Questions marked with a * must be completed.
]]>Toutes les questions avec * doivent avoir une réponse.
]]>0 - Normale.
1 - Légère perte d'expression, de la diction et/ou du volume vocal.
2 - Voix monotone, bredouillée mais compréhensible, alteration modérée.
3 - Altération marquée, difficile à comprendre.
4 - Incompréhensible.
]]>0 - Normale.
1 - hypomimie légère, semble avoir un visage normalement impassible.
2 - Diminution légère mais franchement anormale de l'expression faciale.
3 - Hypomimie modérée: lèvres souvent entrouvertes.
4 - Masque facial ou faciès figé avec perte importante ou totale de l'expression faciale: lèvres entrouvertes (0.6 cm ou plus).
]]>0 - Normal.
1 - Minimal hypomimia, could be normal "poker face".
2 - Slight but definitely abnormal diminution of facial expression.
3 - Moderate hypomimia; lips parted some of the time.
4 - Masked or fixed facies with severe or complete loss of facial expression; lips parted 1/4 inch or more.
]]>0 - Absent.
1 - Slight and infrequently present.
2 - Mild in amplitude and persistent; or moderate in amplitude, but only intermittently present.
3 - Moderate in amplitude and present most of the time.
4 - Marked in amplitude and present most of the time.
]]>0 - Absent.
1 - Léger et rarement présent.
2 - Tremblement de faible amplitude mais persistant, ou de'amplitude modérée, mais présent seulement de façon intermittente.
3 - Tremblement modéré en amplitude et présent la plupart du temps.
4 - Tremblement d'amplitude marquée et présent la plupart du temps.
]]>0 - Absente.
1 - Minime ou apparaissant lors des manoeuvres de sensibilisation.
2 - Légère ou modérée
3 - Marquée, mais la plupart des mouvements peuvent être effectués aisément.
4 - Sévère, les mouvements sont effectués difficilement.
]]>0 - Absent.
1 - Slight or detectable only when activated mirror or other movements.
2 - Mild to moderate.
3 - Marked, but full range of motion easily achieved.
4 - Severe; range of motion achieved with difficulty.
]]>0 - Normal.
1 - Ralentissement léger et/ou réduction d'amplitude.
2 - Modérément perturbé, se fatigue nettement et rapidement, peut avoir d'occasionnels arrêts de mouvement.
3 - Sévèrement perturbé. Hésitations fréquentes au démarrage du mouvement.
4 - Peut à peine effectuer le mouvement.
]]>0 - Normal.
1 - Mild slowing and/or reduction in amplitude.
2 - Moderately impaired; definite and early fatiguing; may have occasional arrests in movements.
3 - Severely impaired; frequent hesitation in initiating movements or arrests in ongoing movement.
4 - Can barely perform the task.
]]>0 - Normal.
1 - Ralentissement léger et/ou réductioni d'amplitude.
2 - Modérément perturbé, se fatigue nettement et rapidement, peut avoir d'occasionnels arrêts du mouvement.
3 - Sévèrement perturbé. Hésitations fréquentes au début du mouvement ou arrêt en cours de mouvement.
4 - Peut à peine effectuer la tâche.
]]>0 - Normal.
1 - Mild slowing and/or reduction in amplitude.
2 - Moderately impaired; definite and early fatiguing; may have occasional arrests in movements.
3 - Severely impaired; frequent hesitation in initiating movements or arrests in ongoing movement.
4 - Can barely perform the task.
]]>
0 - Normal.
1 - Ralentissement léger et/ou réduction d'amplitude.
2 - Modérément perturbé, se fatigue nettement et rapidement, peut avoir d'occasionnels arrêts du mouvement.
3 - Sévèrement perturbé. Hésitations fréquentes au démarrage du mouvement.
4 - Peut à peine effectuer le mouvement.
]]>0 - Normal.
1 - Mild slowing and/or reduction in amplitude.
2 - Moderately impaired; definite and early fatiguing; may have occasional arrests in movement.
3 - Severely impaired; frequent hesitation in intiating movements or arrests in ongoing movement.
4 - Can barely perform the task.
]]>0 - Normal.
1 - Ralentissement léger et/ou réduction d'amplitude.
2 - Modérément perturbé, se fatigue nettement et rapidement, peut avoir d'occasionnels arrêts du mouvement.
3 - Sévèrement perturbé. Hésitations fréquentes au démarrage du mouvement.
4 - Peut à peine effectuer le mouvement.
]]>0 - Normal.
1 - Mild slowing and/or reduction in amplitude.
2 - Moderately impaired; definite and early fatiguing; may have occasional arrests in movement.
3 - Severely impaired; frequent hesitation in intiating movements or arrests in ongoing movement.
4 - Can barely perform the task.
]]>0 - Normal.
1 - Lentement ou a besoin de plus d'un essai.
2 - Pousse sur les bras du siège.
3 - Tend à tomber en arrière et doit essayer plus d'une fois amis peut se lever sans aide.
4 - Incapable de se lever sans aide.
]]>
0 - Normal.
1 - Slow; or may need more than one attemp.
2 - Pushes self up from arms of seat.
3 - Tends to fall back and may have to try more than one time, but can get up without help.
4 - Unable to arise without help.
]]>0 - Normal.
1 - Marche lentement, mais traine des pieds et fait des petits pas, mais sans festinations, ni propulsions possibles.
2 - Marche avec difficulté, mais nécessite peu ou pas d'aide: festination, petits pas ou propulsions possible.
3 - Perturbations sévère de la marche, nécessitant une aide.
4 - Ne peut pas marcher du tout, même avec aide.
]]>
0 - Normal.
1 - Walks slowly; may shuffle with shorts steps, but no festination (hastening steps) or propulsion.
2 - Walks with difficulty, but requires little or no assistance; may have some festination, short steps, or propulsion.
3 - Severe disturbance of gait requiring assistance.
4 - Cannot walk at all, even with assistance.
]]>0 - Normal.
1 - Gesticulation mais se rétablit à l'équilibre sans aide.
2 - Absence de réponse posturale: peut tomber s'il n'est pas retenu par l'examinateur.
3 - Très instable, tend à perdre l'équilibre spontanément.
4 - Incapable de se tenir debout sans aide.
]]>0 - Normal.
1 - Retropulsion, but recovers unaided.
2 - Absence of postural reponse; would fall if not caught by examiner.
3 - Very unstable, tends to lose balance spontaneously.
4 - Unable to stand without assistance.
]]>0 - Aucune.
1 - Lenteur minime, donnant aux mouvements un caractères délibéré, pourrait être normal pour certaines personnes. Possibilité d'une réduction d'amplitude.
2 - Degré léger de lenteur et de pauvreté du mouvement qui est nettement anormal. De plus, il existe une certaine réduction d'amplitude.
3 - Lenteur modérée, pauvreté et petite amplitude du mouvement.
4 - Lenteur marquée, pauvreté et petite amplitude du mouvement.
]]>
0 - None.
1 - Minimal slowness, giving movement a deliberate character; could be normal for some persons; possibly reduced amplitude.
2 - Mild degree of slowness and poverty of movement which is definitely abnormal. Alternatively, some reduced amplitude.
3 - Moderate slowness, poverty or small amplitude of movement.
4 - Marked slowness, poverty or small amplitude of movement.
]]>0 - Absent.
1 - Slight; present with action.
2 - Moderate in amplitude; present with action.
3 - Moderate in amplitude with posture holding as well as action.
4 - Marked in amplitude; interferes with feeding.
]]>0 - Absent.
1 - Léger, présent lors de l'action.
2 - Modéré en amplitude, présent lors de l'action.
3 - Modété en amplitude, tant lors du maintien postural que lors de l'action.
4 - Amplitude marquée, gêne l'alimentation.
]]>0 - Normalement droite.
1 - No quit erect, slightly stooped posture; could be normal for older person.
2 - Moderately stooped posture, definitely abnormal; can be slightly leaning to one side.
3 - Severely stooped posture with kyphosis; can be moderately leaning to one side.
4 - Marked flexion with extreme abnormaly of posture.
]]>0 - Normalement droite.
1 - Pas toute à fait droite, posture légèrement fléchie: cette attitude peut être normale pour une personne plus agée.
2 - Posture modérément fléchie, nettement anormale: peut être légèrement penchée d'un côté.
3 - Posture sévèrement fléchie avec cyphose: peut être modérément penché d'un côté.
4 - Flexion marquée avec posture très anormale.
Motor Exam
Examen Moteur
]]>