{hidSummary_g1.question}
]]>{hidSummary_g1.question}
]]>{hidSummary_g1.question}
]]>{hidSummary_g1.question}
]]>{hidSummary_g1.question}
]]>{hidSummary_g2.question}
]]>{hidSummary_g2.question}
]]>{hidSummary_g2.question}
]]>{hidSummary_g2.question}
]]>{hidSummary_g2.question}
]]>{hidSummary_g3.question}
]]>{hidSummary_g3.question}
]]>{hidSummary_g3.question}
]]>{hidSummary_g3.question}
]]>{hidSummary_g3.question}
]]>{hidSummary_g4.question}
]]>{hidSummary_g4.question}
]]>{hidSummary_g4.question}
]]>{hidSummary_g4.question}
]]>{hidSummary_g4.question}
]]>{hidSummary_g5.question}
]]>{hidSummary_g5.question}
]]>{hidSummary_g5.question}
]]>{hidSummary_g5.question}
]]>{hidSummary_g5.question}
]]>{hidSummary_g6.question}
]]>{hidSummary_g6.question}
]]>{hidSummary_g6.question}
]]>{hidSummary_g6.question}
]]>{hidSummary_g6.question}
]]>{hidSummary_g7.question}
]]>{hidSummary_g7.question}
]]>{hidSummary_g7.question}
]]>{hidSummary_g7.question}
]]>{hidSummary_g7.question}
]]>{hidSummary_g8.question}
]]>{hidSummary_g8.question}
]]>{hidSummary_g8.question}
]]>{hidSummary_g8.question}
]]>{hidSummary_g8.question}
]]>** Diptheria – A serious bacterial infection of the nose and throat.
HPV – A sexually transmitted infection caused by the human papillomavirus that may lead to genital warts or cancer.
Tetanus – A bacterial infection that causes painful muscle contractions particularly in the jaw and neck.
Measles – A highly contagious viral disease characterized by a high fever and rash.
Rubella – A viral disease characterized by a low fever, sore throat, and rash.
*** Vitamins and minerals vital to healthy development, disease prevention, and well-being.
]]>**Dipthérie – Une infection bactérienne grave du nez et de la gorge.
VPH – Une infection sexuellement transmissible causée par le virus du papillome humain qui peut entraîner des verrues génitales ou un cancer.
Tétanos - Une infection bactérienne qui provoque des contractions musculaires douloureuses, en particulier dans la mâchoire et le cou.
Rougeole – Une maladie virale hautement contagieuse caractérisée par une forte fièvre et une éruption cutanée.
Rubéole – Maladie virale caractérisée par une faible fièvre, un mal de gorge et une éruption cutanée.
***Vitamines et minéraux essentiels au développement sain, à la prévention des maladies et au bien-être.
]]>**Donda koo - Maambukizi makubwa ya bakteria ya pua na koo.
HPV - Maambukizi ya zinaa yanayosababishwa na papillomavirus wa binadamu ambao husababisha vidonda na majimaji sehemu za siri au saratani.
Pepopunda - Maambukizi ya bakteria ambao husababisha mikazo ya misuli yenye maumivu makali hasa kwenye taya na shingo.
Surua - Ugonjwa wa virusi unaoambukiza sana na ambao unaoambatana na homa kali na upele.
Rubela - Ugonjwa wa virusi unaoambatana na homa, koo, na upele.
*** Virutubisho na madini muhimu kwa ukuaji mzuri, kuzuia magonjwa, na ustawi.
]]>**Difteria: infección bacteriana grave de la nariz y la garganta.
VPH: infección de transmisión sexual causada por el virus del papiloma humano que puede provocar verrugas genitales o cáncer.
Tétanos: infección bacteriana que provoca contracciones musculares dolorosas, especialmente en la mandíbula y el cuello.
Sarampión: enfermedad vírica muy contagiosa caracterizada por fiebre alta y erupción cutánea.
