Survey 263 da fr ja de qid code answer sortorder assessment_value language scale_id 100 km ]]> 100 km ]]> 100 km ]]> 10 minutes de marche ou bien > 1km du prochaine TC-station)]]> 100 km ]]> 100 km ]]> 100.000 habitants]]> 100 km ]]> 100 km ]]> 100 km ]]> cid qid cqid cfieldname method value scenario gid sid group_name group_order description language randomization_group grelevance Et Sub-A-køretøj er et 3- eller 4 hjuls el-køretøj, der ligger mellem en konventionel bil og en cykel. De eksisterende køretøjer har en rækkevidde af ca. 80 km og en hastighed på op mod 100 km/t. Med hjælp af undersøgelsen håber vi på at kunne tegne et billede af hvor vidt Sub-A-køretøjer kan spille en fremtidige rolle i international trafik.
Følgende Sub-A-køretøjer kan bruges til orientering for at besvare efterfølgende spørgsmål:

Renault Twizy	Toyota coms	Toyota i-Road

 

]]> 準Aクラス車両とは三輪または四輪の電気駆動の自動車で、従来の乗用車と自転車の中間に分類されるものです。現存のこのような車両においては、平均的に一充電走行距離が約80 km、時速100 kmまでとなっています。私たちは、この調査を通じて準Aクラス車両が未来の国際的な交通社会においてどの程度の役割を果たしていけるかについての全体像を把握できることを期待しています。 ここからの質問は、次のような準Aクラスの車種を頭に描いて回答してみてください。

Renault Twizy	Toyota coms	Toyota i-Road

 

]]> Ein Sub-A-Fahrzeug ist ein drei- oder vierrädriges, elektrisch betriebenes Fahrzeug, welches zwischen einem konventionellen Pkw und einem Fahrrad einzuordnen ist. Die bestehenden Fahrzeuge verfügen über eine durchschnittliche Reichweite von etwa 80 km und eine Geschwindigkeit von bis zu 100 km/h. Wir erhoffen uns durch die Befragung ein Bild machen zu können, inwieweit Sub-A-Fahrzeuge eine zukünftige Rolle im internationalen Verkehrswesen spielen könnten. Sie können sich an folgenden Sub-A-Modellen orientieren, um die nachfolgenden Fragen zu beantworten: 

Renault Twizy	Toyota coms	Toyota i-Road

 

]]> Une voiture Sub-A est un véhicule à moteur électrique à trois ou quatre roues qu’on peut classer entre des véhicules classiques et des bicyclettes. Des modèles actuels disposent d’une portée modéré d’environ 80 km et d’une vitesse limitée jusqu’à 100 km/h. Nous espérons de cette sondage d’obtenir une image différenciée pour analyser à quel point les automobiles Sub-A joueront un rôle important dans le secteur transport international.  Pour répondre aux questions suivantes, orientez-vous aux modèles suivants: 

Renault Twizy	Toyota coms	Toyota i-Road

 

]]> qid parent_qid sid gid type title question preg help other mandatory question_order language scale_id same_default relevance modulename Hvilke transportmidler har du adgang til? (Sæt gerne flere kryds)

]]> Auxquels moyens de transport avez-vous accès ? (mentions multiples possible)

]]> どのような交通機関を利用することができますか？（複数回答可）

]]> Antal dine egne biler

]]> あなたの自家用車の数

]]> オートバイ/スクーターの特長

]]> Type af motorcykler, som du har adgang til

]]> Type de modèles à deux roues motrices, auxquels vous avez accès

]]> Type af cykler, som du har adgang til

]]> Type de vélos, auxquels vous avez accès

]]> 自分のバイクの特徴

]]> Andre biler, som du har adgang

]]> D'autres voitures auxquelles vous avez accès

]]> あなたの他のアクセスの車の性質

]]> Andre køretøjer, som du har adgang

]]> Type d'autres véhicules, auxquels vous avez accès.

