación %s no ha sido encontrada
formal: No se encontró la notificación %s

informal: Exportación PDF queXML
formal: Exportar queXML PDF

informal: ¡Versión no encontrada!
formal: ¡No se encontró ninguna versión compilada!

informal: Participantes asociados su usuario
formal: Participantes asociados a usted

informal: ¿Está seguro/a de que quiere borrar esta respuesta?
formal: ¿Estás seguro/a de querer borrar esta respuesta?

informal: septiembre
formal: Septiembre

informal: Coloque en mayúscula el primer carácter de cada palabra en una cadena
formal: Colocá en mayúscula el primer carácter de cada palabra en una cadena

informal: Solo se permiten archivos CSV
formal: Solo se permiten archivos CSV.

informal: Valor predeterminado de respuesta:
formal: Valor de respuesta por defecto:

informal: Compartir este participante
formal: Comparte este participante

informal: Valor predeterminado para la opción 'Otro':
formal: Valor por defecto para la opción 'Otro':

informal: No se pudo actualizar la condición.
formal: No se pudo actualizar condición.

informal: Ranking %s
formal: Clasificación %s

informal: librería PHP imap
formal: Biblioteca PHP imap

informal: Fecha de envío de la invitación
formal: Fecha de envío de invitación

informal: Puede dejar esta configuración en blanco y cambiarla después
formal: Podés dejar la configuración en blanco y cambiarla después

informal: El tema '%s' no existe.
formal: El Tema '%s' no existe.

informal: Estan disponibles las siguientes actualizaciones de LimeSurvey:
formal: Las siguientes actualizaciones de LimeSurvey están disponibles:

informal: Añadir participantes a la base de datos central
formal: Adicionar participantes a la base de datos central

informal: Idioma predeterminado
formal: Idioma base

informal: Marque las opciones que correspondan
formal: Marcá las entradas que correspondan

informal: Lo sentimos, pero no está autorizado a realizar esta encuesta.
formal: Lo sentimos, pero no tenés permiso para realizar esta encuesta.

informal: Por favor cargue al menos un archivo
formal: Por favor cargá al menos un archivo

informal: Por favor, seleccione al menos un fichero para borrarlo
formal: Por favor, seleccioná al menos un fichero para borrarlo

informal: LimeSurvey fue instalado satisfactoriamente
formal: LimeSurvey fue instalado exitosamente

informal: No se puede borrar el usuario. Indique su nombre.
formal: No se puede borrar el usuario. Indicá su nombre.

informal: Todos los correos electrónicos fueron enviados.
formal: Todos los emails fueron enviados.

informal: Seleccione la encuesta que desea copiar:
formal: Seleccioná la encuesta que desea copiar:

informal: RANKING
formal: Rango

informal: Añadir un grupo de preguntas
formal: Añadir una sección de preguntas

informal: ¡Su tipo de base de datos no es MySQL!
formal: ¡Tu base de datos no es de tipo MySQL!

informal: Sus datos de usuario para acceder a %s
formal: Tus datos de usuario para acceder a %s

informal: Debe proporcionar una contraseña para esta sesión guardada.
formal: Debés proporcionar una contraseña para esta sesión guardada.

informal: Escriba el nombre que usó para guardar la encuesta y la contraseña.
formal: Escribí el nombre que usó para guardar la encuesta y la contraseña.

informal: enero
formal: Enero

informal: Añadir nueva pregunta al grupo
formal: Adicionar nueva pregunta al grupo

informal: No puede continuar hasta que no complete una o más preguntas.
formal: No podés continuar hasta que no complete una o más preguntas.

informal: Transferir las encuestas de este usuario a:
formal: Transferir esta encuesta de este usuario a:

informal: Todas los grpos cumplen los estándares de consistencia
formal: Todas los grupos cumplen los estándares de consistencia.

informal: Actualizaciones restantes:
formal: Actualizaciones faltantes:

informal: Error al elminar el usuario.
formal: Error al remover el usuario.

informal: Ya eres parte de esta encuesta
formal: Ya sos parte de esta encuesta

informal: Suscríbase a ComfortUpdate!
formal: ¡Suscribite a ComfortUpdate!

informal: Se importaron satisfactoriamente la/s %s respuesta/s anterior/es.
formal: Se importaron exitosamente %s respuesta/s anterior/es.

informal: Por favor cargue un archivo
formal: Por favor cargá un archivo

informal: Predeterminado
formal: Por defecto

informal: Catalán (Valencia)
formal: Catalán (Valenciano)

informal: Su evaluación
formal: Tu evaluación

informal: Error: %s
formal: Error : %s

informal: ¡ComfortUpdate ha sido actualizado!
formal: ¡ComfortUpdate se ha actualizado!

informal: No puede copiar una pregunta si la encuesta está activa.
formal: No podés copiar una pregunta si la encuesta está activa.

informal: Utilizar un formato de casilla
formal: Utilizar un formato de cuadros de chequeo

informal: Disculpe, no hay tipos de preguntas soportados en esta encuesta.
formal: Disculpanos, no hay tipos de preguntas soportados en esta encuesta.

informal: Error. está intentando utilizar códigos duplicados en las etiquetas.
formal: Error. Estás intentando utilizar códigos duplicados en las etiquetas.