Rubéola: enfermedad vírica caracterizada por fiebre baja, dolor de garganta y erupción cutánea.
***Vitaminas y minerales vitales para el desarrollo saludable, la prevención de enfermedades y el bienestar.
]]>** الدفتيريا - عدوى بكتيرية خطيرة تصيب الأنف والحلق..
فيروس الورم الحليمي البشري - عدوى تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي يسببها فيروس الورم الحليمي البشري الذي قد يؤدي إلى الإصابة بالثآليل التناسلية أو السرطان.
الكزاز - عدوى بكتيرية تسبب تقلصات عضلية مؤلمة خاصة في الفك والرقبة..
الحصبة - مرض فيروسي شديد العدوى مصحوب بحمى شديدة وظهور طفح جلدي.
الحصبة الألمانية - مرض فيروسي مصحوب بحمى خفيفة والتهاب الحلق وظهور طفح جلدي.
*** الفيتامينات والمعادن الحيوية للنمو الصحي والوقاية من الأمراض والرفاهية.
*]]>**Upungufu wa damu - Hali inayosababishwa na ukosefu wa chembechembe nyekundu za damu au hemoglobin katika damu.
Utapiamlo - Ukosefu wa lishe bora unaosababishwa na kutokuwa na chakula cha kutosha, kutokula vyakula sahihi, au ugonjwa mwingine
Obesity – Unene kupita kiasi – Hali ya kuwa na mafuta mengi ya mwili ambayo huongeza hatari ya matatizo mengine ya afya.
]]>**Anaemia – A condition marked by a lack of red blood cells or of hemoglobin in the blood.
Malnutrition – Lack of proper nutrition caused by not having enough to eat, not eating enough of the right things, or another disease.
Obesity – A disorder involving excess body fat that increases the risk of other health problems.
]]>**Anemia: afección caracterizada por la falta de glóbulos rojos o de hemoglobina en la sangre.
Malnutrición: falta de alimentación adecuada causada por no tener suficiente comida, no comer lo necesario de los alimentos o por otra enfermedad.
Obesidad: trastorno que implica un exceso de grasa corporal que aumenta el riesgo de padecer otros problemas de salud.
]]>** فقر الدم - حالة تتسم بنقص خلايا الدم الحمراء أو الهيموجلوبين في الدم
سوء التغذية - نقص التغذية السليمة بسبب عدم تناول ما يكفي من الطعام، أو عدم تناول ما يكفي من المواد المناسبة، أو بسبب مرض آخر..
السمنة - اضطراب ينطوي على زيادة الدهون في الجسم ويزيد من خطر التعرض لمشاكل صحية أخرى***
]]>**Anémie – Un état de santé marqué par un manque de globules rouges ou d'hémoglobine dans le sang.
Malnutrition - Manque de nutrition adéquate causée par le fait de ne pas avoir assez à manger, de ne pas manger suffisamment d’éléménts nutritifs ou lié à une autre maladie.
Obésité - Un trouble impliquant un excès de graisse corporelle qui augmente le risque d'autres problèmes de santé.
]]>
**Las bebidas azucaradas incluyen los refrescos carbonatados, las bebidas para deportistas, las bebidas energéticas, los zumos 100% de fruta, las bebidas de fruta que no son 100% zumo, las leches aromatizadas con azúcar y los tés, cafés o aguas aromatizadas con azúcar.
***Actividades que se realizan en posición reclinada, sentada o tumbada y que requieren un gasto energético muy bajo.
]]>
**تشمل المشروبات المحلاة بالسكر المشروبات الغازية، والمشروبات الرياضية، ومشروبات الطاقة، وعصائر الفاكهة التي تحتوي على نسبة 100٪ من العصير، ومشروبات الفاكهة التي لا تحتوي على نسبة 100٪ من العصير، والحليب المنكه المحلى بالسكر، ومشروبات الشاي أو والقهوة أو المياه المحلاة بالسكر والمنكهة..
*** لأنشطة التي تحدث في وضعية الاتكاء أو الجلوس أو الاستلقاء وتتطلب بذل قدر ضئيل من الجهد.]]>** Sugar-sweetened beverages include carbonated soft drinks, sports drinks, energy drinks,100% fruit juices, fruit drinks that are not 100% juice, sugar-sweetened flavoured milks, and sugar-sweetened teas, coffees, or flavoured waters.
*** Activities occurring in a reclining, seated, or lying position requiring very low energy expenditure.]]>**Les boissons sucrées comprennent les boissons gazeuses, les boissons pour sportifs, les boissons énergétiques, les jus de fruits contenant 100 % de jus, les boissons aux fruits ne contenant pas 100 % de jus, les laits aromatisés sucrés, et les thés, les cafés ou les eaux aromatisées sucrés.
***Activités se déroulant en position allongée, assise ou couchée nécessitant une très faible dépense énergétique.
]]>** Vinywaji vilivyotiwa sukari ni pamoja na vinywaji baridi vya gesi, vinywaji vya michezo, vinywaji vya kuongeza nguvu, vinywaji vya matunda ambavyo sio asilimia 100% juisi. maziwa yaliyoongezwa ladha na sukari, chai iliyotiwa sukari, kahawa au maji yaliyoongezwa ladha.
*** Shughuli zinazofanyika kwa kuegemea, kukaa, au hali ya kulala ambayo haihitaji matumizi yoyote ya nguvu.]]>
Dengue: enfermedad vírica que se transmite por la picadura de cierto tipo de mosquito infectado.
Disentería: enfermedad bacteriana que causa inflamación de los intestinos y diarrea sanguinolenta.
Helmintos: gusano parásito que causa enfermedad.
Tuberculosis: infección bacteriana que afecta principalmente a los pulmones.
Paludismo: enfermedad grave y a veces mortal causada por un parásito que infecta a cierto tipo de mosquito que se alimenta de los humanos.
**Anemia: enfermedad caracterizada por la falta de glóbulos rojos o de hemoglobina en la sangre.
***Obesidad: trastorno que implica un exceso de grasa corporal que aumenta el riesgo de otros problemas de salud.
****Anorexia: trastorno alimentario caracterizado por un peso corporal muy bajo, un miedo intenso a engordar y una percepción distorsionada del peso.
Bulimia: trastorno alimentario caracterizado por atracones seguidos de métodos para evitar el aumento de peso.
*****Síntomas físicos que indican una enfermedad o una lesión, pero que no pueden explicarse completamente por una condición médica general o por el efecto directo de una sustancia.
]]>
Dengue - Ugonjwa wa virusi unaoenea kwa kuumwa na aina fulani ya mbu aliyeambukizwa.
Helminths – Minyoo ambayo husababisha magonjwa.
TKifua kikuu - Maambukizi ya bakteria ambayo huathiri zaidi mapafu..
Malaria - Ugonjwa mbaya na wakati mwingine husababisha kifo na huambukizwa kwa vimalea vinavyosambazwa na mbu anayelisha wanadamu
** Upungufu wa damu - Hali inayosababishwa na ukosefu wa chembechembe nyekundu za damu au hemoglobin katika damu
***Unene - Hali ya kuwa na mafuta mengi ya mwili ambayo huongeza hatari ya matatizo mengine ya afya.
**** Anorexia – Utaratibu dhaifu wa mlo unasababisha kuwa na uzito mdogo sana, woga mkubwa wa kuongezeka uzito, na mtazamo potovu juu ya uzito..
Bulimia – Utaratibu mbaya ya mlo unaoambatana na kula kupita kiasi Pamoja na mbinu nyengine za kuepuka kuongezeka uzito.
***** Dalili za kimwili zinazoonesha ugonjwa au jeraha, lakini ambazo haziwezi kuelezwa kikamilifu na hali ya jumla ya matibabu au athari ya moja kwa moja ya uteja fulani
]]>Dengue – A viral disease spread through the bite of a certain type of infected mosquito.