]]> 彼らの他の車両の特性

]]> 公共交通機関の利用可能性

]]> Offre des transports publics dans votre quartier (transport en commun)

]]> Tilbud om offentlig transport i dit nabolag 

]]> À quelle distance du domicile se trouve votre travail/ école/ centre de formation ?

]]> 自宅から勤務先・研修先・通学先までの距離はどれくらいですか？

]]> Hvor langt er vejen til arbejde/uddannelsesstedet/skole?

]]> Hvor ofte bruger du offentlig transport på vej til arbejde/uddannelsesstedet/skole? (Sæt gerne flere kryds ved kombination af forskellige transportmidler)

]]> Combien de fois utilisez-vous les moyens de transport suivants en se rendant au travail/ à l’école/ à la formation ?
(mentions multiples possible si vous utilisez plus d’un moyen à la fois)

]]> 勤務先・研修先・通学先への移動に下記の交通機関をどれくらいの頻度で利用しますか？
（複数の機関を組み合わせて利用している場合複数回答可） 

]]> Hvor længe er den gennemsnitlige vej til din daglig indkøb?

]]> Quelles distances moyenne parcourez-vous pour faire des achats et courses quotidiens ?

]]> 日常の買い物や買い出しをするのにどれくらいの距離を移動しますか？

]]> Hvor ofte bruger du følgende transportmidler på vej til din daglig indkøb? (Sæt gerne flere kryds ved kombination af forskellige transportmidler) 

]]> Combien de fois utilisez-vous les moyens de transport suivants pour faire des achats et courses quotidiens ?
(mentions multiples possible si vous utilisez plus d’un moyen à la fois)

]]> （複数の機関を組み合わせて利用している場合複数回答可） ]]> Hvor længe er den gennemsnitlige vej til dine fritidsaktiviteter?

]]> Quelles distances moyenne parcourez-vous pour pratiquer des activités de loisir ?

]]> 余暇の活動をするのにどれくらいの距離を移動しますか？

]]> Hvor ofte bruger du følgende transportmidler på vej til dine fritidsaktiviteter? (Sæt gerne flere kryds ved kombination af forskellige transportmidler)

]]> Combien de fois utilisez-vous les moyens de transport suivants en se rendant aux activités de loisir ?
(mentions multiples possible si vous utilisez plus d’un moyen à la fois)

]]> 余暇の活動をするのに下記の交通機関をどれくらいの頻度で利用しますか?
（複数の機関を組み合わせて利用している場合複数回答可） 

]]> 最寄りの公共交通機関の停留所までどれくらいの距離がありますか？

]]> Quelles distances moyenne parcourez-vous en se rendant à la prochaine TC-station/gare ? 

]]> Hvor længe er den gennemsnitlige vej til den næste OT-station? 

]]> 最寄りの公共交通機関の停留所まで移動するのに下記の交通機関をどれくらいの頻度で利用しますか？
（複数の機関を組み合わせて利用している場合複数回答可） 

]]> Hvor ofte bruger du følgende transportmidler på vej til den næste OT-station?
(Sæt gerne flere kryds ved kombination af forskellige transportmidler) 

]]> Combien de fois utilisez-vous les moyens de transport suivants en se rendant à la prochaine TC-station/gare ?
(mentions multiples possible si vous utilisez plus d’un moyen à la fois)

]]> 前回の旅行の目的はどのようなものでしたか？

]]> Quel était le genre de vos dernières vacances ?

]]> Hvilket type svarer til din sidste ferie?

]]> Hvilke transportmidler har du brugt på feriestedet på din sidste ferie? (Sæt gerne flere krydser)

]]> Quels moyens de transport avez-vous utilisez pendant les vacances ? (mention multiples possibles)

]]> 旅行先ではどのような交通機関を利用しましたか？ （複数回答可）

]]> ご自身の交通機関に対する考え方に近年変化がありましたか？
下記の交通機関を現在利用していますか？

]]> Selon vous, comment votre comportement de mobilité a-t-il changé les derniers temps ?
Utilisez-vous un des transports suivants ?

]]> Hvordan synes du, at trafikadfærden har ændret sig i de sidste år?
Bruger du følgende transportmidler….? 

]]> Nutzen Sie folgende Verkehrsmittel….? ]]> Kan du forestille dig at selv bruge A-køretøj?

]]> Pouvez-vous vous imaginer d’utiliser d’une telle véhicule ? 

]]> 準Aクラスの車両を利用するご自分の姿を想像してみることができますか？

]]> Hvis ja, ville du så … et Sub-A-køretøj?

]]> Si oui, comment disposeriez-vous d’une telle véhicule ?

]]> はいと答えた方は、準Aクラス車両をどう利用されますか？  

]]> 準Aクラスの車両を買うとしたら、どれくらいの金額まで出してもよいとお考えですか？ 

]]> À l’achat d’une telle voiture, combien seriez-vous prêt à payer ?

]]> Hvis du ville købe et Sub-A-Fahrzeug, hvor mange ville du så bruge på det? 

]]> Hvis du ville bruge et Sub-A-køretøj, ville du så bruge det i stedet for eller som supplement til dit hidtil daværende køretøj?

]]> À l’usage d’une telle voiture, l’utiliseriez-vous … ?

]]> 準Aクラスの車両を利用するとしたら、これまでの乗り物の代替としてですか？それとも補足としてですか？ 

]]> Hvis „i stedet for et andet køretøj“, i stedet for hvilket?

]]> Si au lieu d’une voiture existante, à laquelle ? 

]]> 代替と答えた方は、どんな乗り物の代替としてお考えですか？

]]> Hvorfor ville du vælge en Sub-A-køretøj? (Sæt gerne flere kryds) 

]]> 準Aクラスの車両を選ぶ理由はなんですか？ (複数回答可)　

]]> Quelles sont les causes pour que vous vous choisissiez une voiture Sub-A ? (mentions multiples possible)

]]> Hvis ej, hvorfor? (Sæt gerne flere kryds)

]]> Si non, pourquoi pas ? (mentions multiples possible) 

]]> 準Aクラスの車両を利用しないと答えた方は、その理由はなんですか？（複数回答可）

]]> À quelle occasions, pouvez-vous vous imaginer l’utilisation d’une voiture Sub-A ?

]]> 下記のうちのどのような活動に準Aクラスの車両を使っている自分の姿を想像できますか？

]]> Ved hvilke aktiviteter kunne du forestille dig at bruge et Sub-A-køretøj?

]]> 準Aクラスの車両で走行できるのはどれくらいの距離までだと思いますか？

]]> Pour quelles distances, pouvez-vous vous imaginer d’utiliser une voiture Sub-A ?

]]> Op til hvilke afstande kunne du forestille dig at bruge et Sub-A-køretøj?

]]> 電気自動車を充電するためのスタンドは近隣にありますか？

]]> Findes i dit nærområde en opladningssøjle til opladning af el-køretøjer?

]]> Est-ce qu’il a une borne de recharge pour des voitures électriques toute proche ?

]]> Køn?

]]> De quel sexe êtes-vous ?

]]> ご性別をお教えください

]]> Hvor gammel er du?

]]> Quel âge avez-vous? 

]]> おいくつですか?

]]> 現在お住まいの国はどちらですか？

]]> Dans quel pays résidez-vous ?

]]> I hvilket land bor du?

]]> Quel est le numéro postal de votre lieu de domicile ?

]]> ご住所の郵便番号をお教えください? 

]]> Hvad er dit postnummer? 

]]> Hvilket område bor du i? 

]]> Dans quelle zone démographique résidez-vous ? 

]]> どのような地域にお住まいですか？

]]> Hvor mange personer bor i din husstand? (Inklusive dig selv) 

]]> Combien de personnes vivent dans votre ménage ? (vous inclus) 

]]> ご家族の人数は何人ですか？（ご自身を含めて）

]]> Hvor mange børn i alder mellem 0-18 år bor i din husstand? 

]]> Dont des enfants de moins de 18 ans :

]]> そのうち0歳から18歳の お子さんは何人ですか？

]]> Hvad er din professionel status?

]]> Quelle est votre situation professionnelle actuelle ?

]]> ご職業は何ですか？

]]> 家計の毎月の可処分所得はどれくらいですか？

]]> Quel est votre revenue familial net moyen par mois ?

]]> Hvad er din månedlige nettoindkomst? 

]]> qid parent_qid sid gid type title question preg help other mandatory question_order language scale_id same_default relevance modulename qid attribute value language id sid name qlimit action active autoload_url id sid qid quota_id code quotals_id quotals_quota_id quotals_language quotals_name quotals_message quotals_url quotals_urldescrip sid admin expires startdate adminemail anonymized faxto format savetimings template language additional_languages datestamp usecookie allowregister allowsave autonumber_start autoredirect allowprev printanswers ipaddr refurl publicstatistics publicgraphs listpublic htmlemail sendconfirmation tokenanswerspersistence assessments usecaptcha usetokens bounce_email attributedescriptions emailresponseto emailnotificationto tokenlength showxquestions showgroupinfo shownoanswer showqnumcode bouncetime bounceprocessing bounceaccounttype bounceaccounthost bounceaccountpass bounceaccountencryption bounceaccountuser showwelcome showprogress navigationdelay nokeyboard alloweditaftercompletion googleanalyticsstyle googleanalyticsapikey questionindex surveyls_survey_id surveyls_language surveyls_title surveyls_description surveyls_welcometext surveyls_endtext surveyls_url surveyls_urldescription surveyls_email_invite_subj surveyls_email_invite surveyls_email_remind_subj surveyls_email_remind surveyls_email_register_subj surveyls_email_register surveyls_email_confirm_subj surveyls_email_confirm surveyls_dateformat surveyls_attributecaptions email_admin_notification_subj email_admin_notification email_admin_responses_subj email_admin_responses surveyls_numberformat attachments Mange tak for du vil deltage i vores spørgeskema!

Fraunhofer institute for Industrial Engineering (IAO) laver i sammenhæng med et forskningsarbejde på Teknisk Universitet München (TUM) en undersøgelse om mobilitetskrav og innovative mobilitetskoncepter.  Med din hjælp vil vi gerne spørge om aktuelle ønsker om og krav af den fremtidige mobilitet. På baggrund af undersøgelsens resultater skal der udarbejdes et fremtidskoncept med særlig fokus på henholdsvis micro-mobilitet og køretøjsklassen af Sub-A-køretøjer. Et Sub-A-køretøj er et 3- eller 4 hjuls el-køretøj, der ligger mellem en konventionel bil og en cykel. Med hjælp af undersøgelsen håber vi på at kunne tegne et billede af hvor vidt Sub-A-køretøjer kan spille en fremtidige rolle i international trafik.

Samtlige oplysninger er frivillige. Data bruges udelukkende til forskningsformål og gives ikke videre til tredje. Databehandling sker anonymt og det ikke er muligt at tilbagespore til enkelte personer.

Undersøgelsen vil tage ca. 10 minutter.
Mange tak for hjælpen og god fornøjelse med undersøgelsen!

]]>
Du inviteres hermed til at deltage i en spørgeskemaundersøgelse.

Undersøgelsen har titlen:
"{SURVEYNAME}"

"{SURVEYDESCRIPTION}"

For at deltage bedes du venligst trykke på linket nedenfor.

Med venlig hilsen,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Tryk her for at besvare spørgeskemaet:
{SURVEYURL}

Hvis du ikke ønsker at deltage i undersøgelsen og ikke ønsker at modtage flere invitationer, så venligst klik på følgende link:
{OPTOUTURL}

Hvis du er sortlistet, men gerne vil deltage i denne undersøgelse og ønsker at modtage invitationer, da klik på følgende link:
(OPTINURL)]]>
Vi har tidligere sendt dig en invitation til at deltage i en undersøgelse.

Vi vil hermed gøre dig opmærksom på, at du stadig har mulighed for at deltage i undersøgelsen.

Undersøgelsen har titlen:
"{SURVEYNAME}"

"{SURVEYDESCRIPTION}"

For at deltage skal du blot trykke på linket nedenfor.

Med venlig hilsen,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Tryk her for at besvare spørgeskemaet:
{SURVEYURL}

Hvis du ikke ønsker at deltage i undersøgelsen og ikke ønsker at modtage flere invitationer, så venligst klik på følgende link:
{OPTOUTURL}]]>
Denne e-mail konto er blevet anvendt ifm. registrering til deltagelse i en online undersøgelse med titlen {SURVEYNAME}.

Du skal trykke på nedenstående link for at besvare spørgeskemaet:

{SURVEYURL}

Hvis du har spørgsmål til undersøgelsen, eller en anden har anvendt din mail til registrering, så er du altid velkommen til at kontakte {ADMINNAME} via e-mail: {ADMINEMAIL}.]]>
Du modtager denne e-mail for at bekræfte at du har besvaret spørgeskemaet ved navn {SURVEYNAME} og at dine svar er blevet gemt. Mange tak fordi du deltog.

Hvis du har yderligere spørgsmål vedrørende denne e-mail, bedes du venligst kontakte {ADMINNAME} på {ADMINEMAIL}.

Med venlig hilsen,

{ADMINNAME}]]>
Et nyt svar til dit spørgeskema '{SURVEYNAME}' er blevet indsendt.

Klik på det følgende link for at genindlæse spørgeskemaet:
{RELOADURL}

Klik på det følgende link for at se de individuelle svar:
{VIEWRESPONSEURL}

Klik på det følgende link for at ændre de individuelle svar:
{EDITRESPONSEURL}

Se statistik ved at klikke her:
{STATISTICSURL}]]>
Et nyt svar til dit spørgeskema '{SURVEYNAME}' er blevet indsendt.

Klik på det følgende link for at genindlæse spørgeskemaet:
{RELOADURL}

Klik på det følgende link for at se de individuelle svar:
{VIEWRESPONSEURL}

Klik på det følgende link for at ændre de individuelle svar:
{EDITRESPONSEURL}

Se statistik ved at klikke her:
{STATISTICSURL}


Deltageren gav følgende svar:
{ANSWERTABLE}]]> Vielen herzlichen Dank, dass Sie an unserer Befragung teilnehmen wollen!

Das Fraunhofer-Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation (IAO) führt im Zuge einer Forschungsarbeit an der Technischen Universität München eine Befragung zum Thema Mobilitätsbedürfnisse und innovative Mobilitätskonzepte durch. Mit Ihrer Unterstützung wollen wir aktuelle Wünsche und Bedürfnisse für eine zukünftige Mobilität erfragen, um auf Basis der Umfrageergebnisse an einem Zukunftskonzept zu arbeiten. Dabei soll speziell das Thema Mikromobilität bzw. die Fahrzeugklasse der Sub-A-Fahrzeuge behandelt werden. Ein Sub-A-Fahrzeug ist ein drei- oder vierrädriges, elektrisch betriebenes Fahrzeug, welches zwischen einem konventionellen Pkw und einem Fahrrad einzuordnen ist. Wir erhoffen uns durch die Befragung ein Bild machen zu können, inwieweit Sub-A-Fahrzeuge eine zukünftige Rolle im internationalen Verkehrswesen spielen können.

Alle Angaben sind selbstverständlich freiwillig. Die Daten werden einzig für wissenschaftliche Forschungszwecke verwendet und nicht an unbeteiligte Dritte weitergegeben. Die Daten werden anonym behandelt und es sind keine Rückschlüsse auf einzelne Personen möglich.

Die Befragung dauert etwa 10 Minuten.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung und viel Spaß beim Ausfüllen!]]>
Hiermit möchten wir Sie zu einer Umfrage einladen.

Der Titel der Umfrage ist
'{SURVEYNAME}'

'{SURVEYDESCRIPTION}'

Um an dieser Umfrage teilzunehmen, klicken Sie bitte auf den unten stehenden Link.

Mit freundlichen Grüßen,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Klicken Sie hier um die Umfrage zu starten:
{SURVEYURL}

Wenn Sie an diese Umfrage nicht teilnehmen und keine weiteren Erinnerungen erhalten möchten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:
{OPTOUTURL}

Wenn Sie geblockt sind, jedoch wieder teilnehmen und weitere Einladungen erhalten möchten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:
{OPTINURL}]]>
Vor kurzem haben wir Sie zu einer Umfrage eingeladen.

Zu unserem Bedauern haben wir bemerkt, dass Sie die Umfrage noch nicht ausgefüllt haben. Wir möchten Ihnen mitteilen, dass die Umfrage noch aktiv ist und würden uns freuen, wenn Sie teilnehmen könnten.

Der Titel der Umfrage ist
'{SURVEYNAME}'

'{SURVEYDESCRIPTION}'

Um an dieser Umfrage teilzunehmen, klicken Sie bitte auf den unten stehenden Link.

Mit freundlichen Grüßen,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Klicken Sie hier um die Umfrage zu starten:
{SURVEYURL}

Wenn Sie an diese Umfrage nicht teilnehmen und keine weiteren Erinnerungen erhalten möchten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:
{OPTOUTURL}]]>
Sie (oder jemand, der Ihre E-Mail benutzt hat) haben sich für eine Umfrage mit dem Titel {SURVEYNAME} angemeldet.

Um an dieser Umfrage teilzunehmen, klicken Sie bitte auf den folgenden Link.

{SURVEYURL}

Wenn Sie irgendwelche Fragen zu dieser Umfrage haben oder wenn Sie sich _nicht_ für diese Umfrage angemeldet haben und sie glauben, dass Ihnen diese E-Mail irrtümlicherweise zugeschickt worden ist, kontaktieren Sie bitte {ADMINNAME} unter {ADMINEMAIL}.]]>
Vielen Dank für die Teilnahme an der Umfrage mit dem Titel {SURVEYNAME}. Ihre Antworten wurden bei uns gespeichert.

Wenn Sie irgendwelche Fragen zu dieser E-Mail haben, kontaktieren Sie bitte {ADMINNAME} unter {ADMINEMAIL}.

Mit freundlichen Grüßen,

{ADMINNAME}]]>
Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben.

Klicken Sie auf den folgenden Link um die Umfrage neu zu laden:
{RELOADURL}

Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen:
{VIEWRESPONSEURL}

Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten:
{EDITRESPONSEURL}

Um die Statistik zu sehen, klicken Sie hier:
{STATISTICSURL}]]>
Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben.

Klicken Sie auf den folgenden Link um die Umfrage neu zu laden:
{RELOADURL}

Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen:
{VIEWRESPONSEURL}

Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten:
{EDITRESPONSEURL}

Um die Statistik zu sehen, klicken Sie hier:
{STATISTICSURL}


Die folgenden Antworten wurden vom Teilnehmer gegeben:
{ANSWERTABLE}]]> Merci de consacrer quelques minutes pour répondre à nos questions!

Dans le cadre d’un projet de recherche à l’Université Technique de Muniche, l'institut de recherche allemand « Fraunhofer Institute for Industrial Engineering (IAO) » effectue un sondage sur les besoins et concepts novateurs de mobilité. Avec votre soutien nous pourrons demander les souhaits et les besoins actuels sur l’avenir de la mobilité pour développer des nouvelles solutions. L’étude est portée sur des mini citadines (micro mobilité), plus particulièrement sur des automobiles du segment « Sub-A ». Une voiture Sub-A est un véhicule à moteur électrique à trois ou quatre roues qu’on peut classer entre des véhicules classiques et des bicyclettes. Nous espérons de cette sondage d’obtenir une image différenciée pour analyser à quel point les automobiles Sub-A joueront un rôle important dans le secteur transport international. 

Toutes les réponses sont facultatives. Les informations seront utilisées uniquement aux fins de recherche scientifique et ne seront par communiquées à des tiers non impliqués. Les données récoltées lors de l’enquête sont traitées de façon anonyme et ne peuvent être associées à aucun individu particulier.

L’enquête dura environ 10 minutes. Nous vous remercions de votre aide et vous souhaitons beaucoup de plaisir à remplir notre questionnaire !

]]>
Vous avez été invité(e) à participer à un questionnaire.

Celui-ci est intitulé :
"{SURVEYNAME}"

"{SURVEYDESCRIPTION}"

Pour participer, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.

Cordialement,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Cliquez ici pour remplir ce questionnaire :
{SURVEYURL}

Si vous ne souhaitez pas participer à ce questionnaire et ne souhaitez plus recevoir aucune invitation, veuillez cliquer sur le lien suivant :
{OPTOUTURL}

Si vous êtes sur liste noire mais que vous voulez participer à ce questionnaire et recevoir les invitations, merci de cliquer sur le lien suivant :
{OPTINURL}]]>
Vous avez été invité(e) à participer à un questionnaire récemment.

Nous avons pris en compte que vous n'avez pas encore complété le questionnaire, et nous vous rappelons que celui-ci est toujours disponible si vous souhaitez participer.

Le questionnaire est intitulé :
"{SURVEYNAME}"

"{SURVEYDESCRIPTION}"

Pour participer, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.

Cordialement,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Cliquez ici pour faire le questionnaire:
{SURVEYURL}

Si vous ne souhaitez pas participer à ce questionnaire et ne souhaitez plus recevoir aucune invitation, veuillez cliquer sur le lien suivant :
{OPTOUTURL}]]>
Vous (ou quelqu’un utilisant votre adresse électronique) vous êtes enregistré pour participer à un questionnaire en ligne intitulé {SURVEYNAME}.

Pour compléter ce questionnaire, cliquez sur le lien suivant :
{SURVEYURL}

Si vous avez des questions à propos de ce questionnaire, ou si vous ne vous êtes pas enregistré pour participer à celui-ci et croyez que ce courriel est une erreur, veuillez contacter {ADMINNAME} à l’adresse {ADMINEMAIL}]]>
Ce courriel vous confirme que vous avez complété le questionnaire intitulé {SURVEYNAME} et que votre réponse a été enregistrée. Merci pour votre participation.

Si vous avez des questions à propos de ce courriel, veuillez contacter {ADMINNAME} à l’adresse {ADMINEMAIL}.

Cordialement,

{ADMINNAME}]]>
Une nouvelle réponse a été soumise pour votre questionnaire '{SURVEYNAME}'.

Cliquez sur le lien suivant pour recharger votre questionnaire :
{RELOADURL}

Cliquez sur le lien suivant pour voir la réponse :
{VIEWRESPONSEURL}

Cliquez sur le lien suivant pour éditer la réponse :
{EDITRESPONSEURL}

Visualisez les statistiques en cliquant ici :
{STATISTICSURL}

les réponses suivantes ont été données par le participant :
{ANSWERTABLE}]]>
Une nouvelle réponse a été soumise pour votre questionnaire '{SURVEYNAME}'.

Cliquez sur le lien suivant pour recharger votre questionnaire :
{RELOADURL}

Cliquez sur le lien suivant pour voir la réponse :
{VIEWRESPONSEURL}

Cliquez sur le lien suivant pour éditer la réponse individuelle :
{EDITRESPONSEURL}

Visualisez les statistiques en cliquant ici :
{STATISTICSURL}


les réponses suivantes ont été données par le participant :
{ANSWERTABLE}]]> このたびは当研究所のアンケート調査にご協力いただきまして、ありがとうございます。

フラウンホーファー労働経済・組織研究所（以下IAO）は、ミュンヘン工科大学の研究活動の一環として、モビリティのニーズと革新的なモビリティコンセプトをテーマとしてアンケート調査を実施します。皆様にご協力いただいて未来のモビリティに関する要望やニーズの調査を行い、調査結果に基づいて未来のコンセプトを探ります。当調査では、特に超小型モビリティもしくは準Aクラス車両をテーマとしています。準Aクラス車両とは三輪または四輪の電気駆動の自動車で、従来の乗用車と自転車の中間に分類されるものです。私たちは、この調査を通じて準Aクラス車両が未来の国際的な交通社会においてどの程度の役割を果たしていけるかについての全体像を把握できることを期待しています。