informal: Introduzca una nueva clave
formal: Ingresar nueva clave

informal: Mostrar como gráfico de tarta
formal: Mostrar como gráfico de torta

informal: Modo predeterminado del editor HTML:
formal: Modo del editor HTML por defecto:

informal: Revise los datos
formal: Revisá los datos

informal: Compruebe nuevamente
formal: Comprobá nuevamente

informal: Por favor seleccione un usuario primero
formal: Por favor seleccioná un usuario primero

informal: Occitano
formal: Occitana

informal: No se pudieron borrar los archivos eliminados en la actualización
formal: No se pudo eliminar los archivos borrados

informal: La respuesta NO fue
formal: La respuesta fue NO

informal: Correo electrónico del administrador
formal: Email del administrador

informal: Intenta con una longitud de elemento mayor.
formal: Intentá con una longitud de elemento mayor.

informal: Ver las respuestas guardadas de cuestionarios pero no finalizados
formal: Ver las respuestas de cuestionarios salvados pero no finalizados

informal: Participantes que ha compartido
formal: Participantes que usted ha compartido

informal: Navegar las respuestas almacenadas
formal: Revisar respuestas almacenadas

informal: Euskara
formal: Euskera

informal: Su configuración personal ha sido guardada correctamente.
formal: Tu configuración personal ha sido guardada correctamente.

informal: Por favor seleccione como máximo una respuesta
formal: Por favor seleccioná como máximo una respuesta

informal: Introduzca su clave de actualización:
formal: Introducí tu clave de actualización:

informal: ¿Está seguro de que quiere borrar esta entrada?
formal: ¿Estás seguro de que quiere borrar esta entrada?

informal: Permitir direcciones de correo electrónico inválidas:
formal: Permitir direcciones de email inválidas:

informal: Por favor, escoja los conjuntos de etiquetas que desea exportar:
formal: Por favor, escojé los conjuntos de etiquetas que deseás exportar:

informal: Valor de respuesta predeterminado de la escala %s:
formal: Valor de respuesta por defecto de la escala %s:

informal: diciembre
formal: Diciembre

informal: Pulse aquí para usar ComfortUpdate
formal: Clic aquí para usar ComfortUpdate.

informal: Utilizar actualización asistida
formal: Usar ComfortUpdate

informal: Inténtelo de nuevo! Conexión a la base de datos falló. Causa:
formal: Intentá de nuevo! Conexión a la base de datos falló. Causa:

informal: Por favor, seleccione al menos un fichero para descargar
formal: Por favor, seleccioná al menos un fichero para descargar

informal: Ocurrió un error al obtener las sumas de verificación.
formal: Ocurrió un error mientras se obtenían los checksums.

informal: Ha sido eliminado satisfactoriamente de esta encuesta.
formal: Fuiste eliminado existosamente de esta encuesta.

informal: ¡Los registros se han guardado correctamente!
formal: Los registros han sido salvados de manera satisfactoria!

informal: Sección:
formal: Sección de la Pregunta:

informal: Por favor, seleccione los permisos del directorio
formal: Por favor, seleccioná los permisos del directorio

informal: Disculpe, no pueden subirse más archivos
formal: Disculpanos, no pueden subirse más archivos

informal: Reemplazar la cabecera del ranking (predeterminada: \"%s\")
formal: Reemplazar la cabecera de la clasificación (predeterminada: \"%s\")

informal: Por favor, escriba su(s) respuesta(s) aquí:
formal: Por favor, escribí tu(s) respuesta(s) aquí:

informal: Todos en Uno
formal: Todo en uno

informal: Gráfica de pastel
formal: Gráfica de Torta

informal: Debe proporcionar un nombre para esta sesión guardada.
formal: Debés proporcionar un nombre para esta sesión guardada.

informal: Está a punto de eliminar esta encuesta
formal: Estás a punto de eliminar esta encuesta

informal: Una vez activada la encuesta no se le permitirá:
formal: Una vez activada la encuesta no se permitirá:

informal: Gracias por inscribirse para participar en esta encuesta.
formal: Gracias por inscribirte para participar en esta encuesta.

informal: Se han creado entradas CPDB satisfactoriamente
formal: Se han creado entradas CPDB exitosamente

informal: No se han podido insertar o actualizar %s respuestas.
formal: %s respuestas no pueden ser insertadas o actualizadas.

informal: Seleccione su Idioma
formal: Seleccioná tu Idioma

informal: Guardar un grupo de preguntas
formal: Guardar una sección de preguntas

informal: Introduzca el texto de encabezamiento del segundo eje
formal: Introducí el texto de encabezamiento de la segunda escala

informal: Resumen CSV CPDB
formal: Sumario CSV CPDB

informal: Opciones
formal: Respuestas

informal: Disculpe, pero no tiene permiso para realizar eso.
formal: Disculpanos, pero no tenés permiso para realizar eso.

informal: Seleccione el tipo de gráfico para mostrar
formal: Seleccioná el tipo de gráfica a ser desplegada

informal: Editar el grupo de preguntas actual
formal: Editar la sección de preguntas actual

informal: Color de fondo para las preguntas (0 negro - 255 blanco)
formal: Color de fondo de las preguntas (0 negro - 255 blanco)

informal: Como último paso, debe limpiar la caché de su navegador.
formal: Como último paso, debe limpiar la caché de tu navegador.

informal: La encuesta que ha especificado no existe:
formal: La encuesta que especificaste no existe:

informal: Sólo conteste esta pregunta si se cumplen las siguientes condiciones:
formal: Sólo contestá esta pregunta si se cumplen las siguientes condiciones: