LimeSurvey Slovak Translation v0.2 - en to sk translation catalogue (1709 entries)

en: Save your responses so far
sk: Uložte Vaše doterajšie odpovede

en: Sorry. There is no matching survey.
sk: Prepáčte, žiadny zodpovedajúci dotazník tu nie je.

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
sk: Tento dotazník nie je teraz aktívny. Nebudete môcť uložiť Vaše odpovede.

en: Did Not Save
sk: Neuložené

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
sk: Vaše odpovede nemohli byť zaznamenané. Tento dotazník nie je ešte aktívny.

en: Clear Responses
sk: Vymazať odpovede

en: Thank you!
sk: Ďakujeme Vám

en: Your survey responses have been recorded.
sk: Vaše odpovede boli zaznamenané.

en: Click here to print your answers.
sk: Stlačte sem pre vytlačenie Vašich odpovedí.

en: or
sk: alebo

en: View the statistics for this survey.
sk: Pozrite si štatistiky tohto prieskumu

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.
sk: Jedna alebo viacero povinných otázok nebolo zodpovedaných. Nemôžete pokračovať, kým tieto nebudú zodpovedané.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.
sk: Jedna alebo viacero otázok nebolo zopdovedaných správnym spôsobom. Nemôžete pokračovať, kým tieto odpovede nebudú zodpovedané v rámci kritérií.

en: Albanian
sk: Albánčina

en: Arabic
sk: Arabský

en: Basque
sk: Baskičtina

en: Bosnian
sk: Bosniančina

en: Bulgarian
sk: Bulharčina

en: Catalan
sk: Katalánčina

en: Welsh
sk: welština

en: Chinese (Simplified)
sk: Čínština (zjednodušená)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
sk: Čínština (tradičná - Hong Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
sk: Čínština (tradičná - taiwan)

en: Croatian
sk: Chorvátčina

en: Czech
sk: Čeština

en: Danish
sk: Dánština

en: Dutch
sk: Holandčina

en: Dutch Informal
sk: holandčina-neformálna

en: English
sk: Angličtina

en: Estonian
sk: Estónčina

en: Finnish
sk: Finštína

en: French
sk: Francúština

en: Galician
sk: Galícijčina

en: German
sk: Nemčina

en: German informal
sk: Nemčina neformálna

en: Greek
sk: Grétčina

en: Hindi
sk: Hindu

en: Hebrew
sk: Hebrejčina

en: Hungarian
sk: Maďarčina

en: Icelandic
sk: islandčina

en: Indonesian
sk: Indonézsky

en: Italian
sk: Taliančina

en: Italian-Formal
sk: Taliansky-formálny

en: Japanese
sk: Japončina

en: Korean
sk: Kórejsky

en: Lithuanian
sk: Litovčina

en: Latvian
sk: Lotyšsky

en: Macedonian
sk: Macedónčina

en: Norwegian (Bokmal)
sk: Nórština (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
sk: Nórština (Nynorsk)

en: Persian
sk: Perzský

en: Polish
sk: Poľština

en: Portuguese
sk: Portugalčina

en: Portuguese (Brazilian)
sk: Portugalčina (Brazilská)

en: Russian
sk: Ruština

en: Romanian
sk: Rumunčina

en: Slovak
sk: Slovenčina

en: Sinhala
sk: sinhala

en: Slovenian
sk: Slovinčina

en: Serbian
sk: Srbština

en: Spanish
sk: Španielčina

en: Spanish (Mexico)
sk: Španielčina (Mexico)

en: Swedish
sk: Švédčina

en: Turkish
sk: Turečtina

en: Thai
sk: Thajčina

en: Vietnamese
sk: Vietnamčina

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
sk: Varovanie: Stále používate základné heslo ('password'). Zmeňte Vaše heslo a prihláste sa znova.

en: Administration
sk: Administrácia

en: Logged in as:
sk: Prihlásený ako:

en: Edit your personal preferences
sk: Upraviť vaše osobné nastavenia

en: Default Administration Page
sk: Základná stránka administrátora

en: Create/Edit Users
sk: Vytvoriť/Editovať používateľov

en: Create/Edit Groups
sk: Vytvoriť/Editovať skupiny

en: Show System Summary
sk: Zobraziť systémové zhrnutie

en: Check Data Integrity
sk: Skontrolovať integritu dát

en: List Surveys
sk: Zoznam dotazníkov

en: Backup Entire Database
sk: Zálohovať celú databázu

en: Edit/Add Label Sets
sk: Upraviť/pridať sady štítkov

en: Template Editor
sk: Editor šablón

en: Surveys
sk: Dotazníky

en: Create or Import New Survey
sk: Vytvoriť alebo importovať nový dotazník

en: Logout
sk: Odhlásiť

en: Show Help
sk: Zobraziť nápovedu

en: Welcome to %s!
sk: Vitajte %s:

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
sk: Niekoľko veľmi jednoduchých krokov pre vytvorenie Vášho prvého vlastného prieskumu.

en: Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right.
sk: Vytvorte nový dotazník kliknutím na %s ikonu vpravo hore.

en: Add survey
sk: Pridať dotazník

en: Create a new group inside your survey.
sk: Vytvorte novú skupinu vo svojom dotazníku.

en: Create one or more question inside the new group.
sk: Vytvorte jednu alebo viacero otázok v novej skupine.

en: Done. Test your survey using the %s icon.
sk: Hotovo. Otestujte svoj dotazník s pomocou %s ikony.

en: Test survey
sk: Testovať tento dotazník

en: Active
sk: Aktívny

en: Expired
sk: Vypršané

en: Inactive
sk: Neaktívný

en: Please Choose...
sk: Prosím zvoľte...

en: None
sk: Nič

en: Array (Flexible Labels) Dual Scale
sk: Pole (prispôsobivé popisky) dvojitá škála

en: 5 Point Choice
sk: 5 možností

en: Array (5 Point Choice)
sk: Pole (5 možností)

en: Array (10 Point Choice)
sk: Pole (10 možností)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
sk: Pole (Áno/Nie/Neviem)

en: Date
sk: Dátum

en: Array (Increase, Same, Decrease)
sk: Pole (Zvýšenie, Rovnaké, Pokles)

en: Array (Flexible Labels)
sk: Pole (prispôsobivé popisky)

en: Gender
sk: Pohlavie

en: Array (Flexible Labels) by Column
sk: Pole (prispôsobivé popisky) po stĺpcoch

en: Language Switch
sk: Prepínač jazyka

en: Multiple Numerical Input
sk: Rôzny číselný vstup

en: List (Radio)
sk: Zoznam (Radio)

en: Multiple Options
sk: Rôzne možnosti

en: Numerical Input
sk: Číselný vstup

en: List With Comment
sk: Zoznam s komentárom

en: Multiple Options With Comments
sk: Rôzne možnosti s komentárom

en: Multiple Short Text
sk: Rôzny krátky text

en: Ranking
sk: Poradie

en: Short Free Text
sk: Krátky text

en: Long Free Text
sk: Dlhý text

en: Huge Free Text
sk: Textové pole (rozsiahle)

en: List (Flexible Labels) (Dropdown)
sk: Rozbaľovací zoznam (prispôsobivé popisky)

en: Boilerplate Question
sk: Štandardizované otázky

en: Yes/No
sk: Áno/Nie

en: List (Flexible Labels) (Radio)
sk: Zoznam (prispôsobivé popisky) (Radio)

en: List (Dropdown)
sk: Rozbaľovací zoznam

en: Array (Multi Flexible) (Numbers)
sk: Pole (prispôsobivé popisky) (Čísla)

en: Array (Multi Flexible) (Text)
sk: Pole (prispôsobivé popisky)(Text)

en: No email notification
sk: Žiadna notifikácia e-mailom

en: Basic email notification
sk: Základná notifikácia e-mailom

en: Detailed email notification with result codes
sk: Detailná e-mailová notifikácia s kódmi výsledkov

en: Cannot be modified (Survey is active)
sk: Nemôže byť modifikované (Dotazník je aktívny)

en: Return to Survey Administration
sk: Návrat k administrácií dotazníka

en: Show summary information
sk: Zobraziť súhrnné informácie

en: Display Responses
sk: Zobraziť odpovede

en: Please select a language:
sk: Prosím zvoľte jazyk:

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Display Last 50 Responses
sk: Zobraziť posledných 50 odpovedí.

en: Dataentry Screen for Survey
sk: Obrazovka vkladania údajov do dotazníka

en: Get statistics from these responses
sk: Získať štatistiky z týchto odpovedí.

en: Export Results to Application
sk: Export výsledkov do aplikácie

en: Export results to a SPSS/PASW command file
sk: Export výsledkov do SPSS súboru

en: Export result to a SPSS/PASW command file
sk: Export výsledku do SPSS súboru

en: Export results to a R data file
sk: Export výsledkov do R dátového súboru

en: Import answers from a deactivated survey table
sk: Import odpovedí z tabuľky deaktivovaného dotazníku.

en: View Saved but not submitted Responses
sk: Zobraziť uložené ale neodoslané odpovede

en: Import a VV survey file
sk: Importovať VV súbor dotazníka

en: Export a VV survey file
sk: Exportovať VV súbor dotazníka

en: Iterate survey
sk: Opakovať dotazník

en: Preset
sk: Predvoľby

en: Token
sk: Identifikátor účastníka-token

en: Date Last Action
sk: Posledná akcia

en: Date Started
sk: Začiatok

en: IP Address
sk: IP Adresa

en: Referring URL
sk: Odkazujúce URL

en: Other
sk: Iné

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: No answer
sk: Bez odpovede

en: Male
sk: Muž

en: Female
sk: Žena

en: Uncertain
sk: Neviem

en: Increase
sk: Zvýšenie

en: Decrease
sk: Zníženie

en: Same
sk: Rovnaké

en: Comment
sk: Komentár

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
sk: Upozornenie: Máte v prehliadači zakázané spustenie JavaScriptu. Môže sa teda stať, že nebudete môcť zodpovedať všetky otázky v tomto dotazníku. Prosím skontrolujte nastavenia Vášho prehliadača.

en: There are no questions in this survey
sk: V tomto dotazníku nie sú žiadne otázky

en: There is 1 question in this survey
sk: Tento dotazník obsahuje 1 otázku

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
sk: Dotazník obsahuje {NUMBEROFQUESTIONS} otázok.

en: Submit
sk: Odoslať

en: A Note On Privacy
sk: Prehlásenie o zachovaní súkromia

en: This survey is anonymous.
sk: Tento dotazník je anonymní.

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
sk: Záznam Vašich odpovedí v dotazníku neobsahuje žiadne identifikačné údaje o Vás, pokiaľ sa na ne nedotazovali konkrétne otázky v dotazníku. Pokiaľ ste odpovedal(a) na dotazník, ktorý používa identifikátor k povoleniu prístupu k dotazníku, uisťujeme Vás, že tento identifikátor nie je previazaný s odpoveďami v tomto dotazníku. V oddelenej databázi identifikátorov sa zobrazí iba to, či ste buď vyplnil(a), alebo nevyplnil(a) tento dotazník. Neexistuje spôsob, ako zpárovať identifikátor s odpoveďami v tomto dotazníku.

en: Are you sure you want to clear all your responses?
sk: Ste si istý(á), že chcete vymazať všetky Vaše odpovede?

en: Exit and Clear Survey
sk: Ukončiť a vymazať dotazník

en: Load Unfinished Survey
sk: Načítať nedokončený dotazník

en: Resume Later
sk: Obnoviť neskôr

en: Thank You!
sk: Ďakujeme Vám!

en: You have completed answering the questions in this survey.
sk: Všetky otázky v tomto dotazníku si vyplnil(a).

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
sk: Teraz stlačte na 'Odoslať' k dokončeniu procesu uloženia Vašich odpovedí.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
sk: Ak chcete skontrolovať hociktorú z otázok, ktoré ste vytvoril(a) a/alebo ju zmeniť, môžete tak spraviť teraz, kliknutím na tlačítko [<< predchádzajúce] a prechádzaním Vašich odpovedí.

en: Answers Cleared
sk: Odpovede vymazané

en: Restart this Survey
sk: Reštartovať tento Dotazník

en: Close this Window
sk: Zatvoriť toto okno

en: Save Your Unfinished Survey
sk: Uložiť Váš nedokončený dotazník

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
sk: Vložte meno a heslo pre tento dotazník a stlačte na uložte.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
sk: Váš dotazník bude uložený pod menom a heslom. Dotazník môže byť dokončený neskôr, po prihlásení sa pod rovnakým menom a heslom.

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
sk: Ak uvediete e-mailovú adresu, bude Vám zaslaný e-mail s podrobnosťami.

en: Return To Survey
sk: Vrátiť sa k dotazníku

en: Name
sk: Meno

en: Password
sk: Heslo

en: Repeat Password
sk: Zopakovať heslo

en: Your Email
sk: Váš Email

en: Security Question
sk: Bezpečnostná otázka

en: Save Now
sk: Uložiť teraz

en: Load A Previously Saved Survey
sk: Načítať skôr uložený dotazník

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
sk: Môžete si načítať dotazník, ktorý ste skôr uložil(a).

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
sk: Napíšte 'meno', ktoré ste použil(a) pri ukladaní súboru, a heslo.

en: Saved name
sk: Meno

en: Load Now
sk: Nahrať teraz

en: You must be registered to complete this survey
sk: Aby bolo možné dokončiť tento dotazník, musíte sa zaregistrovať.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
sk: Ak sa chcete zúčastniť tohto prieskumu, mal(a) by si sa zaregistrovať.

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
sk: Nižšie uveďte Vaše detaily, a bezporostredne nato Vám bude zaslaný e-mailom odkaz na účasť v prieskume

en: First Name
sk: Meno

en: Last Name
sk: Priezvisko

en: Email Address
sk: Emailová adresa

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Your Assessment
sk: Vaše hodnotenie

en: Sort answers alphabetically
sk: Usporiadaj odpovede podľa abecedy.

en: The percentage width of the answer column
sk: Percentuálna šírka stĺpca odpovedí

en: Answer width
sk: Šírka odpovede

en: Filter an array's answers from a Multiple Options Question
sk: Filtrovať odpovede na otázky s možnosťou viacnásobných odpovedí

en: Array filter
sk: Filter poľa

en: Category Separator
sk: Oddeľovač kategórií

en: Filter the available answers by this value
sk: Filtruj dostupné odpovede podľa tejto hodnoty

en: Code filter
sk: Filter kódu

en: Number of columns to display
sk: Počet stĺcov, ktoré sa majú zobraziť

en: Display columns
sk: Filter kódu

en: How many rows to display
sk: Koľko riadkov sa má zobraziť

en: Display rows
sk: Zobraziť riadky

en: Hide the tip that is normally shown with a question
sk: Schovaj tip, ktorý sa normálne zobrazuje s otázkou

en: Hide tip
sk: Schovaj tip

en: Limit the number of possible answers
sk: Obmedziť množstvo možných odpovedí

en: Maximum answers
sk: Maximálne množstvo odpovedí

en: Maximum sum value of multiple numeric input
sk: Maximálny súčet hodnôt viacnásobných číselných vstupov

en: Maximum sum value
sk: Maximálny súčet

en: Maximum characters allowed
sk: Maximálny povolený počet znakov

en: Maximum characters
sk: Maximum znakov

en: Ensure a minimum number of possible answers
sk: Zaistit minimálny počet možných odpovedí

en: Minimum answers
sk: Minimálne množstvo odpovedí

en: Make the "other comment" field mandatory when the "other" field has been marked
sk: Urči pole "iný komentár" ako povinné ak pole "iné" bolo označené

en: Other comment mandatory
sk: Iný komentár povinný

en: Allow only numerical input
sk: Povolené len odpovede v číselnom tvare

en: Numbers only
sk: Len čísla

en: Allow only numerical input for `Other` text
sk: Pre `Iné` povoliť len číselný vstup

en: Numbers only for `Other`
sk: Pre `Iné` len čísla

en: Present answers in random order
sk: Ukáž odpovede v náhodnom poradí

en: Random answer order
sk: Náhodné poradie odpovedí

en: Width of text input box
sk: Šírka textového vstupného políčka

en: Input box width
sk: Šírka vstupného políčka

en: Multiple numeric inputs sum must equal this value
sk: Viacnásobný číselný vstup musí mať súčet rovný tejto hodnote

en: Equals sum value
sk: Súčet je rovný

en: Multiple numeric inputs must be greater than this value
sk: Viacnásobný číselný vstup musí byť väčší, než táto hodnota