全ての回答は当然のことながら任意で行っていただきます。データは学術・研究目的のみに使用し、調査に関与しない第三者に譲渡することはありません。データは匿名で扱われ、個人を特定することは不可能です。

アンケートの回答に要する時間は約10分です。
ご協力ありがとうございます。気軽にご回答ください。

]]>
この度私どもでは、下記のアンケート調査を実施いたします。
ぜひ{LASTNAME}さまに御参加いただきたく、御案内申し上げます。

今回の調査のタイトルは、

「{SURVEYNAME}」
　{SURVEYDESCRIPTION}

です。

下記のリンクをクリックすれば、回答ページが開きます。
{SURVEYURL}

どうぞよろしくお願いいたします。

----------------------------------------
{ADMINNAME}（{ADMINEMAIL}）

もし、このアンケートに参加したくない場合、また今後これ以上案内メールを受信したくない場合は、次のリンクをクリックしてください。 リンク:
{OPTOUTURL}

もしあなたがブラックリストに追加されているが、このアンケートに参加したい、案内を受取りたい場合には、次のリンクをクリックしてください：
{OPTINURL}]]>
先日、私どもから{LASTNAME}さま宛に
アンケート調査の御案内のメールをお送りいたしましたが、
{LASTNAME}さまの御回答はまだ頂いていないようです。
まだ回答可能ですので、ぜひ御参加下さいますようお願いいたします。

（万一行き違いの場合には御容赦下さい。）

今回の調査のタイトルは、

「{SURVEYNAME}」
　{SURVEYDESCRIPTION}

です。
下記のリンクをクリックすれば、回答ページが開きます。
{SURVEYURL}

よろしくお願いいたします。

----------------------------------------------
{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

もし、このアンケートに参加したくない場合、また今後これ以上案内メールを受信したくない場合は、次のリンクをクリックしてください。 リンク:
{OPTOUTURL}]]>
この度、{LASTNAME}さま（もしくは、このメールアドレスを利用された方）は、
インターネット上のアンケート調査「{SURVEYNAME}」に参加登録されました。

下記のリンクをクリックすれば、回答ページが開きます。
{SURVEYURL}

もし今回の調査およびこのメールに関して御不明な点などございましたら、
{ADMINNAME} （ {ADMINEMAIL}）まで御連絡下さい。

よろしくお願いいたします。

----------------------------------------------
{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})]]>
このメールは、{LASTNAME}さまが、
調査「{SURVEYNAME}」に回答していただいたことを確認するものです。
{LASTNAME}さまの御回答は、確かに保存されました。
この度は調査に御協力いただき、まことにありがとうございました。

もし今回の調査およびこのメールに関して御不明な点などございましたら、
{ADMINNAME} （ {ADMINEMAIL}）まで御連絡下さい。

今後ともよろしくお願いいたします。

----------------------------------------------
{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}）]]>
あなたのアンケート「{SURVEYNAME}」に新しい回答が提出されました。

アンケートを更新するには次のリンクをクリックして下さい:
{RELOADURL}

個々の回答を見るには次のリンクをクリックして下さい:
{VIEWRESPONSEURL}

個々の回答を編集するには次のリンクをクリックして下さい:
{EDITRESPONSEURL}

統計を見るには次のリンクをクリックしてください:
{STATISTICSURL}]]>
あなたのアンケート「{SURVEYNAME}」に新しい回答が提出されました。

アンケートを更新するには次のリンクをクリックして下さい:
{RELOADURL}

個々の回答を見るには次のリンクをクリックして下さい:
{VIEWRESPONSEURL}

個々の回答を編集するには次のリンクをクリックして下さい:
{EDITRESPONSEURL}
統計を見るには次のリンクをクリックしてください:
{STATISTICSURL}


以下の回答が参加者から提出されました:
{ANSWERTABLE}]]>