en: Minimum sum value
sk: Minmálny súčet

en: Use slider layout
sk: Použiť východiskovú zarážku

en: Slider minimum value
sk: Minimálna hodnota posuvníka

en: Slider maximum value
sk: Maximálna hodnota posuvníka

en: Slider accuracy
sk: Presnosť posuvníka

en: Slider initial value
sk: Úvodná hodnota posuvníka

en: Add a prefix to the answer field
sk: Pridať prefix k poľu odpovede

en: Answer prefix
sk: Predpona odpovede

en: Add a suffix to the answer field
sk: Pridať suffix k poľu odpovede

en: Answer suffix
sk: Prípona odpovede

en: Use accessible select boxes instead of calendar popup
sk: Použiť prístupné výberové polia namiesto kalendárového popup okna

en: Display select boxes
sk: Zobraziť vybrané odpovede

en: Minimum year value in calendar
sk: Minimálna hodnota roku v kalendári

en: Minimum dropdown year
sk: Minimálny rok

en: Maximum year value for calendar
sk: Maximálna hodnota roka v kalendári

en: Maximum dropdown year
sk: Maximálny rok

en: Excludes all other options if this is selected
sk: Vylúč všetky ostatné možnosti, ak je vybraná táto

en: Exclusive option
sk: Exkluzívna možnosť

en: Maximum value for array(mult-flexible) question type
sk: Maximálna hodnota pre otázku typu Pole (mult-flexible)

en: Maximum value
sk: Maximum

en: Minimum value for array(multi-flexible) question type
sk: Minimálna hodnota pre otázku typu Pole (mult-flexible)

en: Minimum value
sk: Minimum

en: Step value for array (multi-flexible) question type
sk: Hodnota kroku pre otázku typu Pole (multi-flexible)

en: Step value
sk: Hodnota kroku

en: Use Checkbox layout for array (multi-flexible) question type
sk: Použiť rozvrhnutie zaškrtávacích polí pre otázku typu Pole (multi-flexible)

en: Checkbox layout
sk: Podklad pre kontrolné pole

en: Use Dual Dropdown instead of Dual Scale
sk: Použiť dva rozbaľovacie zoznamy namiesto dvoch škál

en: Dual dropdown
sk: Dva rozbaľovacie zoznamy

en: Prefix|Suffix for dropdown lists
sk: Prefix|Suffix pre rpzbaľovacie zoznamy

en: Header for scale A
sk: Hlavička pre škálu A

en: Header scale A
sk: Hlavička škály A

en: Header for scale B
sk: Hlavička pre škálu B

en: Header scale B
sk: Hlavička škály B

en: Post-Answer-Separator|Inter-Dropdownlist-Separator for dropdown lists
sk: Oddeľovač po-odpovedi|medzi-zoznamy pre rozbaľovacie zoznamy

en: Dropdown separators
sk: Oddeľovače rozbaľovacieho zoznamu

en: Replaces the 'other' label with text
sk: Nahraď štítok "iné" textom

en: "Other" caption
sk: Nadpis "iné"

en: Show statistics of a certain question to the user
sk: Ukáž štiatistiky určitej otázky užívateľovi

en: Show in public statistics
sk: Ukázať vo verejných štatistikách

en: SGQA identifier to use total of previous question as maximum for this question
sk: SGQA identifikátor na použitie súčtu z predchádzajúcej otázky ako maximum pre túto otázku

en: Max value from SGQA
sk: Maximálna hodnota z SQGA

en: SGQA identifier to use total of previous question as minimum for this question
sk: SGQA identifikátor na použitie súčtu z predchádzajúcej otázky ako minimum pre túto otázku

en: Min value from SGQA
sk: Minimálna hodnota z SQGA

en: SGQA identifier to use total of previous question as total for this question
sk: SGQA identifikátor na použitie súčtu z predchádzajúcej otázky ako súčet pre túto otázku

en: Value equals SGQA
sk: Hodnota rovná SQGA

en: Insert a page break before this question in printable view by setting this to 1.
sk: Nastavením tejto hodnoty na 1 sa nasledujúca otázka v tlačiteľnej verzii zobrazí na novej stránke.

en: Insert page break in printable view
sk: Vložiť ukočenie stránky vo verzii pre tlač

en: 1=nominal 2=ordinal 3=scale.
sk: 1=nominálny 2=ordinálny 3=rozsah

en: Export scale type 1=nominal 2=ordinal 3=scale.
sk: Exportuj typ škály 1=nominálny 2=ordinálny 3=rozsah

en: Version
sk: Verzia

en: Online Manual
sk: Online Manuál

en: Support this project - Donate to
sk: Podporiť tento projekt - Prispieť

en: Visit our website!
sk: Navštívte naše webové stránky!

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
sk: Email nebol zaslaný, lebo je aktivovaný demo mód

en: Executing
sk: Vykonávanie

en: Failed! Reason:
sk: Neúspech! Dôvod:

en: Success!
sk: Úspech!

en: Error
sk: Chyba

en: Email address
sk: Emailová adresa

en: Token code
sk: Token/Identifikátor účastníka

en: Language code
sk: Kód jazyka

en: Invitation sent date
sk: Pozvánka zaslaná:

en: Last Reminder sent date
sk: Dátum poslednej pripomienky:

en: Total numbers of sent reminders
sk: Celkový počet zaslaných pripomienok

en: Attribute %s
sk: Atribút %s

en: Please try again.
sk: Prosím, skúste znovu.

en: You must supply a name for this saved session.
sk: Musíte pridať meno pre túto uloženú session.

en: You must supply a password for this saved session.
sk: Musíte uviesť heslo pre túto uloženú session.

en: Your passwords do not match.
sk: Vaše heslá sa nezhodujú.

en: The answer to the security question is incorrect.
sk: Odpoveď na bezpečnostnú otázku je nesprávna

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
sk: Toto meno už bolo použité pre uloženie dotazníku. K uloženiu musíte použiť iné meno.

en: Saved Survey Details
sk: Detaily uloženého prieskumu

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
sk: Ďakujeme za uloženie Vášho rozpracovaného prieskumu. Nasledujúce detaily môžu byť použité pre návrat do tohto prieskumu na miesot, kde ste ho opustili. Uložte si prosím tento email, nie je možné odoslať Vám heslo znova.

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
sk: Klikni na nasledujúci link (alebo ho vlož do svojho prehliadača) a  znovu načítaj svoj prieskum:

en: Your survey was successfully saved.
sk: Váš dotazník bol úspešne uložený.

en: Cannot submit results - there are none to submit.
sk: Nemôžem odoslať výsledky - nie sú tu žiadne na odoslanie.

en: This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved.
sk: Táto chyba môže nastať, pokiaľ ste už prieskum odoslali a stlačili "obnoviť" vo svojom prehliadači. V tomto prípade sú Vaše odpovede už uložené.

en: If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem.
sk: Ak ste obdržalli túto správu v priebehu vyplňovania prieskumu, odporúčame stlačiť "<- späť" vo Vašom prehliadači a následne "obnoviť" predchádzajúcu stránku. Aj keď sú všetky odpovede z poslednej stránky stratené, ostatné sú stále dostupné. Tento problém môže nastať, ak je server preťažený. Ospravedlňujeme sa za spôsobené problémy.

en: Token mismatch
sk: Neznámy identifikátor

en: The token you provided doesn't match the one in your session.
sk: Prihlasovacie údaje, ktoré ste uviedol(a) nesúhlasia y tými, ktoré vám boli pridelené.

en: Please wait to begin with a new session.
sk: Počkajte prosím na začiatok novej session.

en: Previous session is set to be finished.
sk: Predchádzajúca session bola pripravená pre ukončenie.

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
sk: Váš prehliadač hlási, že už bol využitý na odpovedanie v tomto prieskume. Obnovujeme session tak aby ste mohli začať od začiatku.

en: ERROR
sk: CHYBA

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nemáte povolenie na tento krok.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
sk: Prosím kontaktujte %s (%s) pre ďalšiu pomoc.

en: We are sorry but your session has expired.
sk: Ospravedlňujeme sa ale Vaša session vypršala.

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
sk: Buď ste boli príliš dlho neaktívny, máte v prehliadači zakázané cookies alebo je problém s pripojením.

en: No available surveys
sk: Nie je dostupný žiadny dotazník

en: You have not provided a survey identification number
sk: Neposkytli ste identifikačné číslo dotazníka

en: The following surveys are available:
sk: Tieto dotazníky sú dostupné:

en: This survey is no longer available.
sk: Tento dotazník už nie je dostupný.

en: This survey is not yet started.
sk: Tento dotazník ešte nie je aktívny.

en: You have already completed this survey.
sk: Tento dotazník ste už vyplnil(a).

en: You did not provide a name
sk: Neuviedol(a) ste meno

en: You did not provide a password
sk: Neuviedol(a) ste heslo

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
sk: Toto je dotazník s uzatvoreným prístupom. Potrebujete platné prihlasovacie údaje ak sa chcete zúčastniť. Prosím kontaktujte administrátora pre ďalšie údaje.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
sk: Prihlasovacie údaje, ktoré ste uviedol(a) sú neplatné alebo už boli použité.

en: For further information please contact %s
sk: Pre bližšie informácie kontaktujte %s

en: We are sorry but you are not allowed to enter this survey.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale tohto prieskumu sa nemôžete zúčastniť .

en: Your token seems to be valid but can be used only during a certain time period.
sk: Váš token - identifikátor účastníka se javí ako platný, ale môže byť použitý iba v určitom období.

en: Survey Saved
sk: Dotazník uložený

en: There is no matching saved survey
sk: Medzi uloženými dotazníkmi nie je žiadny zodpovedajúci

en: Answer Submission for Survey
sk: Odoslanie odpovede prieskumu

en: Survey Submitted
sk: Dotazník odoslaný

en: A new response was entered for your survey
sk: Do Vašeho dotazníku bola vložená nová odpoveď

en: Click the following link to reload the survey:
sk: Pre znovunačítanie dotazníku stlačte na nasledujúci odkaz:

en: Click the following link to see the individual response:
sk: Pre zobrazenie individuálních odpovedí kliknite na nasledujúci odkaz:

en: Click the following link to edit the individual response:
sk: Pre editáciu individuálních odpovedí kliknite na nasledujúci odkaz:

en: View statistics by clicking here:
sk: Zobraziť štatistiku klikaním tu:

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
sk: Stala sa neočakávaná chyba a Vaše odpovede nemohli byť uložené.

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
sk: Vaše odpovede neboli stratené, boli zaslané e-mailom administrátorovi dotazníka a do databázy budú uložené neskôr.

en: An error occurred saving a response to survey id
sk: Pri ukladaní odpovede k id dotazníka sa stala chyba

en: DATA TO BE ENTERED
sk: DÁTA, KTORÉ MAJÚ BYŤ VLOŽENÉ

en: SQL CODE THAT FAILED
sk: SQL KÓD, KTORÝ ZLYHAL

en: ERROR MESSAGE
sk: CHYBOVÁ SPRÁVA

en: Error saving results
sk: Chyba pri ukladaní výsledku

en: Try to submit again
sk: Zkúsiť odoslať znovu

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
sk: Prosím potvrďte prístup k dotazníku odpovedaním na bezpečnostnú otázku uvedenú dole a stlačte pokračovať.

en: Security question:
sk: Bezpečnostná otázka:

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
sk: Toto je riadený dotazník. K účasti potrebujete platné prihlasovacie údaje.

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
sk: Pokiaľ ste bol vybavený identifikátorom, prosím zapíšte ho nižšie do uvedeného poľa a kliknite pokračovať.

en: For further information contact %s
sk: Pre bližšie informácie kontaktujte %s

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
sk: Pokiaľ ste bol vybavený identifikátorom, prosím zapíšte ho nižšie do uvedeného poľa a kliknite pokračovať.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
sk: Prosím, potvrďte identifikátor odpovedaním bezpečnostnej otázky a stlačte pokračovať.

en: Token:
sk: Token-Identifikátor účastníka:

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
sk: Tento dotazník zatiaľ neobsahuje žiadne otázky a nemože byť testovaný alebo vyplnený.

en: Previous
sk: Predchádzajúci

en: Next
sk: Ďalší

en: The email you used is not valid. Please try again.
sk: E-mail, ktorý uvádzate, nie je platný. Prosím zkúste to znovu.

en: The email you used has already been registered.
sk: E-mail, ktorý ste použil(a), už bol zaregistrovaný.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
sk: Ďakujeme Vám, že ste sa zaregistroval(a) k účasti v tomto prieskume.

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
sk: Na adresu, ktorú ste poskytol(a), Vám bol zaslaný e-mail s pristupovými údajmi pre tento dotazník. Aby ste mohol(a) pokračovať, kliknite na odkaz v tomto e-maily.

en: Survey Administrator
sk: Administrátor dotazníku

en: Choose one of the following answers
sk: Prosím zvoľte iba jednu z možností

en: Click on an item in the list on the left, starting with your highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
sk: V zozname vľavo vyberte vhodné položky, začnite s tou, ktorú hodnotíte najvyššie a pokračujte až po tú, ktorú hodnotíte najnižšie v rebríčku.

en: Rank at least %d items
sk: Prosím ohodnoťte aspoň %d položku/y

en: Check any that apply
sk: Môžete vybrať viacero možností. Vyberte všetky, ktoré odpovedajú skutočnosti.

en: Check between %d and %d answers
sk: Vyberte medzi %d a %d odpoveďami

en: Check at most %d answers
sk: Vyberte najviac %d odpovedí

en: Check at least %d answers
sk: Vyberte najmenej %d odpovedí

en: Choose your language
sk: Zvoľte si Váš jazyk

en: This question must be answered correctly
sk: Otázka musí byť zodpovedaná presne.

en: This question is mandatory
sk: Na otázku je nutné odpovedať.

en: Please complete all parts
sk: Prosím dokončite všetky časti

en: Please check the items
sk: Prosím skontrolujte položku

en: Please rank all items
sk: Prosím zoraďte všetky položky

en: Please check at least one item.
sk: Prosím vyberte aspoň jednu položku.

en: Other:
sk: Iné

en: If you choose '%s' you must provide a description.
sk: Ak vyberiete '%s', musíte uviesť zdôvodnenie.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
sk: Nemôžete pokračovať dokým nezadáte nejaký text pre jednu alebo viacero otázok.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
sk: Jedna alebo viacero povinných otázok nebolo zodpovedaných. Nemôžete pokračovať kým tieto nebudú dokončené.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid
sk: Jedna alebo viacero otázok nebolo zodpovedaných správnym spôsobom. Nemôžete pokračovať kým tieto odpovede nebudú zodpovedané správnym spôsobom.

en: Day
sk: Deň

en: Month
sk: Mesiac

en: May
sk: Máj

en: Jun
sk: Jún

en: Jul
sk: Júl

en: Oct
sk: Okt

en: Year
sk: Rok

en: Format: %s
sk: Formát: %s

en: Please choose
sk: Prosím zvoľte

en: You've selected the "other" answer for question "%s". Please also fill in the accompanying "other comment" field.
sk: Vybrali ste odpoveď "ďalšie"  pre otázku "%s". Vyplňte prosím aj položku "ďalšie komentáre".

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language.
sk: Chyba: Popis použivaný pre túto otázku nie je dostupný v tomto jazyku.

en: Please choose one of the following
sk: Prosím zvoľte jednu z nasledujúcich možností

en: Please enter your comment here
sk: Prosím Vaše komentáre napíšte tu

en: Remove this item
sk: Odstrániť túto položku

en: Your Choices
sk: Vaše voľby

en: Your Ranking
sk: Vaše poradie

en: Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list
sk: Kliknite na nožnice umiestnené napravo od každej položky aby ste odstránili posledný záznam vo vami vybranom rebríčku

en: Please rank at least %d item(s) for question "%s".
sk: Prosím ohodnoťte najmenej %d položiek pre otázku "%s"

en: Please choose at most %d answer(s) for question "%s"
sk: Prosím vyberte najviac %d odpovedí pre otázku "%s"

en: Please choose at least %d answer(s) for question "%s"
sk: Prosím vyberte najmenej %d odpovedí pre otázku "%s"

en: You've marked the "other" field for question "%s". Please also fill in the accompanying "other comment" field.
sk: Vyznačilii ste položku "ďalšie"  pre otázku "%s". Vyplňte prosím aj položku "ďalšie komentáre".

en: Make a comment on your choice here:
sk: Tu uveďte komentár k Vašej voľbe:

en: Error: This question has no answers.
sk: Chyba: Táto otázka nemá odpovede.

en: Only numbers may be entered in these fields
sk: Do týchto polí môžete vložiť iba čísla

en: Total of all entries must not exceed %d
sk: Celkový počet vstupov nesmie presiahnuť %d

en: Total of all entries must equal %d
sk: Celkový počet vstupov musí byť rovný %d

en: Total of all entries must be at least %s
sk: Celkový počet vstupov musí byť aspoň %s

en: Remaining:
sk: Ostáva:

en: Total:
sk: Celkom:

en: Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than
sk: Odpoveď je chybná. Celkový počet záznamov nesmie byť vyšší ako

en: Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least %s.
sk: Odpoveď je chybná. Celkový počet záznamov by mal dosiahnuť aspoň %s

en: Only numbers may be entered in this field
sk: Do tohto poľa je možné vložiť iba čísla

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language and/or does not exist.
sk: Chyba: Popisky používané pre túto otázku nie sú dostupné v tomto jazyku a/alebo neexistujú.

en: Error: There are no answers defined for this question.
sk: Chyba: Pre túto otázku neboli zaznačené žiadne odpovede.

en: Survey Name (ID)
sk: Meno dotazníka (ID)

en: Token ID
sk: Token ID - ID záznam účastníka

en: Date Stamp
sk: Dátumová Pečiatka

en: First Scale
sk: Prvá škála

en: Second Scale
sk: Druhá škála

en: Question
sk: Otázka

en: Your Answer
sk: Vaša odpoveď

en: Print your answers.
sk: Vytlačte svoje odpovede.

en: Please wait ...
sk: Prosím čakajte...

en: Go back
sk: Vrátiť sa

en: Getting questions and answers ...
sk: Získať otázky a odpovede ...

en: Total records in survey
sk: Počet záznamov v prieskume

en: Generating summaries ...
sk: Generujovať súhrnné zistenia....

en: Field summary for
sk: Zhrnutie poľa pre

en: Calculation
sk: Kalkulácie

en: Result
sk: Výsledky

en: Sum
sk: Súčet

en: Standard deviation
sk: Štandardná odchylka

en: Average
sk: Priemer

en: Count
sk: Počet

en: 1st quartile (Q1)
sk: Prvý kvartil (Q1)

en: 2nd quartile (Median)
sk: Druhý kvartil (Medián)

en: 3rd quartile (Q3)
sk: Tretí kvartil (Q3)

en: Null values are ignored in calculations
sk: Nulové hodnoty budú ignorované vo výpočtoch

en: Q1 and Q3 calculated using %s
sk: Q1 a Q3 počítané pomocou%s

en: minitab method
sk: metóda minitab

en: Not enough values for calculation
sk: Málo hodnôt na výpočet

en: Answer
sk: Odpoveď

en: Percentage
sk: Percentuálny podiel

en: Non completed
sk: Nedokončený

en: Answers
sk: Odpovede

en: Number of cases
sk: Počet prípadov

en: Arithmetic mean
sk: Aritmetický priemer

en: Completed
sk: Dokončené

en: Browse Saved Responses
sk: Prechádzať uložené odpovede

en: Saved Responses:
sk: Uložené odpovede

en: Identifier
sk: Identifikátor

en: Date Saved
sk: /daje uložené

en: Action
sk: Akcia

en: Are you sure you want to delete this entry?
sk: Ste si istý ze chcete vymazať tento záznam?

en: Delete
sk: Vymazať

en: Edit
sk: Upraviť

en: Data Consistency Check
sk: Kontrola kozistencie údajov

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
sk: Ak sa objavujú chyby, možno bude potrebné spustiť tento skript opakovane.

en: No matching Cqid
sk: Nie je odpovedajúce Cqid

en: No matching CFIELDNAME Group!
sk: Nie je odpovedajúca skupina CFIELDNAME!

en: No "CFIELDNAME" field set!
sk: Nie je odpovedajúca sada "CFIELDNAME"!

en: The following conditions should be deleted
sk: Nasledujúce podmienky by mali byť zmazané

en: because
sk: pretože

en: All conditions meet consistency standards
sk: Všetky podmienky spĺňajú štandardy konzistencie

en: No matching qid
sk: Nie je odpovedajúce qid

en: The following question attributes should be deleted
sk: Nalsedujúce atribúty otázok by mali byť zmazané

en: All question attributes meet consistency standards
sk: Všetky atribúty otázok spĺňajú štandardy konzistencie

en: No matching survey
sk: žiadny zodpovedajúci prieskum

en: No matching group
sk: Žiadna zodpovedajúca skupina

en: The following assessments should be deleted
sk: Nasledujúce hodnootenia by mali byť zmazané

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
sk: Všetky hodnotenia v prieskume spĺňajú štandardy konzistencie

en: All Group assessments meet consistency standards
sk: Všetky hodnotenia skupiny spĺňajú štandardy konzistencie

en: No matching question
sk: Žiadna zodpovedajúca otázka

en: The following answers should be deleted
sk: Nasledujúce odpovede by mali byť vymazané

en: All answers meet consistency standards
sk: Všetky odpovede spĺňajú štandardy konzistencie

en: Language specific settings missing
sk: Chýbajú špecifické nastavenia jazyka

en: The following surveys should be deleted
sk: Nasledujúce prieskumy by mali byť vymazané

en: All survey settings meet consistency standards
sk: Všetky nastavenia prieskumu spĺňajú štandardy konzistencie

en: The following questions should be deleted
sk: Nasledujúce otázky by mali byť vymazené

en: All questions meet consistency standards
sk: Všetky otázky spĺňajú štandardy konzistencie

en: The following groups should be deleted
sk: Nasledujúce skupiny by mali byť vymazané

en: All groups meet consistency standards
sk: Všetky skupiny spĺňajú štandardy konzistencie

en: No database action required
sk: Nie je vyžadovaná akcia databázy

en: Should we proceed with the delete?
sk: Môžem pokračovať s mazaním?

en: Yes - Delete Them!
sk: Áno - Vymazať ich!

en: Deleting Surveys
sk: Vymazanie prieskumov

en: Deleting Survey ID
sk: Vymazanie ID prieskumu

en: Deleting Assessments
sk: Vymazanie hodnotení

en: Deleting ID
sk: Vymazanie ID

en: Deleting Question_Attributes
sk: Vymazanie atribútov otázok

en: Deleting Conditions
sk: Vymazanie podmienok

en: Deleting cid
sk: Vymazanie id podmienky

en: Deleting Answers
sk: Vymazanie odpovedí

en: Deleting answer with qid
sk: Vymazanie odpovede s id otázky

en: Deleting Questions
sk: Vymazanie otázok

en: Deleting qid
sk: Vymazanie id otázky

en: Deleting Groups
sk: Vymazanie skupín

en: Deleting group id
sk: Vymazanie id skupiny

en: Check database again?
sk: Znovu skontrolovať databázu?

en: Check Again
sk: Skontrolovať znovu

en: Label Sets Administration
sk: Správa sád štítkov

en: Labelsets
sk: Štítky

en: Add new label set
sk: Pridaj novú sadu štítkov

en: Error: You have to enter a name for this label set.
sk: Chyba: Musíte pridať meno pre túto sadu štítkov

en: Create or Import New Label Set
sk: vytvor alebo importuj novú sadu štítkov

en: Create New Label Set
sk: Vytvor novú sadu štítkov

en: Edit Label Set
sk: Uprav sadu štítkov

en: Set Name
sk: Nastav meno

en: Languages
sk: Jazyky

en: Add
sk: Pridať

en: Remove
sk: Odstrániť

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
sk: Toto nemôžete odstrániť keďže potrebujete aspoň jeden jazyk v sade štítkov.

en: Update
sk: Aktualizuj

en: Import Label Set
sk: Importuj sadu štítkov

en: Select CSV File:
sk: Zvoliť CSV súbor:

en: Convert resources links?
sk: Konvertovať zdrojové odkazy?

en: Label Set
sk: Sada štítkov

en: Edit label set
sk: Uprav sadu štítkov

en: Delete label set
sk: Zmaž sadu štítkov

en: Are you sure?
sk: Ste si istý?

en: Export Label Set
sk: Exportuj sadu štítkov

en: Close Window
sk: Zatvoriť okno

en: Labels
sk: Štítky

en: Error: You are trying to use duplicate label codes.
sk: Chyba: Pokúšate sa použiť duplicitné kódy štítkov.

en: Code
sk: Kód

en: Assessment value
sk: Pravidlá hodnotenia

en: Title
sk: Nadpis

en: Order
sk: Poradie

en: Label:
sk: Štítok:

en: Del
sk: Vymazať

en: Up
sk: Hore

en: Dn
sk: Dole

en: Save Changes
sk: Uložiť zmeny:

en: New label
sk: Nový štítok

en: Add new label
sk: Pridať nový štítok

en: Note: Inserting new labels must be done on the first language tab.
sk: Poznámka: Pridanie nového štítka musí byť urobené v primárnom jazyku.

en: Warning
sk: Upozornenie

en: You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey.
sk: Nemôžete meniť kódy, pridať alebo zmazať záznamy v tejto sade štítkov pretože je používaná aktívnym prieskumom.

en: Please select a file to import!
sk: Prosím vyberte súbor na import!

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
sk: zip knižnica nie je podporovaná PHP, import zip je deaktivovaný

en: Uploaded Resources Management
sk: správa nahratých zdrojov

en: Browse Uploaded Resources
sk: Prezerať nahrané zdroje

en: Export Resources As ZIP Archive
sk: Exportuj zdroje ako archív ZIP

en: Select ZIP File:
sk: Vybrať ZIP súbor:

en: Import Resources ZIP Archive
sk: importuj zdroje ako archív ZIP

en: Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys.
sk: Niektoré prieskumy v súčasnosti využivajú tieto sady štítkov. Zmena kódov, pridanie alebo zmazanie záznamov v tejto sade štítkov môže spôsobiť neželané výsledky v iných prieskumoch.

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
sk: Zlyhalo kopírovanie už definovaných štítkov k pridaným jazykom

en: Failed to delete labels for removed languages
sk: Zlyhalo vymazanie štítkov pre odstránené jazyky

en: Update of Label Set failed
sk: Aktualizácia sady štítkov zlahala

en: Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first.
sk: Nie je možné zmazať sadu štítkov - Existujú otázky, ktoré od nej závisia. Musíte najprv zmazať tieto otázky.

en: Insert of Label Set failed
sk: Pridanie sady štítkov zlahalo

en: Save
sk: Uložiť

en: Failed to insert label
sk: Nepodarilo sa pridať štítok

en: This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one.
sk: Tento kód štítkov je už používaný v inej sade štítkov. Prosím vyberte iný kód alebo premenujte ten existujúci.

en: Failed to update label
sk: Nepodarilo sa aktualizovať štítok

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
sk: Nie je možné aktualizovať štítky pretože používate duplicitné kódy

en: Failed to delete label
sk: Nepodarilo sa zmazať štítok

en: Import Group
sk: Importovať skupinu

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
sk: Pri nahrávaní vášho súboru sa vyskytla chyba. To môže byť spôsobené nesprávnym nastavením oprávnení pre váš %s adresár.

en: Main Admin Screen
sk: Hlavná obrazovka admina

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import group.
sk: Nezadali ste žiaden ID prieskumu. Nie je možné importovať skupinu.

en: Success
sk: Úspech

en: File upload succeeded.
sk: Nahratie súboru úspešné.

en: Reading file...
sk: načítavam súbor...

en: This file is not a LimeSurvey group file. Import failed.
sk: Tento súbor nie je súborom skupiny LimeSurvey. Import zlyhal.

en: You can't import a group which doesn't support the current survey's base language.
sk: Nie je možné importovať skupiny, ktoré nepodporujú primárny jazyk prieskumu.

en: You can't import a question which doesn't support the current survey's base language.
sk: Nie je možné importovať otázky, ktoré nepodporujú primárny jazyk prieskumu

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
sk: Nie je možné importovať sady štítkov, ktoré nepodporujú primárny jazyk prieskumu

en: Import partially successful.
sk: Import čiastočne úspešný.

en: The following languages in this group were not imported since the survey does not contain such a language:
sk: Nasledujúce jazyky v tejto skupine neboli importované keďže prieskum takéto jazyky neobsahuje:

en: Group Import Summary
sk: Súhrn importu skupiny

en: Groups:
sk: Skupiny:

en: Questions
sk: Otázky

en: Conditions
sk: Podmienky

en: Question Attributes:
sk: Atribúty otázky:

en: Import of group is completed.
sk: Import skupiny je dokončený.

en: Go to group
sk: Choď na skupinu

en: Automatic
sk: Automaticky

en: Binary pseudo charset
sk: Binary pseudo znaková sada

en: SJIS for Windows Japanese
sk: SJIS pre Windows Japanese

en: UJIS for Windows Japanese
sk: UJIS pre Windows Japanese

en: File:
sk: Súbor:

en: Survey ID:
sk: ID dotazníka:

en: Exclude record IDs?
sk: Vylúčiť ID záznamov?

en: When an imported record matches an existing record ID:
sk: Ak sa importovaný záznam zhoduje s existujúcim ID záznamu:

en: Report and skip the new record.
sk: Zaznamenaj a preskoč nový záznam.

en: Renumber the new record.
sk: Zapametaj si nový záznam.

en: Replace the existing record.
sk: Nahradiť existujúci záznam.

en: Import as not finalized answers?
sk: Importovať ako nedekončené odpovede?

en: Character set of the file:
sk: Znaková sada súboru:

en: Cannot import the VVExport file.
sk: Nie je možné importovať VVExport súbor.

en: Back to Response Import
sk: Späť k importu odpovedí

en: Reading file..
sk: Čítam súbor..

en: Record ID %d was skipped because of duplicate ID.
sk: Keďže ID %d už existuje, záznam s totožným ID bol preskočený.

en: Import Failed on Record %d because [%s]
sk: Import zlyhal pri zázname %d pretože  [%s]

en: Important Note:
sk: Dôležitá poznámka:

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
sk: Neobnovujte túto stránku, pretože to spôsobí opätovné importovanie súborov a vytvorí duplikáty

en: Total records imported:
sk: Celkom importovaných záznamov:

en: Browse Responses
sk: Prechádzať odpovede

en: Quick statistics
sk: Rýchle štatistiky

en: Filter settings
sk: Nastavenie filtra

en: General Filters
sk: Všeobecné filtre

en: Number greater than
sk: Číslo väčšie ako

en: Number less than
sk: Číslo menšie ako

en: Datestamp
sk: Časová značka

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
sk: Dátum (RRRR-MM-DD) rovný

en: OR between
sk: ALEBO medzi

en: and
sk: a

en: Question group
sk: Skupina otázok

en: Responses containing
sk: Odpovede obsahujúce

en: Label
sk: Štítok

en: You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly.
sk: Nemáte nainštalovanú knižnicu GD. Správne fungovanie zobrazovania grafov vyžaduje GD knižnicu.

en: visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information
sk: navštívte nás na http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php pre viac informácií

en: You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly.
sk: Nemáte nainštalovanú knižnicu Freetype. Správne fungovanie zobrazovania grafov vyžaduje Freetype knižnicu.

en: View summary of all available fields
sk: Zobraz summary všetkých dostupných polí

en: Show graphs
sk: Zobraziť grafy

en: Include:
sk: Zahrnúť:

en: All records
sk: Všetky záznamy

en: Completed records only
sk: Len dokončené záznamy

en: Incomplete records only
sk: Iba nekompletné záznamy

en: Don't consider NON completed responses
sk: Nezahrnúť nekompletné odpovede

en: View stats
sk: Zobraziť štatistiky

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Getting result count ...
sk: Zisťujem počet výsledkov...

en: Results
sk: Výsledky

en: Number of records in this query:
sk: Počet záznamov v tomto opytovaní:

en: Total records in survey:
sk: Počet záznamov v prieskume:

en: Percentage of total:
sk: Percentuálny podiel z celku:

en: Browse
sk: Prechádzať

en: Field summary for %s
sk: Zhrnutie pre %s:

en: Add Group
sk: Pridať skupinu

en: Base Language
sk: Základný Jazyk

en: Required
sk: Požadovaný

en: Description:
sk: Popis:

en: Edit Group
sk: Upraviť skupinu

en: Update Group
sk: Aktualizovať skupinu

en: Not Selected
sk: Nevybrané

en: This will replace the existing text. Continue?
sk: Toto nahradí existujúce text. Pokračovať?

en: Token control
sk: Správa token-ov

en: You have not selected a survey
sk: Nevybrali ste žiaden prieskum

en: Main admin screen
sk: Hlavná obrazovka admina

en: The survey you selected does not exist
sk: Prieskum, ktorý ste vybrali, neexistuje

en: Token table could not be created.
sk: Nie je možné vytvoriť tabuľku tokenov-identifikátorov.

en: A token table has been created for this survey.
sk: Bola vytvorená tabuľka tokenov pre tento prieskum

en: Tokens have not been initialised for this survey.
sk: Token neboli aktivované pre tento prieskum.

en: If you initialise tokens for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL.
sk: Ak aktivujete tokeny pre tento prieskum potom bude prístupný len tým užívateľom, ktoré zadajú token manuálne alebo prostredníctvom URL.

en: Note: If you turn on the -Anonymous answers- option for this survey then LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
sk: Ak zapnete pre tento prieskum voľbu -Anonymné odpovede-  označí LimeSurvey účastníka, ktorý odpovedal, len pomocou  'Y' namiesto dátumu/času pre zaistenie anonymity účastníkov.

en: Do you want to create a token table for this survey?
sk: Chcete vytvoriť tabuľku tokenov pre tento prieskum?

en: Initialise tokens
sk: Aktivizuj tokeny

en: Restore options
sk: Opätovné nastavenie možností

en: The following old token tables could be restored:
sk: Nasledujúce staré tabuľky tokenov by mohli byť obnovené:

en: Restore
sk: Obnoviť

en: Return to survey administration
sk: Návrat k administrácií dotazníka

en: Show token summary
sk: Zobraziť zhrnutie pre tokeny

en: Display tokens
sk: Zobraziť tokeny

en: Add new token entry
sk: Pridaj nový token

en: Manage additional attribute fields
sk: Správa ďalších stríbutov

en: Import tokens from CSV file
sk: Importuj tokeny z CSV súboru

en: Import tokens from LDAP query
sk: Importuj tokeny z LDAP požiadavky

en: Export tokens to CSV file
sk: Export tokenov do CSV súboru

en: Edit email templates
sk: Upraviť šablónu e-mailu

en: Send email invitation
sk: Pošli emailovú pozvánku

en: Send email reminder
sk: Pošli emailovú pripomienku

en: Generate tokens
sk: Generuj tokeny

en: Drop tokens table
sk: Zrušiť tabuľku tokenov

en: Show help
sk: Zobraziť pomoc

en: Total records in this token table
sk: Počet záznamov v tejto skupine tokenov

en: Total with no unique Token
sk: Celkom bez unikátneho tokenu-identifikátora

en: Total invitations sent
sk: Celkový počet poslaných pozvánok

en: Total surveys completed
sk: Celkový počet vyplnených dotazníkov

en: Edit email settings
sk: Upraviť nastavenia e-mailu

en: Base language
sk: Základný Jazyk

en: Invitation email subject:
sk: Predmet e-mailovej pozvánky:

en: Invitation to participate in survey
sk: Pozvánka na účasť v prieskume

en: Use default
sk: Použiť východiskovú

en: Invitation email:
sk: E-mailová pozvánka:

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
sk: Vážený(á) {FIRSTNAME},
    
    Boli ste pozvaný(á) k účasti na prieskume.
    
    Prieskum má názov:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Aby ste sa zúčastnili, kliknite prosím na odkaz nižšie.
    
    S pozdravom,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Kliknite sem pre spustenie prieskumu:
    {SURVEYURL}

en: Email reminder subject:
sk: Predmet emailovej pripomienky:

en: Reminder to participate in survey
sk: Pripomienky účasti v prieskume

en: Email reminder:
sk: Emailová pripomienka:

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
sk: Vážený(á) {FIRSTNAME},
    
    Nedávno sme Vás pozvali k účasti na prieskume.
    
    Zatiaľ sme nezaznamenali Vaše odpovede na otázky v prieskume a radi by sme Vám pripomenuli, že prieskum je stále dostupný.
    
    Prieskum má názov:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Aby ste sa zúčastnili, kliknite prosím na odkaz nižšie.
    
    S pozdravom,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Kliknite sem pre spustenie prieskumu:
    {SURVEYURL}

en: Confirmation email subject:
sk: Predmet potvrdzovacej e-mailovej správy:

en: Confirmation of completed survey
sk: Potvrdenie hotového prieskumu.

en: Confirmation email:
sk: Potvrdzovací email:

en: Confirmation email
sk: Potvrdzovací email

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
sk: Vážený(á) {FIRSTNAME},
    
    Tento email potvrdzuje, že ste dokončili prieskum s názvom {SURVEYNAME} a Vaše odpovede boli zaznamenané. Ďakujeme za účasť.
    
    Ak máte nejaké ďalšie otázky ohľadne tohto emailu, môžete kontaktovať {ADMINNAME} na {ADMINEMAIL}.
    
    S pozdravom,
    
    {ADMINNAME}

en: Public registration email subject:
sk: Predmet emailu pre verejnú regisztráciu:

en: Survey registration confirmation
sk: Potvrdenie registrácie prieskumu

en: Public registration email:
sk: Email pre verejnú registráciu

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
sk: Važený/á {FIRSTNAME},
    
    Vy, alebo niekto iný používajúci Vašu e-mailovú adresu sa registroval pre zapojenie do online prieskumu s názvoom {SURVEYNAME}.
    
    Na vyplnenie otázok v prieskume, kliknite na nasledujúci link:
    
    {SURVEYURL}
    
    Ak máte nejaké otázky týkajúce sa tohto prieskumu alebo ak ste sa neregistrovali s úmyslom zúčastniť sa tohto prieskumu a myslíte si, že by to mohol byť omyl, prosím kontaktujte {ADMINNAME} na adrese {ADMINEMAIL}.

en: Token email settings have been saved.
sk: Nastavenia emailu tokenov boli uložené.

en: All token entries have been deleted.
sk: Všetky záznamy tokenov boli vymazané

en: All invite entries have been set to 'Not invited'.
sk: Všetky pozvánky boli nastavené na "nepozvaný".

en: All unique token numbers have been removed.
sk: Všetky unikátne čísla tokenov boli odstránené.

en: Token database administration options
sk: Možnosti správy databázy tokenov-identifikátorov

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
sk: Ste si istý, že chcete nastaviť všetky záznamy pozvánok na NIE?

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
sk: Nastav všetky záznamy na "Pozvánky neodoslané".

en: Are you sure you want to delete all unique token numbers?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať všetky unikátne čísla tokenov?

en: Delete all unique token numbers
sk: Vymaž všetky unikátne čísla tokenov

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať všetky záznamy tokenov?

en: Delete all token entries
sk: vymazať všetky záznamy tokenov-identifikátorov

en: Data view control
sk: Riadenie zobrazenia dát

en: Show start..
sk: Zobraziť začiatok...

en: Show previous...
sk: Zobraziť predchádzajúci...

en: Show next...
sk: Zobraziť nasledujúci...

en: Show last...
sk: Zobraziť posledné...

en: Search
sk: Hľadať

en: Records displayed:
sk: Zobrazené záznamy:

en: Starting from:
sk: Začína od:

en: Show
sk: Zobraziť

en: Sort by:
sk: Zoradiť podľa:

en: Actions
sk: Akcie

en: First name
sk: Meno

en: Last name
sk: Priezvisko

en: Language
sk: Jazyk

en: Invite sent?
sk: Pozvánka odoslaná?

en: Reminder sent?
sk: Pripomienka odoslaná?

en: Reminder count
sk: počet pripomienok

en: Completed?
sk: Hotovo?

en: Valid from
sk: Platné od

en: Valid until
sk: Platný do:

en: Invalid email address:
sk: Chybná emailová adresa:

en: Do Survey
sk: Vyplniť prieskum

en: Edit token entry
sk: Upraviť záznam o tokene

en: Delete token entry
sk: Vymazať záznam o tokene

en: View/Update response
sk: Zobraziť/Aktualizovať odpovede

en: Send invitation email to this entry
sk: Pošli pozývací email k tomuto záznamu

en: Send reminder email to this entry
sk: Pošli pripomínací email k tomuto záznamu

en: Delete Tokens Table
sk: vymaž tabuľku tokenov-identifikátorov

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
sk: Ak vymažete túto tabuľku, tokeny už nebudú vyžadované pre prístup k tomuto prieskumu.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
sk: Ak budete pokračovať ,bude vytvorená záloha tejto tabuľky. Váš systémový administrátor bude mať prístup k tejto tabuľke.

en: Delete Tokens
sk: Vymaž tokeny

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
sk: Tabuľka tokenov bola zmazaná a pre tento prieskum už tokeny nie sú vyžadované.

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
sk: Bola vytvorená záloha tejto tabuľky, ktorá je prístupná vášmu systémovému administrátorovi.

en: Send email invitations
sk: Poslať emailové pozvánky

en: From
sk: Od

en: Subject
sk: Predmet

en: Message
sk: Správa

en: Invitation Email:
sk: E-mailová pozvánka:

en: Sending to Token ID
sk: Odosiela sa na ID tokenov-identifikátorov účastníkov

en: Bypass token with failing email addresses
sk: Preskočiť účastníkov s neplatnými emailovými adresami

en: Send Invitations
sk: Zaslať pozvánky

en: Sending Invitations
sk: Zaslanie pozvánok

en: Invitation sent to:
sk: Pozvánka zaslaná:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
sk: E-mail {NAME} {EMAIL} zlyhal. Chybová správa:

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
sk: Vo fronte čaká viac emailov ako môže byť odoslaných v jednej dávke. Pokračujte v odosielaní emailov kliknutím nižšie.

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
sk: {EMAILCOUNT} emaily stále čakajú na odoslanie.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token.
sk: Nie sú žiadne vhodné emaily na odoslanie. Táto situácia nastala, pretože žiadny z emailov nespĺňa nasledujúce kritéria - má emailovú adresu, už na neho nebola odoslaná pozvánka, už úspešne vyplnil prieskum a má token-identifikátor.

en: Email Reminder
sk: Emailová pripomienka

en: Reminder Email:
sk: Pripomienkový email:

en: Start at Token ID:
sk: Začni s ID tokenu:

en: Stop at Token ID:
sk: Skonči pri ID tokenu:

en: Min days between reminders
sk: Minimálny počet dní medzi pripomienkami

en: Max reminders
sk: Maximálny počet pripomienok

en: Send Reminders
sk: Pošli pripomienky

en: Sending Reminders
sk: Posielanie pripomienok

en: From Token ID
sk: Od ID tokenu:

en: Reminder sent to:
sk: Pripomienka poslaná na:

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey.
sk: Nie sú žiadne vhodné emaily na odoslanie. Táto situácia nastala, pretože žiadny z emailov nespĺňa nasledujúce kritéria - má emailovú adresu, už na neho bola odoslaná pozvánka, ale ešte nevyplnil prieskum.

en: Create Tokens
sk: Vytvor tokeny

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
sk: Kliknutie na áno vygeneruje tokeny pre vyšetkých na tomto zozname tokenov, ktorí ho ešte nemajú vytvorený.Je to OK?

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
sk: {TOKENCOUNT} tokenov-identifikátorov bolo vytvorených

en: Token has been deleted.
sk: Token bol zmazaný.

en: Reloading Screen. Please wait.
sk: Znovunačítavam obrazovku. Prosím čakajte.

en: Manage token attribute fields
sk: Spravuj položky s atribútmi tokenov.

en: <no data>
sk: <žiadne údaje>

en: Save attribute descriptions
sk: Uložiť popis dotazníka

en: Add token attributes
sk: Pridaj vlastnosti pre tokeny

en: There are %s user attribute fields in this token table
sk: V tejto tabuľke je %s atribútov účastníkov

en: Please enter the number of user attribute fields you want to add:
sk: Prosím uveďte počet polí s atribútmi užívateľa, ktoré chete pridať:

en: Add fields
sk: Pridaj polia

en: Token descriptions were successfully updated.
sk: Popis tokenov bol úspešne aktualizovaný.

en: %s field(s) were successfully added.
sk: %s pole(ia) boli úspešne pridané.

en: Back to attribute field management.
sk: Späť na správu polí atribútov.

en: Add or Edit Token Entry
sk: Pridaj alebo uprav záznam tokenu

en: Email
sk: E-mail

en: Email Status
sk: Staus emailu

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'
sk: Môžete ponechať toto pole prázdne a automaticky generovať tokeny s použitím "Vytvoriť tokeny"

en: until
sk: po

en: Update token entry
sk: Aktualizuj záznam o tokene

en: Add token entry
sk: Pridaj tento vstup

en: The token entry was successfully updated.
sk: Záznam tokenu bol úspešne aktualizovaný.

en: Display Tokens
sk: Ukáž tokeny

en: Failed
sk: Zlyhal

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
sk: V tabuľke už je prítomný identifikátor účastníka s touto hodnotou. Rovnaký identifikátor nemôže byť použitý viackrát.

en: Show this token entry
sk: Ukáž tento záznam tokenu

en: Added New Token
sk: Nový token pridaný

en: Upload CSV File
sk: Načítať CSV súbor

en: Note:
sk: Poznámka:

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with double quotes around values (default for openoffice and excel). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.
sk: Súbor by mal byť štandardný CSV (oddelený čiarkou) s uvodzovkami okolo hodnôt (nastavené ako východzie pre openoffice a excel). Prvý riadok musí obsahovať mená polí. Tieto polia môžu byť v ľubovoľnom poradí.

en: Mandatory fields:
sk: Povinné položky:

en: Optional fields:
sk: Voliteľné položky:

en: Upload LDAP entries
sk: Nahrať LDAP položky

en: LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file
sk: LDAP požiadavky sú definované administrátorom v súbore config-ldap.php

en: Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory
sk: Načítaný súbor nebol nájdený. Skontrolujte nastavenie a cestu pre adresár načítania

en: Importing CSV File
sk: Importujem CSV súbor

en: Creating Token Entries
sk: Vytváranie tokenov-identifikátorov

en: Error: Your uploaded file is missing one or more of the mandatory columns: 'firstname', 'lastname' or 'email'
sk: Chyba:Vami načítaný súbor neobsahuje jeden alebo viac povinných položiek: "krstné meno", "priezvisko" alebo "email"

en: %s records in CSV
sk: %s záznamy v CSV

en: %s records met minumum requirements
sk: %s záznamov vyhovelo minimálnym požiadavkám

en: %s records imported
sk: %s importovaných záznamov

en: %s duplicate records removed
sk: %s duplicitné záznamy odstránené

en: List
sk: Zoznam

en: Records with invalid email address removed
sk: Záznamy s neplatnou emailovou adresou boli odstránené

en: Uploading LDAP Query
sk: Nahrávam LDAP požiadavku

en: Results from LDAP Query
sk: Výsledy z LDAP požiadavky

en: Records met minumum requirements
sk: Záznamy spĺňajúce minimálne požiadavky

en: Records imported
sk: Záznamy importované

en: Duplicate records removed
sk: Duplicitné záznamy odstránené

en: Can't bind to the LDAP directory
sk: Nedá sa pripojiť k LDAP adresáru

en: Can't connect to the LDAP directory
sk: Nedá sa spojiť s LDAP adresárom

en: Choose the CSV file to upload:
sk: Vyber CSV súbor, ktorý má byť nahraný:

en: Filter blank email addresses:
sk: Filtruj prázdne emailové adresy:

en: Filter duplicate records:
sk: Filtruj duplicitné záznamy:

en: Upload
sk: Nahrať

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
sk: Prepáčte, ale LDAP modul chýba vo vašej PHP konfigurácii.

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
sk: LDAP je deaktivované alebo nie je definovaná LDAP požiadavka.

en: Select the LDAP query you want to run:
sk: Vyberte LDAP požiadavku, ktorú chcete spustiť

en: Data Entry
sk: Vstup dát

en: You have not selected a survey for data-entry.
sk: Nevybrali ste prieskum pre zadanie dát.

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
sk: Prihlasovacie údaje, ktoré ste uviedol(a) sú neplatné alebo už boli použité.

en: There is already a recorded answer for this token
sk: Pre tento token už je zaznamenaná odpoveď

en: Follow the following link to update it
sk: Nasleduj tento link pre jeho aktualizáciu

en: Edit this entry
sk: Upraviť tento vstup

en: This surveys uses anonymous answers, so you can't update your response.
sk: Tento dotazník pracuje s anonymnými odpoveďami, takže nemôžete aktualizovať vašu odpoveď.

en: Try again
sk: Skúsiť znovu

en: Identifier:
sk: Identifikátor:

en: Password:
sk: Heslo:

en: Confirm Password:
sk: Potvrdenie hesla:

en: Email:
sk: E-mail:

en: Start Language:
sk: Začiatočný jazyk:

en: Your survey responses have been saved successfully.  You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.
sk: Vaše odpovede na prieskum boli úspešne uložené. Bude vám odoslaný potvrdzujúci email. Prosím ubezpečte sa, že máte uložené heslo, keďže nebudeme schopní ho pre vás znovu obnoviť.

en: A token entry for the saved survey has been created too.
sk: Bol takisto vytvorený token pre uložený prieskum.

en: An email has been sent with details about your saved survey
sk: O detailoch vami uloženého prieskumu bol odoslaný email.

en: The entry was assigned the following record id:
sk: Položke bolo pridelené nasledujúce ID záznamu:

en: Add Another Record
sk: Pridať ďalší záznam

en: View This Record
sk: Zobraziť tento záznam

en: Editing response (ID %s)
sk: Editácia odpovede (ID %s)

en: Cannot be modified
sk: Nemôže byť modifikované

en: Update Entry
sk: Aktualizovať položku

en: Finalize response submission
sk: Dokončiť odoslanie odpovede

en: Save for further completion by survey user
sk: Uložiť pre neskoršie dokončenie prieskumu užívateľom

en: Record has been updated.
sk: Záznam bol aktualizovaný.

en: Record Deleted
sk: Záznam vymazaný

en: IP-Address
sk: IP-Adresa

en: OR
sk: ALEBO

en: AND
sk: A

en: to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}
sk: na otázku {QUESTION} ste odpovedali {ANSWER}

en: No Answer
sk: Žiadna odpoveď

en: Only answer this if the following conditions are met:
sk: Odpovedzte na toto, iba ak sú splnené nasledujúce podmienky:

en: Help about this question
sk: Nápoveda k tejto otázke

en: Label 1
sk: Štítok 1

en: Label 2
sk: Štítok 2

en: Please choose...
sk: Prosím zvoľte...

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
sk: Tento dotazník nie je zatiaľ aktívny. Vaše odpovede nemôžu byť uložené.

en: Firstname from token
sk: Krstné meno z tokenu

en: Lastname from token
sk: Priezvisko z tokenu

en: Email from the token
sk: Email z tokenu

en: Token attribute: %s
sk: Vlastnosti tokenu: %s

en: Survey expiration date (YYYY-MM-DD)
sk: Dátum vypršania platnosti prieskumu  (YYYY-MM-DD)

en: Survey expiration date (DD-MM-YYYY)
sk: Dátum vypršania platnosti prieskumu  (DD-MM-YYYY)

en: Survey expiration date (MM-DD-YYYY)
sk: Dátum vypršania platnosti prieskumu (MM-DD-YYYY)

en: Token code for this participant
sk: Token pre tohto účastníka

en: Name of the survey
sk: Meno dotazníka

en: Description of the survey
sk: Popis prieskumu

en: Name of the survey administrator
sk: Meno administrátora prieskumu

en: Email address of the survey administrator
sk: Emailová adresa administrátora prieskumu

en: URL of the survey
sk: URL prieskumu

en: Overall assessment score
sk: Celkový výsledok hodnotenia

en: Assessment group score
sk: Skóre hodnotiacej skupiny

en: No replacement variable available for this field
sk: Pre toto pole nie je dostupná žiadna náhrada

en: Standard Fields
sk: Štandardné polia

en: Previous Answers Fields
sk: Predchádzajúce pole odpovede

en: Some Question have been disabled
sk: Niektoré otázky boli deaktivované

en: Survey Format is %s:
sk: Formát prieskumu je %s:

en: All in one
sk: Všetko v jednom

en: Only Previous pages answers are available
sk: Sú dostupné len odpovede z predchádzajúcich stránok

en: Survey mode is set to %s:
sk: Mód prieskumu je nastavený na %s:

en: Group by Group
sk: Skupina za skupinou

en: Survey List Page
sk: Stránka zoznamu dotazníkov

en: Welcome Page
sk: Uvítacia stránka

en: Question Page
sk: Stránka otázok

en: Completed Page
sk: Dokončená stránka

en: Clear All Page
sk: Vyčistiť všetky stránky

en: Register Page
sk: Registrovať stránku

en: Load Page
sk: Nahrať stránku

en: Save Page
sk: Uložiť stránku

en: Print answers page
sk: Tlačiť stránku odpovedí

en: Printable survey page
sk: Tlačiteľná verzia dotazníka

en: Template '%s' was successfully deleted.
sk: Šablóna '%s' bola úspešne zmazaná.

en: Failed to copy %s to new template directory.
sk: Zlyhalo kopírovanie %s do nového adresára šablón.

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
sk: Adresár s menom `%s` už existuje - zvoľte iné meno

en: Unable to create directory `%s`.
sk: Nie je možné vytvoriť adresár `%s`.

en: Please check the directory permissions.
sk: Prosím skontrolujte prístupové práva adresára

en: Directory could not be renamed to `%s`.
sk: Adresár nemohol byť premenovaný na "%s".

en: Maybe you don't have permission.
sk: Možno nemáte oprávnenie.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
sk: Tento typ súbor nie je podporovaný

en: Template Sample
sk: Príklad šablóny

en: Welcome to this sample survey
sk: Vitajte pri tomto prieskume

en: You should have a great time doing this
sk: Táto práca by vám mohla priniesť skutočné potešenie.

en: Some URL description
sk: Popis URL:

en: Group 1: The first lot of questions
sk: Skupina 1: Prvá skupina otázok

en: This group description is fairly vacuous, but quite important.
sk: Tento popis skupiny je celkom prázdny, ale značne dôležitý.

en: Assessment heading
sk: Záhlavie hodnotenia

en: Assessment details
sk: Detaily hodnotenia

en: Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated.
sk: Upozornenie: panel hodnotenia sa zobrazí len po nastavení pravidiel hodnotenia a povolení hodnotenia.

en: Survey name (ID)
sk: Názov dotazníka (ID)

en: Your answer
sk: Vaša odpoveď

en: Please explain something in detail:
sk: Prosím vysvetlite to detailne:

en: Please choose *only one* of the following:
sk: Prosím zvoľte *iba jednu* z nasledujúcich možností:

en: Please fax your completed survey to:
sk: Prosím odfaxujte hotový prieskum na:

en: Please submit by %s
sk: Prosím odošlite do %s

en: Thank you for completing this survey.
sk: Ďakujeme Vám za vyplnenie tohto dotazníka.

en: Note: This is a standard template. If you want to edit it %s please copy it first%s.
sk: Poznámka:Toto je štandardná šablóna. Ak ju chcete upraviť %s tak ju najprv skopírujte %s.

en: Copy Template
sk: Kopírovať šablónu

en: Please enter the name for the copied template:
sk: Prosím uveďte názov pre kopírovanú šablónu:

en: copy_of_
sk: kópia_

en: Template:
sk: Šablóna:

en: Create new template called:
sk: Vytvoriť novú šablónu s názvom:

en: NewTemplate
sk: Nová Šablóna

en: Create new template
sk: Vytvoriť novú šablónu

en: You can't rename a standard template.
sk: Nemôžete premenovať základnú šablónu.

en: You can't delete a standard template.
sk: Nemôžete vymazať základnú šablónu.

en: Rename this template to:
sk: Premenovať túto šablónu na:

en: Rename this template
sk: Premenovať šablónu:

en: Are you sure you want to delete this template?
sk: Ste si istý že chcete vymazať túto šablónu?

en: Delete this template
sk: Vymazať šablónu:

en: Export Template
sk: Exportovať šablónu

en: Import template
sk: Importovať šablónu

en: Screen:
sk: Obrazovka:

en: Uploaded template file
sk: Nahratý súbor šablóny

en: Select template ZIP file:
sk: Vybrať ZIP súbor šablóny:

en: Import template ZIP archive
sk: Importuj ZIP archív šablóny

en: Editing template '%s' - File '%s'
sk: Úprava šablóny '%s' -  Súbor '%s'

en: Standard Files:
sk: Štandardné súbory:

en: Changes cannot be saved to a standard template.
sk: Zmeny nemôžu byť uložené do štandardnej šablóny.

en: You can't save changes because the template directory is not writable.
sk: Nemôžete uložiť zmeny pretože adresár šablón nemá povolený zápis.

en: Other Files:
sk: Iné súbory:

en: CSS & Javascript files:
sk: CSS & Javascript súbory:

en: Are you sure you want to delete this file?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať tento súbor?

en: Files in a standard template cannot be deleted.
sk: Súbory v štandardnej šablóne nemôžu byť zmazané.

en: Upload a file:
sk: Nahrať súbor:

en: Preview:
sk: Náhľad:

en: Important instructions
sk: Dôležité inštrukcie

en: Click on the following button if you want to
sk: Kliknite na nasledujúce tlačidlo ak chcete

en: Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded
sk: Zmazať všetky nekompletné odpovede, ktoré prináležia tokenu, pre ktorý už sú zaznamenané kompletné odpovede

en: Reset the completed answers to the incomplete state
sk: Nastaviť všetky hotové odpovede ako nekompletné

en: Reset all your tokens to the 'not used' state
sk: Nastaviť všetky tokeny-identifikátory  na stav "nepoužité"

en: Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and tokens?
sk: Ste si istým že chcete *zmazať* niektoré nekompletné odpovede a vynulovať stav dokončenia pri odpovediach aj tokenoch?

en: Reset answers and token completed state
sk: Vymazať odpovede a vynulovať konečný stav tokenov-identifikátorov

en: Answers and tokens have been re-opened.
sk: Odpovede a tokeny boli znovuotvorené.

en: Quick Statistics
sk: Rýchle štatistiky

en: Import responses from an deactivated survey table
sk: Import odpovedí z tabuľky deaktivovaného dotazníku.

en: Target survey ID:
sk: ID dotazníka:

en: Source table:
sk: Zdrojová tabuľka:

en: Import Responses
sk: Importuj odpovede

en: Warning: You can import all old responses with the same amount of columns as in your active survey. YOU have to make sure, that this responses corresponds to the questions in your active survey.
sk: Upozornenie: Môžete importovať všetky staré odpovede s rovanýkm počtom stĺpcov ako v aktívnom prieskume. MUSÍTE sa uistiť, že tieto odpovede zodpovedajú otázkam v aktívnom preskume.

en: Export database
sk: Exportovať databázu

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
sk: Export databázy je dostupný len pre MySQL. Pre ostatní typy databáz použite prosím zodpovedajúci zálohovací mechanizmus.

en: Delete Survey
sk: Vymazať dotazník

en: You have not selected a survey to delete
sk: Nevybrali ste prieskum, ktorý sa má zmazať.

en: You are about to delete this survey
sk: Chystáte sa zmazať tento prieskum

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
sk: Tento proces povedie k zmazaniu tohto prieskumu a všetkých súvisiacich skupín, otázok, odpovedí a podmienok.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
sk: Odporúčame, aby ste predtým ako zmažete tento prieskum, exportovali celý prieskum z hlavne administrátorskej obrazovky.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
sk: Tento prieskum je aktívny a existuje tabuľka odpovedí. Ak zmažete tento prieskum, budú tieto odpovede zmazané. Odporúčame exportovať odpovede pred zmazaním prieskumu.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
sk: Tento prieskum má priradenú tabuľku s tokenmi-identifikátormi. Ak zmažete tento prieskum, táto tabuľka bde zmazaná. Odporúčame exportovať alebo zálohovať tieto tokeny predtým, než zmažete prieskum.

en: This survey has been deleted.
sk: Tento prieskum bol odstránený.

en: User Group
sk: Skupina používateľov

en: Mail to all Members
sk: Pošta pre všetkých členov

en: Edit Current User Group
sk: Upraviť aktuálnu skupinu používateľov

en: Delete Current User Group
sk: Vymazať aktuálnu skupinu používateľov

en: User Groups
sk: Používateľské skupiny

en: Add New User Group
sk: Pridať novú skupinu používateľov

en: Set templates that this user may access
sk: Nastavenie šablón, ku ktorým má tento používateľ prístup

en: Template Name
sk: Názov šablóny

en: Allowed
sk: Povoliť

en: Save Settings
sk: Uložiť nastavenia

en: Modifying User
sk: Úprava používateľa

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Full name
sk: Celé meno

en: Set User Rights
sk: Nastaviť práva používateľa

en: SuperAdministrator
sk: SuperAdministrátor

en: Create Survey
sk: Vytvoriť dotazník

en: Configurator
sk: Konfigurátor

en: Create User
sk: Vytvoriť používateľa

en: Delete User
sk: Vymazať používateľa

en: Manage Template
sk: Správa šablón

en: Manage Labels
sk: Spravuj štítky

en: Setting as Administrator Child
sk: Nastavenie ako dieť administrátora

en: Set Parent successful.
sk: Nastavenie rodiča bolo úspešné.

en: User Control
sk: Správa používateľov

en: Created by
sk: Vytvoril

en: Edit User
sk: Upraviť používateľa

en: Take Ownership
sk: Prebrať vlastníctvo

en: Set Template Rights
sk: Nastaviť práva šablón

en: Add User
sk: Pridať používateľa

en: Add User Group
sk: Pridať skupinu používateľov

en: Name:
sk: Meno:

en: Edit User Group (Owner:
sk: Uprav skupinu užívateľov (vlastník):

en: Update User Group
sk: Aktualizuj skupinu užívateľov

en: Send me a copy:
sk: Zaslať my kópiu:

en: Subject:
sk: Predmet:

en: Message:
sk: Správa

en: Send
sk: Poslať

en: Deleting User Group
sk: Zmaž skupinu užívateľov

en: Group Name
sk: Meno skupiny

en: Could not delete user group.
sk: Nemôžem vymazať používateľskú skupinu.

en: Could not delete user group. No group selected.
sk: Nemôžem vymazať používateľskú skupinu. Žiadna nebola zvolená.

en: Adding User Group
sk: Pridanie skupiny užívateľov

en: Description:
sk: Popis:

en: User group successfully added!
sk: Užívateľská skupina úspešne pridaná!

en: Failed to add Group!
sk: Zlyhalo pridanie skupiny!

en: Group already exists!
sk: Skupina už existuje!

en: Group name was not supplied!
sk: Nezadali ste meno skupiny!

en: Message(s) sent successfully!
sk: Správa(y) odoslaná(é) úspešne!

en: To:
sk: Komu:

en: Email to %s failed. Error Message:
sk: E-mail na %s zlyhal. Chybová správa:

en: Edit User Group Successfully!
sk: Upravenie skupiny užívateľov úspešné!

en: Failed to update!
sk: Zlyhala aktualizácia!

en: Could not delete user. User was not supplied.
sk: Nemôžem zamazť užívateľa. Užívateľ nebol zadaný.

en: Adding User to group
sk: Pridať užívateľa do skupiny.

en: User added.
sk: Používateľ pridaný.

en: Failed to add User.
sk: Zlyhalo pridanie užívateľa.

en: Username already exists.
sk: Používateľ už existuje.

en: No Username selected.
sk: Nebolo vybrané žiadne užívateľské meno.

en: Import Question
sk: Importovať otázku

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
sk: Nezadali ste žiadne ID prieskumu. Nie je možné importovať otázku.

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
sk: Nezadali ste žiadne ID skupiny. Nie je možné importovať otázky

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
sk: Tento súbor nemá formát otázky LimeSurvey. Import zlyhal.

en: You can't import a question which doesn't support the current survey's base language
sk: Nemôžete importovať otázku, ktorá nepodporuje primárny jazyk aktuálneho prieskumu

en: Faulty line in import - fields and data don't match
sk: Chybný riadok v importe - polia a dáta sa nezhodujú

en: Question Import Summary
sk: Zhrnutie importu otázky

en: Label Sets
sk: Sady štítkov

en: Question Attributes:
sk: Atribúty otázky:

en: Question import is complete.
sk: Import otázky je kompletný.

en: Go to question
sk: Choď na otázku

en: Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system.
sk: Demo mód: Nahrávanie súborov je v tomto systéme deaktivované.

en: Back
sk: Späť

en: Import Survey Resources
sk: Importuj zdroje prieskumu

en: Incorrect permissions in your %s folder.
sk: Nesprávne oprávnenie vo vašom %s adresári.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
sk: Tento súbor nie je platný súbor ZIP archívu. Importovanie zlyhalo.

en: Copy failed
sk: Kopírovanie zlyhalo

en: Forbidden Extension
sk: zakázaná prípona

en: Imported Files List
sk: Zoznam importovaných súborov

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
sk: Tento ZIP archíve neobsahuje platný zdrojový súbor. Import zlyhal.

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive.
sk: Pamätajte si že nepodporujeme podadresáre v ZIP archíve.

en: Partial
sk: Čiastočný

en: Error Files List
sk: Zoznam chybných súborov

en: Imported Resources for
sk: Importované zdroje pre

en: Resources Import Summary
sk: Zhrnutie importovaných zdrojov

en: Total Imported files
sk: Celkom importovaných súborov

en: Total Errors
sk: Celkom chýb

en: File
sk: Súbor

en: Demo mode: Uploading templates is disabled.
sk: Demo mód: Nahrávanie šablón je deaktivované.

en: Template '%s' does already exist.
sk: 3ablóna "%s" už existuje.

en: This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.
sk: Tento ZIP súbor nie je platný súbor šablóny. Importovanie zlyhalo.

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP archives.
sk: Pamätajte si že nepodporujeme podadresáre v ZIP archívoch.

en: Imported template files for
sk: Importované súbory šablóny pre

en: Open imported template
sk: Otvoriť importovanú šablónu

en: Status
sk: Stav

en: Survey
sk: Dotazník

en: Date Created
sk: Dátum vytvorenia

en: Owner
sk: Vlastník

en: Access
sk: Prístup

en: Anonymous answers
sk: Anonymné odpovede

en: Full Responses
sk: Dokončené odpovede

en: Partial Responses
sk: Čiastočné odpovede

en: Total Responses
sk: Celkom odpovedí

en: Closed-access
sk: Uzavretý-prístup

en: Open-access
sk: Otvorený-prístup

en: Not yet active
sk: Ešte neaktívny

en: This survey is active but expired.
sk: Tento dotazník je aktívny ale jeho platnosť skončila.

en: This survey is active but expired
sk: Tento dotazník je aktívny ale jeho platnosť skončila

en: De-activate this Survey
sk: Deaktivovať tento dotazník

en: This survey is currently active
sk: Tento dotazník je momentálne aktívny

en: Activate this Survey
sk: Aktivovať tento dotazník

en: This survey is not currently active
sk: Tento dotazník nie je momentálne aktívny

en: No Surveys available - please create one.
sk: Nie sú dostupné žiadne dotazníky - vytvorte nový.

en: Your personal settings
sk: Vaše osobné nastavenia

en: Interface language
sk: Jazyk rozhrania

en: HTML editor mode
sk: Mód HTML editora

en: Default
sk: Východisková

en: Inline HTML editor
sk: Jednoriadkový HTML editor

en: No HTML editor
sk: Žiadny HTML editor

en: Date format
sk: Formát dátumu

en: Save settings
sk: Uložiť nastavenia

en: LimeSurvey System Summary
sk: Súhrn systému Lime Survey

en: Database Name
sk: Meno databázy

en: Default Language
sk: Základný jazyk

en: Users
sk: Používatelia

en: Active Surveys
sk: Aktívne dotazníky

en: De-activated Surveys
sk: Deaktivované dotazníky

en: Active Token Tables
sk: Aktívne tabuľky tokenov

en: De-activated Token Tables
sk: Deaktivované tabuľky toeknov-identifikátorov

en: Show PHPInfo
sk: Zobraziť PHPInfo

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
sk: Dotazník nemôže byť aktivovaný. Buď nemáte práva alebo v ňom nie sú žiadne otázky.

en: This survey is active but has a start date.
sk: Tento dotazník je aktívny ale má dátum začatia (ktorý ešte nenastal).

en: Survey Security Settings
sk: Bezpečnostné nastavenia dotazníka

en: Test This Survey
sk: Testovať tento dotazník

en: Execute This Survey
sk: Realizovať tento dotazník

en: This survey is not active, data entry is not allowed
sk: Tento prieskum nie je aktívny, nie je povolené vkladanie dát

en: Printable Version of Survey
sk: Tlačiteľná verzia dotazníka

en: Edit survey settings
sk: Upraviť nastavenia prieskumu

en: Delete Current Survey
sk: Vymazať aktuálny dotazník

en: Reset Survey Logic
sk: Vynulovať logiku prieskumu

en: This survey's questions don't use conditions
sk: Tieto otázky prieskumu nepoužívajú podmienky

en: disabled
sk: deaktivovaný

en: Change question group order
sk: Zmeniť poradie skupín otázok

en: Change Group Order
sk: Zmeniť poradie skupín

en: Export Survey Structure
sk: Exportovať štruktúru dotazníka

en: Set Assessment Rules
sk: Nastaviť pravidlá hodnotenia

en: Set Survey Quotas
sk: Nastaviť kvóty dotazníka

en: Browse Responses For This Survey
sk: Prechádzať odpovede pre tento dotazník

en: Token management
sk: Spáva tokenov-identifikátorov

en: Question groups
sk: Skupiny otázok

en: Add new question group to survey
sk: Pridať novú skupinu k dotazníku

en: Hide details of this Survey
sk: Skryť detaily tohto dotazníka

en: Show details of this survey
sk: Zobraziť detaily tohto dotazníka

en: Close this survey
sk: Zatvoriť tento dotazník

en: Answers to this survey are anonymized.
sk: Odpovede na tento dotazník sú anonymné.

en: This survey is NOT anonymous.
sk: Tento dotazník NIE JE anonymný.

en: It is presented question by question.
sk: Je prezentovaný otázka za otázkou.

en: It is presented group by group.
sk: Je prezentovaný skupina za skupinou.

en: It is presented on one single page.
sk: Je prezentovaný na jednej strane.

en: Responses will be date stamped
sk: Odpovede majú dátumovú pečiatku

en: IP Addresses will be logged
sk: IP adresa je zaznamenaná

en: Referer-URL will be saved
sk: Bude zaznamenané referujúce URL

en: It uses cookies for access control.
sk: Používava cookies pre kontrolu prístupu.

en: If tokens are used, the public may register for this survey
sk: Ak sú použité tokeny, môžu sa na tento prieskum registrovať verejní užívatelia

en: Participants can save partially finished surveys
sk: Účastníci môžu ukladať čiastočne dokončené dotazníky

en: Regenerate Question Codes:
sk: Znovu generovať kódy otázok:

en: Are you sure you want regenerate the question codes?
sk: Ste si istým že chcete znova vygenerovať kódy otázok?

en: Straight
sk: Priamo

en: By Group
sk: Podľa skupiny

en: Survey URL
sk: URL dotazníka

en: Survey URL For Language:
sk: URL dotazníka pre jazyk:

en: Flag
sk: Vlajka

en: Welcome:
sk: Uvítanie:

en: Administrator:
sk: Administrátor:

en: Fax To:
sk: Faxovať na:

en: Start date:
sk: Dátum začatia:

en: Expiry Date:
sk: Dátum ukončenia:

en: Base Language:
sk: Základný jazyk:

en: Additional Languages
sk: Dodatočné jazyky

en: Exit Link
sk: Výstupný odkaz

en: Number of questions/groups
sk: Počet otázok/skupín

en: Survey currently active
sk: Dotazník je aktívny

en: Survey table name
sk: Meno tabuľky dotazníka

en: Hints
sk: Tipy

en: Survey cannot be activated yet.
sk: Dotazník nemôže byť teraz aktivovaný.

en: You need to add groups
sk: Musíte pridať skupiny

en: You need to add questions
sk: Musíte pridať otázky

en: Edit Current Group
sk: Upraviť aktuálnu skupinu

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
sk: Vymazanie tejto skupiny takisto vymaže všetky otázky a odpovede, ktoré obsahuje. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: Delete Current Group
sk: Vymazať aktuálnu skupinu

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
sk: Nie je možné zmazať skupinu, pretože aspoň jedna otázka má podmienku, ktorá je závislá na jej obsahu

en: Disabled
sk: Blokovaný

en: Delete current question group
sk: Vymazať aktuálnu skupinu otázok

en: Change Question Order
sk: Zmeniť poradie otázok

en: Export Current Group
sk: Exportovať aktuálnu skupinu

en: Add New Question to Group
sk: Pridať novú otázku ku skupine

en: Hide Details of this Group
sk: Skryť detaily tejto skupiny

en: Show Details of this Group
sk: Zobraziť detaily tejto skupiny

en: Close this Group
sk: Zatvoriť túto skupinu

en: Questions with conditions to this group
sk: Otázky s podmienkami na túto skupinu

en: Edit Current Question
sk: Upraviť aktuálnu otázku

en: Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?
sk: Vymazanie otázky takisto vymaže všetky odpovede, ktoré zahŕňa. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en: Delete Current Question
sk: Vymazať aktuálnu otázku

en: It's impossible to delete this question because there is at least one question having a condition on it.
sk: Nie je možné zmazať otázku, pretože existuje aspoň jedna otázka, ktorá je od nej závislá.

en: Disabled - Delete Current Question
sk: Deaktivované  - vymazať aktuálnu otázku

en: Export this Question
sk: Exportovať túto otázku

en: Copy Current Question
sk: Kopírovať aktuálnu otázku

en: Copy question is not possible in an Active survey
sk: Kopírovanie otázky nie je možné v aktívnom dotazníku

en: Set Conditions for this Question
sk: Nastaviť podmienky pre túto otázku

en: Preview This Question
sk: Náhľad otázky

en: Edit/Add Answers for this Question
sk: Upraviť/Pridať odpovede pre túto otázku

en: Hide Details of this Question
sk: Skryť detaily tejto otázky

en: Show Details of this Question
sk: Zobraziť detaily tejto otázky

en: Close this Question
sk: Zatvoriť túto otázku

en: Code:
sk: Kód:

en: Mandatory Question
sk: Povinná otázka

en: Optional Question
sk: Voliteľná otázka

en: Question:
sk: Otázka:

en: Help:
sk: Pomoc:

en: Validation:
sk: Validácia:

en: Type:
sk: Typ:

en: You need to add answers to this question
sk: Musíte pridať odpoveď na túto otázku

en: You need to choose a label set for this question!
sk: Potrebujete vybrať sadu štítkov pre túto otázku!

en: Second Label Set
sk: Druhá sada štítkov

en: You need to choose a second label set for this question!
sk: Potrebujete vybrať fruhú sadu štítkov pre túto otázku!

en: Edit/Add second Label Sets
sk: Uprav/Pridaj druhú sadu štítkov

en: Option 'Other':
sk: Možnosť 'Iné':

en: Mandatory:
sk: Povinná:

en: Other questions having conditions on this question:
sk: Ďalšie otázky, ktoré majú nastavené podmienky na túto otázku:

en: Edit Answers
sk: Upraviť odpovede:

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
sk: Chyba: Snažíte sa použiť duplicitný kód odpovedí.

en: Answer:
sk: Odpoveď:

en: New Answer
sk: Nová odpoveď

en: Add new Answer
sk: Pridať novú odpoveď

en: You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active.
sk: Nemôžete upravovať alebo pridávať odpovede pre tento typ otázky, pretože prieskum je aktívny.

en: Set Survey Rights
sk: Nastav oprávnenia v prieskume

en: User Group added.
sk: Skupina používateľov pridaná.

en: Failed to add User Group.
sk: Pridanie skupiny používateľov zlyhalo.

en: Deleting User
sk: Vymazávam používateľa

en: Edit Survey Properties
sk: Upraviť vlastnosti prieskumu

en: Define Questions
sk: Definuj otázky

en: Activate Survey
sk: Aktivovať dotazník

en: Edit Survey Property
sk: Upraviť nastavenie dotazníka

en: Browse Response
sk: Prechádzať odpovede

en: LimeSurvey Survey File (*.csv)
sk: LimeSurvey súbor dotazníka (*.csv)

en: queXML Survey XML Format (*.xml)
sk: queXML formát dotazníka XML (*.xml)

en: Save for Lsrc (*.csv)
sk: Uložiť pre  Lsrc (*.csv)

en: Export To File
sk: Exportovať do súboru

en: Survey Security
sk: Bezpečnosť prieskumu

en: User
sk: Používateľ

en: Please select a user first
sk: Prosím zvoľte najprv užívateľa

en: Groups
sk: Skupiny

en: Please select a user group first
sk: Prosím zvoľte najprv užívateľskú skupinu

en: Update survey rights successful.
sk: Aktualizácia oprávnení prieskumu úspešná.

en: Failed to update survey rights!
sk: Aktualizácia oprávnení prieskumu zlyhala!

en: Edit survey settings - Step 1 of 2
sk: Úprava nastavení dotazníka - Krok 1 z 2

en: General
sk: Všeobecné

en: Admin Email:
sk: E-mail administrátora:

en: Bounce Email:
sk: Adresa pre vrátené emaily:

en: Presentation & Navigation
sk: Prezentácia a Navigácia

en: Format:
sk: Formáť:

en: Question by Question
sk: Otázka za otázkou

en: Template Preview:
sk: Náhľad šablóny:

en: Allow Saves?
sk: Povoliť ukladanie?

en: Show [<< Prev] button
sk: Zobraziť tlačidlo [ << Predch ]

en: Participants may print answers?
sk: Respondenti môžu tlačiť odpovede?

en: Public statistics?
sk: Verejne prístupné štatistiky?

en: Show graphs in public statistics?
sk: Chcete vo verejných štatistikách zobraziť grafy?

en: List survey publicly:
sk: Dotazník vo verejnom liste:

en: Automatically load URL when survey complete?
sk: Zobraziť automaticky po ukončení prieskumu stránku, na ktorú odkazuje URL?

en: Publication & Access control
sk: Publikovanie a Kontrola prístupu

en: Only users with tokens may enter the survey?
sk: Tohto prieskumu sa môžu zúčastniť len účastnici s toeknom-identifikátorom?

en: Allow public registration?
sk: Povoliť verejnú registráciu?

en: Set cookie to prevent repeated participation?
sk: Nastaviť cookie pre zabránenie opakovanej účasti?

en: Use CAPTCHA for
sk: Použiť CAPTCHA na

en: Survey Access
sk: Prístup k dotazníku

en: Registration
sk: Registrácia

en: Save & Load
sk: Uložiť a nahrať

en: Use HTML format for token emails?
sk: Použiť formát HTML pre emaily účastníkom z tabuľky tokenov-identifikátorov?

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
sk: PokiaĽ prepnete emailový mód, bude potrebné skontrolovať šablóny emailov aby zodpovedali novému formátu

en: Notification & Data Management
sk: Notifikácia a Manažment Dát

en: Admin Notification:
sk: Notifikácia administrátora

en: Anonymous answers?
sk: Anonymné odpovede?

en: You can't use Anonymous answers when Token-based answers persistence is enabled.
sk: Anonymné odpovede nie je možné použiť, ak je zapnutá perzistencia odpovedí založená na tokenoch.

en: If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
sk: Ak zapnete -Anonymné odpovede- a vytvoríte tabuľku tokenov, označí LimeSurvey záznam účastníka, ktorý odpovedal, pomocou 'Y' namiesto dátumu/času kvôli zaisteniu anonymity účastníkov.

en: Cannot be changed
sk: Nie je možné zmeniť

en: Date Stamp?
sk: Dátumová pečiatka?

en: Responses will not be date stamped.
sk: Odpovede nebudú označené dátumom.

en: Responses will be date stamped.
sk: Odpovede budú označené dátumom.

en: Save IP Address?
sk: Uložiť IP Adresu

en: Responses will not have the IP address logged.
sk: Pri odpovediach nebude zaznamenaná IP adresa.

en: Responses will have the IP address logged
sk: Pri odpovediach bude zaznamenaná IP adresa.

en: Save Referring URL?
sk: Uložiť odkazujúce URL?

en: Responses will not have their referring URL logged.
sk: U odpovedí nebude zaznamenaná URL adresa.

en: Responses will have their referring URL logged.
sk: U odpovedí bude zaznamenaná URL adresa.

en: Enable token-based answers persistence?
sk: Chcete zapnúť perzistenciu odpovedí založenú na identifikátoroch účastníkov?

en: This option can't be set if Anonymous answers are used
sk: Túto možnosť nie je možné použiť pri anonymných odpovediach

en: Enable assessment mode?
sk: Povoliť mód hodnotenia?

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
sk: Všetky otázky, odpovede, atď. pre odstránené jazyky budú stratené. Ste si istý?

en: Save and Continue
sk: Uložiť a pokračovať

en: Edit survey settings - Step 2 of 2
sk: Úprava nastavení dotazníka - Krok 2 z 2

en: Welcome message:
sk: Uvítacia správa:

en: End message:
sk: Záverečná správa:

en: End URL:
sk: Koncová URL:

en: URL description:
sk: Popis URL:

en: Date format:
sk: Formát dátumu

en: Current survey has questions with conditions outside their own group
sk: Aktuálny prieskum má otázky s podmienkami mimo vlastnú skupinu

en: Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
sk: Zmena poradia skupín je zakázaná preto, aby nedošlo k umiestneniu podmieňujúcej otázky za otázku, ktorá je podmienená

en: The following groups are concerned
sk: Týka sa to nasledujúcich skupín

en: Group %s depends on group %s, see the marked conditions on:
sk: Skupina %s závisí na skupine %s, viď označené podmienky v:

en: Place after..
sk: Umiestniť za...

en: At beginning
sk: Na začiatku

en: Error: You have to enter a title for this survey.
sk: Chyba:Musíte zadať názov pre tento prieskum.

en: Create or Import Survey
sk: Vytvoriť alebo importovať dotazník

en: This setting cannot be changed later!
sk: Tieto nastavenia sa nemôžu zmeniť neskôr!

en: (This field is mandatory.)
sk: (Toto pole je povinné.)

en: Date format: %s
sk: Formát dátumu: %s

en: Import Survey
sk: Importovať dotazník

en: Select CSV/SQL File:
sk: Zvoliť CSV/SQL súbor:

en: Convert resources links and INSERTANS fields?
sk: Konvertovať odkazy zdrojov a pole INSERTANS?

en: Export Survey
sk: Exportovať dotazník

en: Completed Records Only
sk: Iba hotové záznamy

en: All Records
sk: Všetky záznamy

en: Incomplete Records Only
sk: Len nekompletné záznamy

en: File Extension
sk: Prípona súboru

en: Export Responses
sk: Exportovať odpovede

en: For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'
sk: Pre jednoduché otvorenie v MS Excel, zmeňte príponu na 'tab' alebo 'txt'

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
sk: Chystáte sa zmazať všetky podmienky pri otázkach tohto prieskumu

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
sk: Pred pokračovním odporúčame exportovať celý prieskum z hlavnej administrátorskej obrazovky.

en: All conditions in this survey have been deleted.
sk: Všetky podmienky v tomto prieskume boli zmazané.

en: Submit Your Survey.
sk: Odoslať Váš dotazník.

en: Answer was
sk: Odpoveď bola

en: Answer was NOT
sk: Odpoveď bola NIE

en: Answer was less than
sk: číslo v odpovedi bolo menšie než

en: Answer was less than or equal to
sk: Odpoveď bola menšia alebo rovná ako

en: Answer was greater than or equal to
sk: Odpoveď bola väčšia alebo rovná ako

en: Answer was greater than
sk: Číslo v odpovedi bolo väčšie ako

en: Answer matched (regexp)
sk: Odpoveď sa zhodovala (regexp)

en: RANK
sk: PORADIE

en: at question
sk: pri otázke

en: Only answer this question if the following conditions are met:
sk: Odpovedzte na toto, iba ak sú splnené nasledujúce podmienky:

en: Please enter a date:
sk: Prosím napíšte dátum:

en: Please number each box in order of preference from 1 to
sk: Prosím očíslujte každé okienko podľa preferencií od 1 do

en: Please number each box in order of preference from 1 to
sk: Prosím očíslujte každé okienko podľa preferencií od 1 do

en: Please choose *all* that apply:
sk: Prosím zvoľte *všetko*, čo je relevantné:

en: Please choose *at most*
sk: Prosím zvoľte *nanajvýš*

en: answers:
sk: odpovede:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
sk: Prosím zvoľte všetky vyhovujúce a poskytnite komentár:

en: answers and provide a comment:
sk: Odpovede a komentár:

en: Please write your answer(s) here:
sk: Prosím napíšte Vaše odpovede tu:

en: Please write your answer here:
sk: Prosím napíšte Vašu odpoveď tu:

en: Please choose the appropriate response for each item:
sk: Prosím vyberte vhodnú odpoveď pre každú položku:

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey
sk: Dotazník obsahuje {NUMBEROFQUESTIONS} otázok.

en: Please fax your completed survey to: %s
sk: Prosím pošlite faxom vyplnený dotazník na: %s

en: Answered
sk: Zodpovedané

en: There are no groups available.
sk: Nie sú dostupné žiadne skupiny.

en: Assessments
sk: Hodnotenia

en: Notice: Assessment mode for this survey is not activated. You can activate it in the %s survey settings %s (tab 'Notification & data management').
sk: Upozornenie: Hodnotenie pre tento prieskum je vypnuté. Môžete ho zapnúť v sekcii %s nastavení prieskumu %s (záložka  'Oznámenia & Správa dát')

en: No SID Provided
sk: Nezadali ste ID prieskumu - SID

en: Scope
sk: Rámec-rozsah

en: Total
sk: Celkom

en: Group
sk: Skupina

en: Assessment rules
sk: Pravidlá hodnotenia

en: Heading
sk: Záhlavie

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
sk: Nebolo zataiľ zadané Id prieskumu. Nemôžem exportovať/vypísať prieskum

en: The defined LimeSurvey database does not exist
sk: Databáza definovaná v config.php neexistuje.

en: Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it.
sk: Zvolil ste buď zatiaľ nevytvorenú databázu lebo je probém s prístupom k nej.

en: You have not selected a survey to browse.
sk: Nevybrali ste prieskum, ktorý chcete prehliadať.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
sk: Tento prieskum nebol aktivovaný. Nie sú výsledky, ktoré by bolo možné prehliadať.

en: There is no matching survey.
sk: Nebol nájdený žiadny zodpovedajúci prieskum.

en: Date Submitted
sk: Dátum odoslania

en: Other Comment
sk:  Ďalšie komentáre

en: 1. scale
sk: 1. škála

en: 2. scale
sk: 2. škála

en: View Response
sk: Zobraziť odpovede

en: Delete this entry
sk: Vymazať tento vstup

en: You don't have permission to delete this entry.
sk: Nemáte povolenie vymazať túto položku.

en: Export this Response
sk: Exportovať túto odpoveď

en: Showing Filtered Results
sk: Zobraziť filtrované výsledky

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Data View Control
sk: Riadenie zobrazenia dát

en: Records Displayed:
sk: Zobrazené záznamy:

en: Starting From:
sk: Začína od:

en: Display:
sk: Zobraziť:

en: Edit this token
sk: Upraviť tento token

en: %d responses for this survey
sk: %d odpovedí na tento dotazník

en: %d full responses
sk: %d úplných odpovedí

en: %d responses not completely filled out
sk: %d odpovedí nevyplnených kompletne

en: Conditions manager
sk: Manažér podmienok

en: You have not selected a question
sk: Nevybral ste otázku

en: Conditions designer
sk: Dizajnér podmienok

en: Show conditions for this question
sk: Ukázať podmienky pre túto otázku

en: Add and edit conditions
sk: Pridať a upraviť podmienky

en: Copy conditions
sk: Kopírovať podmienky

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
sk: Vaša podmnienka nemohla byť pridaná! Neobsahuje otázku a/alebo odpoveď, na ktorej je podmienka založená. Prosím, uistite sa, že ste vybrali otázku a odpoveď.

en: Conditions successfully copied (some were skipped because they were duplicates)
sk: Podmienky boli úspešne skopírované (niektoré boli preskočené, pretože boli duplicitné)

en: Conditions successfully copied
sk: Podmienky boli úspešne skopírované

en: No conditions could be copied (due to duplicates)
sk: Žiadne podmienky nie je možné kopírovať (boli nájdené duplicity)

en: Did not copy questions
sk: Nekopírovať otázky

en: No condition selected to copy from
sk: Nebola vybraná podmienka, z ktorej sa má kopírovať

en: No question selected to copy condition to
sk: Nebola vybraná otázka, do ktorej sa bude kopírovať podmenka

en: Group of checkboxes
sk: Skupina zaškrtávacích polí

en: Single checkbox
sk: Jediná odpoveď

en: Before
sk: Pred

en: Current
sk: Súčasný

en: After
sk: Po

en: Only show question {QID} IF
sk: Zobraziť otázku {IDotázky} pokiaľ

en: Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?
sk: Ste si istý že chcete vymazať všetky podmienky nastavené k otázkam, ktoré ste vybrali?

en: Delete all conditions
sk: Vymaž všetky podmienky

en: Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?
sk: Ste si istý, že chcete prečíslovať všetky scenáre nadväzujúcimi číslami od 1?

en: Renumber scenario automatically
sk: Automaticky si zapamätaj scenár

en: New scenario number
sk: Nové číslo scenára

en: Update scenario
sk: Aktualizovať scenár

en: Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?
sk: Ste si istý že chcete vymazať vyšetky nastavené podmienky v tomto scenári?

en: Delete this scenario
sk: Vymazať scenár

en: Edit scenario
sk: Upraviť scenár

en: Less than
sk: Menej než

en: Less than or equal to
sk: Menej než alebo rovné

en: equals
sk: sa rovná

en: Not equal to
sk: Nie rovné

en: Greater than or equal to
sk: Väčšie než alebo rovné

en: Greater than
sk: Väčšie než

en: Regular expression
sk: Regulárny výraz

en: From token table
sk: Z tabuľky tokenov

en: Inexistant token table
sk: Neexistujca tabuľka tokenov-identifikátorov

en: Not found
sk: Nebolo nájdené

en: Are you sure you want to delete this condition?
sk: Ste si istý ze chcete vymazať túto podmienku?

en: Delete this condition
sk: Vymazať túto podmienku

en: Edit this condition
sk: Upraviť túto podmienku

en: This question is always shown.
sk: Táto otázka je stále zobrazovaná.

en: Copy the selected conditions to
sk: Kopírovať vybrané podmienky do

en: Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?
sk: Ste si istý že chcete kopírovať tieto podmienky k otázkam, ktoré ste vybrali?

en: Condition
sk: Podmienky

en: Edit condition
sk: Upraviť podmienku

en: Add condition
sk: Pridať podmienku

en: Default scenario
sk: Prednastavený scenár

en: Scenario
sk: Scenár

en: Previous questions
sk: Predchádzajúce otázky

en: Comparison operator
sk: Oprátor porovnania

en: Equals
sk: Je rovné

en: Predefined
sk: Preddefinované

en: Constant
sk: Konštantný

en: Predefined answers for this question
sk: Preddefinované odpovede pre túto otázku

en: Constant value
sk: Konštantná hodnota

en: Answers from previous questions
sk: Odpovede z predchádzajúcich otázok

en: Attributes values from the participant's token
sk: Hodnoty atribútov z tokenu účastníka

en: Update condition
sk: Aktualizovať podmienku

en: Export results
sk: Exportovať výsledky

en: Export result data to R
sk: Export výsledkov do R

en: Export R syntax file
sk: Exportovať R syntax súbor

en: Export .csv data file
sk: Exportovať .csv data súbor

en: Instructions for the impatient
sk: Inštrukcie pre netrpezlivých

en: Download the data and the syntax file.
sk: Stiahni dáta a súbor syntaxu.

en: Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)
sk: Uložiť obe do pracovného adresára R (použite getwd() a setwd() v príkazovom okne R pre získanie a nastavenie)

en: digit:       source("Surveydata_syntax.R", encoding = "UTF-8")        on the R command window
sk: číslica:       zdroj("Surveydata_syntax.R", encoding = "UTF-8")       v príkazovom okne R

en: Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss.
sk: Vaše dáta by teraz mali byť importované, data.frame je pomenovaný "data", variable.names sú atribúty dát podobne ako pre read.spss(foreign).

en: User name invalid!
sk: Používateľské meno neplatné!

en: You are not allowed to import a survey!
sk: Nemáte povolenie importovať tento prieskum!

en: User name and password do not match!
sk: Používateľské meno a heslo sa nezhodujú!

en: Export Question
sk: Exportovať otázku

en: No QID has been provided. Cannot dump question.
sk: Nebolo zadané ID otázky. Nie je možné exportovať otázku.

en: Deactivate Survey
sk: Deaktivovať dotazník

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
sk: PREČÍTAJTE POZORNE, PREDTÝM AKO BUDETE POKRAČOVAŤ

en: In an active survey, a table is created to store all the data-entry records.
sk: V aktívnom prieskume je vytvorená tabuľka pre ukladanie všetkých záznamov dát.

en: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more.
sk: Ak deaktivujete prieskum, budú všetky dáta z originálnej tabuľky presunuté inam a po jeho opätovnej aktivácii bude tabuľka prázdna. Dáta už nebudú prístupné z LimeSurvey.

en: Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators.
sk: Deaktivované dáta prieskumu sú prístupné len administrátorom pomocou priameho prístupu k databáze, napríklad pomocou phpmyadmin.Ak Váš prieskum používa tabuľku účastníkov s identifikátormi, bude tabuľka tiež premenovaná a prístupná iba administrátorom.

en: Your responses table will be renamed to:
sk: Vaša tabuľka s odpoveďami bude premenovaná na:

en: Also you should export your responses before deactivating.
sk: Pred deaktivovaním by ste mail tiež exportovať všetky odpovede.

en: Survey Has Been Deactivated
sk: Prieskum bol deaktivovaný

en: The responses table has been renamed to:
sk: Tabuľka odpovedí bola premenovaná na:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
sk: Odpovede k tomu prieskumu už nie sú prístupné pomocou LimeSurvey.

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
sk: Pre prípadný neskorší prístup si prosím poznamenajte názov tejto tabuľky.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
sk: Tabuľka tokenov priradená k tomuto prieskumu bola premenovaná na:

en: This group has no answer.
sk: Chyba: Táto skupina nemá odpoveď.

en: This question is a multiple answer type question but has no answers.
sk: Táto otázka je otázka s možnosťou viacerých odpovedí, ale žiadne neobsahuje.

en: This question does not have a question 'type' set.
sk: Táto otázka nemá nastavený typ otázky.

en: This question requires a Labelset, but none is set.
sk: Táto otázka vyžaduje sadu štítkov, ale žiadna nie je nstavená.

en: This question requires a second Labelset, but none is set.
sk: Otázka vyžaduje druhú sadu štítkov, ale žiadna nie je nastavená.

en: The labelset used in this question does not exists or is missing a translation.
sk: Sada štítkov použitá v tejto otázke neexistuje alebo chýba jej preklad.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
sk: Táto otázka má nastavenú podmienku, ale podmienka je založená na otázke, ktorá sa objaví za ňou.

en: Survey does not pass consistency check
sk: Prieskum neprešiel kontrolou konzistencie

en: The following problems have been found:
sk: Boli nájdené nasledujúce problémy:

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
sk: Prieskum nie je možné aktivovať pokiaľ tieto problémy nebudú vyriešené.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
sk: Mali by ste aktivovať dotazník, len vtedy, keď ste si absolútne istý, že Vaše nastavenia dotazníka sú hotové a nebudú potrebovať ďalšiu zmenu.

en: Once a survey is activated you can no longer:
sk: Akonáhle bude dotazník aktivovaný nebude môcť:

en: Add or delete groups
sk: Pridať alebo mazať skupiny

en: Add or remove answers to Multiple Answer questions
sk: Pridať alebo odstrániť odpovede na otázky s viacnásobnými odpovedami

en: Add or delete questions
sk: Pridať alebo mazať otázky

en: However you can still:
sk: Napriek tomu stále môžete:

en: Edit (change) your questions code, text or type
sk: Upraviť (zmeniť) Vaše kódy otázok, textu alebo typu

en: Edit (change) your group names
sk: Upraviť (zmeniť) Vaše mená skupín

en: Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)
sk: Pridať, odstrániť alebo upraviť predefinované odpovede na otázky (mimo otázok s viacnásobnými odpovedami)

en: Change survey name or description
sk: Zmeniť meno alebo popis dotazníka

en: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
sk: Akonáhle sú vložené dáta do dotazníka, ak chete pridať alebo odstrániť skupiny alebo otázky, budete musieť deaktivovať dotazník. Toto presunie všetky dáta, ktoré boli zadané do dotazníka do separátnej archivovanej tabuľky.

en: Survey could not be actived.
sk: Dotazník nemohol byť aktivovaný.

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
sk: Dotazník bol aktivovaný. Tabuľka s výsledkami bola úspešne vytvorená.

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
sk: Tento prieskum má povolenú verejnú registráciu. Musí byť vytvorená tabuľka účastníkov s identifikátormi.

en: Initialise Tokens
sk: Aktivuj tokeny

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
sk: Tento dotazník je teraz aktíny a odpovede budú zaznamenané.

en: Open-access mode
sk: Mód voľného prístupu

en: No invitation code is needed to complete the survey.
sk: K účasti na prieskume nie je potrebné pozvanie.

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
sk: Môžete prepnúť na uzatvorený prieskum aktiváciou tabuľky tokenov-identifikátorov pomocou tlačítka nižšie.

en: Switch to closed-access mode
sk: Prepnúť na uzavretý prístup

en: No, thanks.
sk: Nie, ďakujem.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
sk: Tento súbor nie je platným súborom LimeSurvey. Import zlyhal.

en: Import of this survey file failed
sk: Import tohto prieskumu zlyhal

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
sk: Súbor neobsahuje dáta LimeSurvey v správnom formáte.

en: A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped.
sk: Skupina v CSV/SQL súbore nie je časťou rovnakého prieskumu. Import prieskumu bol zastavený.

en: Question "%s - %s" was NOT imported because the question type is unknown.
sk: Otázka "%s - %s" NEbola importovaná, pretože typ otázky nie je známy.

en: Question "%s - %s" was imported but the type was set to '%s' because it is the most similiar one.
sk: Otázka "%s - %s" bola importovaná ale typ bol zmenený na  '%s' pretože je najpodobnejší.

en: Condition for %d skipped (%d does not exist)
sk: Podmienka pre %d preskočená (%d neexistuje)

en: Survey Import Summary
sk: Zhrnutie importu dotazníka

en: Not imported Label Sets
sk: Sady štítkov neboli importované

en: (Label Sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
sk: (Sady štítkov neboli importované, pretože nemáte oprávnenie vytvárať nové sady štítkov.)

en: Question Attributes
sk: Atribúty otázok

en: Quotas
sk: Kvóty

en: Import of Survey is completed.
sk: Importovanie dotazníka je hotové.

en: Go to survey
sk: Choď na dotazník

en: Warnings
sk: Upozornenia

en: Group could not be added.\n\nIt is missing the group name for the following languages
sk: Skupinu nie je možné pridať\n\nChýba meno skupiny pre nasledujúce jazyky

en: Error: The database reported the following error:
sk: Chyba: databáza hlásila nasledujúcu chybu:

en: Group could not be updated
sk: Skupina nemôže byť aktualizovaná

en: Group could not be deleted
sk: Skupina nemôže byť zmazaná

en: The question could not be added. You must enter at least enter a question code.
sk: Otázku nie je možné pridať. Musíte vložiť aspoň kód otázky.

en: Question could not be created.
sk: Otázka nemohla byť vytvorená.

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
sk: Nie je možné zmeniť otázku. Podmienky iných otázok závisia na odpovediach na túto otázku a zmena typu spôsobí problémy. Najprv musíte zmazať tieto podmienky.

en: Question could not be updated
sk: Otázka nemohla byť aktualizovaná

en: Answers can't be deleted
sk: Odpoveď nemohla byť zmazaná.

en: This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:
sk: Táto otázka závisí od odpovedí na iné otázky a nie je možné ju presunúť pred IDskupiny:

en: in position
sk: na mieste

en: See conditions:
sk: Podmienky zobrazenia:

en: Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:
sk: Niektoré otázky závisia na odpovediach na túto otázku. Nemôžete presunúť túto otázku za IDskupiny:

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
sk: Otázku nie je možné pridať. Musíte vložiť kód povinného poľa

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
sk: Otázku nie je možné zmazať. Podmienky iných otázok na nej závisia. Otázku nie je možné zmazať pokiaľ tieto podmienky nebudú odstránené

en: Question could not be deleted
sk: Otázka nemôže byť zmazaná.

en: Error adding answer: You can't use the same answer code more than once.
sk: Chyba pri pridávaní odpovede: Nie je možné použiť kód odpovede viackrát.

en: Failed to insert answer
sk: Pridanie odpovede zlyhalo

en: Invalid or empty answer code supplied
sk: Bol zadaný neplatný alebo prázdny kód odpovede

en: Failed to update answers
sk: Aktualizácia odpovede zlyhala

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
sk: Odpovede s kódom 0 (nula) alebo prázdnym kódom nie sú povolené a nebudú uložené

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
sk: Boli nájdené duplicitné kódy, tieto položky nebudú aktualizované

en: Failed to delete answer
sk: Chyba pri mazaní odpovede

en: Failed to make answer not default
sk: Chyba pri nastavení odpovede ako neprednastavenej

en: Failed to make answer default
sk: Chyba pri nastavení odpovede ako prednastavenej

en: Survey Registration Confirmation
sk: Potvrdenie registrácie k prieskumu

en: Survey could not be updated
sk: Prieskum nemohol byť aktualizovaný

en: ERROR deleting Survey id
sk: Chyba pri mazaní ID prieskumu

en: Survey could not be created because it did not have a title
sk: Prieskum nemohol byť vytvorený pretože nemal názov.

en: Survey could not be created
sk: Prieskum nemohol byť vytvorený.

en: Your personal settings were successfully saved.
sk: Vaše osobné nastavenia boli úspešne uložené.

en: Copy Question
sk: Kopírovať otázku

en: Note: You MUST enter a new question code!
sk: Poznámka: MUSÍTE zadať nový kód otázky!

en: Label Set:
sk: Sada štítkov:

en: Second Label Set:
sk: Druhá sada štítkov:

en: Question group:
sk: Skupina otázok:

en: Copy Answers?
sk: Kopírovať odpovede?

en: Copy Attributes?
sk: Kopírovať atribúty?

en: Edit question
sk: Upraviť otázku

en: Add a new question
sk: Pridať novú otázku

en: Question Type:
sk: Typ otázky:

en: Survey is currently active.
sk: Prieskum je momentálne aktívny.

en: Position:
sk: Pozícia:

en: At end
sk: Na konci

en: Add question
sk: Pridať otázku

en: Update Question
sk: Aktualizovať otázku

en: ...or import a question
sk: ...alebo importuj otázku

en: Select CSV File
sk: Vybrať CSV súbor

en: Current group is using conditional questions
sk: Aktuálna skupina používa podmienené otázky

en: Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
sk: Zmena poradia otázok v tejto skupine je zakázaná, aby bolo zaistené, že otázky, na ktorých závisia podmienky nie sú preradené až za otázky, ktoré tieto podmienky využívajú

en: See the conditions marked on the following questions
sk: Zobraziť podmienky označené pri nasledujúcich otázkach

en: View Question
sk: Zobraziť otázku

en: No LID has been provided. Cannot dump label set.
sk: Nebolo uvedené ID štítkov. Nie je možné vypísať sadu štítkov.

en: LimeSurvey Online Manual
sk: Online manuál LimeSurvey (anglicky)

en: Help
sk: Pomoc

en: Access denied!
sk: Prístup zamietnutý!

en: You are not allowed dump the database!
sk: Nemáte povolený výytup z databázy!

en: You are not allowed export a label set!
sk: Nemáte povolené exportovať sadu štítkov!

en: You are not allowed to change user data!
sk: Nemáte povolené meniť užívateľské dáta!

en: You are not allowed to create new surveys!
sk: Nemáte povolené vytvoriť nový prieskum!

en: You are not allowed to delete this survey!
sk: Nemáte povolené zmazať tento prieskum!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
sk: Nemáte povolené pridať nové otázky k tomuto prieskumu!

en: You are not allowed to activate this survey!
sk: Nemáte povolené aktivovať tento prieskum!

en: You are not allowed to deactivate this survey!
sk: Nemáte povolené deaktivovať tento prieskum!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
sk: Nemáte povolené pridať skupinu k tomuto prieskumu!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
sk: Nemáte povolené usporiadať skupiny v tomto prieskume!

en: You are not allowed to edit this survey!
sk: Nemáte povolené upravovať tento prieskum!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
sk: Nemáte povolené upravovať skupiny v tomto prieskume!

en: You are not allowed to browse responses!
sk: Nemáte povolené prezerať si odpovede!

en: You are not allowed to set assessment rules!
sk: Nemáte povolené nastavovať pravidlá hodnotenia!

en: You are not allowed to delete this group!
sk: Nemáte povolené zmazať túto skupinu!

en: You are not allowed to import a group!
sk: Nemáte povolené importovať skupinu!

en: You are not allowed to to import a question!
sk: Nemáte povolené importovať otázku!

en: Security Alert
sk: Bezpečnostné varovanie

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
sk: Niekto sa môže pokúšať zneužiť vašu LimeSurvey session (podozrenie na útok typu CSRF). Pokiaľ ste práve klikli na podivný odkaz, ohláste to prosím administrátorovi.

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous GET requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
sk: Niekto sa môže pokúšať zneužiť vašu LimeSurvey session pomocou nebezpečného GET požiadavku (podozrenie na útok typu CSRF). Pokiaľ ste práve klikli na podivný odkaz, ohláste to prosím administrátorovi.

en: You are not allowed to perform this operation!
sk: Nemáte povolené vykonať túto operáciu!

en: Forgot Password
sk: Zabudnuté heslo

en: User name and/or email not found!
sk: Používateľské meno a/alebo e-mail sa nepodarilo nájsť.

en: Your data:
sk: Vaše údaje:

en: New Password
sk: Nové heslo

en: An email with your login data was sent to you.
sk: Bol Vám zaslaný E-mail s Vašimi prihlasovacími údajmi.

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
sk: E-mail na {NAME} {EMAIL} zlyhal.

en: Logging in...
sk: Prihlasovanie...

en: Incorrect User name and/or Password!
sk: Vaše prihlásenie bolo úspešné.

en: Welcome {NAME}
sk: Vitajte {NAME}

en: You logged in successfully.
sk: Vaše prihlásenie bolo úspešné.

en: LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated
sk: LimeSurvey je nastavený k používaniu overenia webserverom, ale zdá sa, že Vaše overenie neprebehlo správne.

en: Please contact your system administrator
sk: Kontaktujte svojho systémoveho administrátora.

en: Auto Import User Failed!
sk: Automatický import užívateľa sa nepodaril!

en: Logout successful.
sk: Úspešné odhlásenie.

en: Email address is not valid.
sk: E-mailová adresa je neplatná.

en: Username was not supplied.
sk: Nebolo zadané užívateľské meno.

en: Hello %s,
sk: Ahoj %s,

en: this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'.
sk: Tento automatický email Vás informuje, že pre Vás bol vytvorený užívateľ na servri '%s'.

en: You can use now the following credentials to log into the site:
sk: Pre prihlásenie môžete použiť nasledujúce prihlasovacie údaje:

en: Click here to log in.
sk: Pre prihlásenie kliknite sem.

en: If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!
sk: Ak máte otázky ohľadom tohto emailu, neváhajte kontaktovať administrátora na %s. Ďakujeme!

en: An email with a generated password was sent to the user.
sk: E-mail s generovaným heslom bol poslaný používateľovi.

en: Failed to add user.
sk: Pridanie používateľov zlyhalo.

en: The user name already exists.
sk: Používateľ už existuje.

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
sk: POčiatočný administrátor nemôže byť zmazaný!

en: Could not modify User Data.
sk: Nemôžem modifikovať Používateľské Dáta.

en: Unchanged
sk: Nezmenené

en: Email address already exists.
sk: E-mailová adresa už existuje.

en: Update user rights successful.
sk: Úspešná aktualizácia práv používateľa.

en: You are not allowed to change your own rights!
sk: Nemáte oprávnenie meniť vlastné práva!

en: Update usertemplates successful.
sk: Aktualizácia šablón používateľa úspešná.

en: Error while updating usertemplates.
sk: Chyba pri aktualizácii užívateľských šablón.

en: HTML Editor
sk: HTML editor

en: Close Editor
sk: Zatvoriť editor

en: Editing
sk: Úprava

en: Do you want to save your changes ?
sk: Chcete uložiť Vaše zmeny?

en: Quota could not be added.\n\nIt is missing a quota message for the following languages
sk: Kvóta nemohla byť pridaná\n\nCýba správa o kvóte pre nasledujúce jazyky

en: Modify Quota
sk: Zmeniť kvótu

en: Quota Name
sk: Názov kvóty

en: Quota Limit
sk: Limit kvóty

en: Quota Action
sk: Akcia kvóty

en: Terminate Survey
sk: Ukončiť prieskum

en: Terminate Survey With Warning
sk: Ukončiť prieskum s upozornením

en: Autoload URL
sk: Autonačítanie URL

en: Quota message
sk: Správa o kvóte

en: URL description
sk: Popis URL:

en: Update Quota
sk: Aktualizovať kvóty

en: Survey Quotas
sk: Kvóty prieskumu

en: Not Active
sk: Neaktívny

en: Modify
sk: Úprava

en: Add Answer
sk: Pridať odpoveď

en: No quotas have been set for this survey
sk: Pre tento prieskum neboli nastavené žiadne kvóty

en: Add New Quota
sk: Pridaj novú kvótu

en: Quick CSV Report
sk: Rýchly CSV report

en: Remaining
sk: Ostáva

en: Question Selection
sk: Výber otázok

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
sk: Bohužiaľ v tomto prieskume nie je podporvaný tento typ odpovedí.

en: Survey Quota
sk: Kvóta prieskumu

en: Select Question
sk: Vyber otázku

en: All answers are already selected in this quota.
sk: V tejto kvóte už boli vybrané všetky odpovede.

en: Select Answer
sk: Vyber odpoveď

en: New Quota
sk: Nová kvóta

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
sk: Prepáčte, Vaše odpovede presiahli kvóty v tomto dotazníku.

en: Data for username and one time password was received but the usage of one time passwords is disabled at your configuration settings. Please add the following line to config.php to enable one time passwords:
sk: Priihlasovacie údaje boli prijaté, ale použitie jednorázového hesla momentálne vypnuté vo vašich nastaveniach. Pre povolenie jednorázového hesla pridajte prosím nasledujúci riadok do súboru config.php:

en: No one-time password found for user %s
sk: Jednorázové heslo pre užívateľa %s nebolo nájdené

en: Passed one time password doesn't match one time password for user %s
sk: Dané jednorázové heslo nesúhlasí s jednorázovým heslom pre užívateľa %s

en: You have to enter user name and email.
sk: Musíte zadať používateľské meno a e-mail.

en: Check Data
sk: Skontrolovať dáta

en: You have to login first.
sk: Najprv sa musíte prihlásiť.

en: Login
sk: Prihlásiť sa

en: Forgot Your Password?
sk: Zabudli ste heslo?

en: Export Results
sk: Exportovať výsledky

en: Export responses
sk: Exportovať odpovede

en: Filtered from statistics script
sk: Filtrované zo skriptu štatistík

en: Single response
sk: Jedna odpoveď

en: Columns
sk: Stĺpce

en: Abbreviated headings
sk: Skrátene záhlavie

en: Full headings
sk: Plné záhlavie

en: Question codes
sk: Kódy otázok

en: Convert spaces in question text to underscores
sk: Konvertovať medzery v texte otázky na podčiarovníky

en: Include
sk: Začleniť:

en: Answer Codes
sk: Kódy odpovedí

en: Convert Y to
sk: Konvertuj Y na

en: Convert N to
sk: Konvertuj N na

en: Full Answers
sk: Plné odpovede

en: Format
sk: Formát

en: Microsoft Word (Latin charset)
sk: Microsoft Word (Latin znaková sada)

en: Microsoft Excel (All charsets)
sk: Microsoft Excel (všetky znakové sady)

en: (Iconv Library not installed)
sk: (Knižnica iconv nie je nainštalovaná)

en: CSV File (All charsets)
sk: CSV súbor (všetky znakové sady)

en: from
sk: Od

en: to
sk: k

en: Export Data
sk: Exportovať dáta

en: Column Control
sk: Správa stĺpcov

en: Choose Columns
sk: Vyberte stĺpce

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
sk: Váš prieskum obsahuje v odpovediach viac než 255 stĺpcov. Napr. tabuľkový kalkulátor Excel má obmedzený počet stĺpcov na 255. Na liste nižšie vyberte stĺpce, ktoré chcete exportovať.

en: Choose the columns you wish to export.
sk: Vyberte stĺpce, ktoré chcete exportovať.

en: Token Control
sk: Správa tokenov-identifikátorov

en: Choose Token Fields
sk: Vyberte pole tokenov-identifikátorov

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
sk: Spolu s každou odpoveďou môže prieskum exportovať dáta z príslušného záznamu účastníka. Vyberte polia, ktoré sa majú exportovať.

en: General information in language:
sk: Všeobecná informácia v jazyku:

en: New Record
sk: Nový záznam

en: NEW RECORD
sk: NOVÝ ZÁZNAM

en: Tokens problem - token table missing
sk: Problém s tokenmi-identifkátormi - chýba tabuľka tokenov

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
sk: Tento súbor nie je súborom štítkov LimeSurvey. Import zlyhal.

en: Return to Labels Admin
sk: Späť na administráciu štítkov

en: There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead.
sk: Našla sa duplicitná sada štítkov a táto nebola importovaná. Namiesto toho bude použitá zhodná sada.

en: Label Set Import Summary
sk: Summary import sady štítkov

en: Import of Label Set is completed.
sk: Import sady štítkov je hotový.

en: Start HTML Editor in a Popup Window
sk: Spustiť editor HTML vo vyskakovacom okne

en: Give focus to the HTML Editor Popup Window
sk: Predať ovládanie do vyskakovacieho okna HTML editoru

en: Failed! Reason:
sk: Neúspech! Dôvod:

en: LimeSurvey Setup
sk: Inštalácia LimeSurvey

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
sk: Vitajte pri inštalácii LimeSurvey!

en: The database defined in config.php does not exist.
sk: Databáza definovaná v config.php neexistuje.

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
sk: LimeSurvey sa môže pokúsiť vytvoriť datábazu pre Vás.

en: Your selected database name is:
sk: Vymi vybrané meno databázy je:

en: Create Database
sk: Vytvoriť databázu

en: Populate Database
sk: Naplniť databázu

en: A database named "%s" already exists.
sk: Databáza s menom "%s"  už existuje.

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
sk: Chcete teraz naplniť databázu vytvorením príslušných tabuliek?

en: Database has been successfully upgraded to version
sk: Databáza bola úspešne aktualizovaná na verziu

en: Database `%s` has been successfully populated.
sk: Databáza '%s' bola úspešne naplnená.

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
sk: Databázové informácie nie sú k dispozícii. Tento skript môže byť spustený len z admin.php.

en: Database has been created.
sk: Datábaza vytvorená.

en: Please click below to populate the database
sk: Kliknete prosím nižšie na naplnenie databázy

en: Could not create database
sk: Nemôžem vytvoriť databázu

en: Export result data to SPSS
sk: Export výsledkov do SPSS súboru

en: Export SPSS syntax file
sk: Exportovať SPSS syntax súbor

en: Export SPSS data file
sk: Exportovať SPSS dátový súbor

en: Open the syntax file in SPSS in Unicode mode
sk: Otvorte súbor syntaxe v SPSS v Unicode móde

en: Edit the 4th line and complete the filename with a full path to the downloaded data file.
sk: Zmeňte 4.riadok a doplňte meno súboru a plnú cestu k stiahnutému súboru dát.

en: Choose 'Run/All' from the menu to run the import.
sk: Vyberte 'Run/All' (Spustiť/Všetko) z menu pre spustenie importu.

en: Your data should be imported now.
sk: Teraz by mali byť vaše dáta importované.