Dysentery – A bacterial disease causing inflammation of the intestines and bloody diarrhoea.
Helminths – A parasitic worm that causes disease.
Tuberculosis – A bacterial infection that mainly effects the lungs.
Malaria – A serious and sometimes fatal disease caused by a parasite that infects a certain type of mosquito that feeds on humans.
** Anaemia – A condition marked by a lack of red blood cells or of hemoglobin in the blood.
*** Obesity – A disorder involving excess body fat that increases the risk of other health problems.
**** Anorexia – An eating disorder characterized by a very low body weight, an intense fear of gaining weight, and a distorted perception of weight.
Bulimia - An eating disorder marked by binging followed by methods to avoid weight gain.
***** Physical symptoms that suggest illness or injury, but which cannot be explained fully by a general medical condition or by the direct effect of a substance.
]]>حمى الضنك - مرض فيروسي ينتشر عن طريق لدغة نوع معين من البعوض المصاب.
الزحار - مرض بكتيري يسبب التهاب الأمعاء والإسهال الدموي..
الديدان الطفيلية - دودة طفيلية تسبب المرض.
السل - عدوى بكتيرية تصيب الرئتين بشكل رئيسي.
الملاريا - مرض خطير ومميت أحياناً يسببه كائن طفيلي يصيب نوعاً معيناً من البعوض الذي يتغذى على البشر.
*** فقر الدم - حالة صحية تتسم بنقص خلايا الدم الحمراء أو الهيموجلوبين في الدم.
*** لسمنة - اضطراب ينطوي على زيادة حجم الدهون في الجسم ويضاعف من خطر التعرض لمشاكل صحية أخرى./p>
***** فقدان الشهية - اضطراب في الأكل يتسم بانخفاض كبير في وزن الجسم، والخوف الشديد من زيادة الوزن، وتصور مشوه له.
الشره المرضي - اضطراب في الأكل يتميز بنهم شديد يتبعه اعتماد أساليب لتجنب زيادة الوزن.
*****أعراض جسدية تدل على المرض أو الإصابة، ولكن لا يمكن تفسيرها بالكامل من خلال حالة طبية عامة أو من خلال التأثير المباشر لمادة من المواد.
]]>Dengue – Maladie virale transmise par la piqûre d'un certain type de moustique infecté.
Dysenterie - Une maladie bactérienne provoquant une inflammation des intestins et une diarrhée sanglante.
Helminthes – Un ver parasite qui cause des maladies.
Tuberculose – Une infection bactérienne qui affecte principalement les poumons.
Paludisme – Une maladie grave et parfois mortelle causée par un parasite qui infecte un certain type de moustique qui se nourrit en piquant des humains.
**Anémie – Un état de santé marqué par un manque de globules rouges ou d'hémoglobine dans le sang.
***Obésité - Un trouble impliquant un excès de graisse corporelle qui augmente le risque d'autres problèmes de santé.
****Anorexie - Un trouble de l'alimentation caractérisé par un poids corporel très faible, une peur intense de prendre du poids et une perception déformée du poids.
Boulimie - Un trouble de l'alimentation caractérisé par des prises compulsives de quantités importantes de nourriture suivies de méthodes pour éviter la prise de poids.
*****Symptômes physiques semblant indiquer une maladie ou un traumatisme, mais que l’on ne peut expliquer totalement par une affection médicale générale ni par l’effet direct d’une substance.
]]>**Les sources d’eau de boisson non améliorées comprennent les puits non protégés, les sources non protégées, les chariots avec un petit réservoir/tonneau, les camions-citernes, et l’eau de surface (fleuves, barrages, lacs, étangs, cours d’eau, canaux de circulation et d’irrigation).]]>
** Unimproved drinking water sources include unprotected dug well, unprotected spring, cart with small tank/drum, tanker truck, and surface water (river, dam, lake, pond, stream, canal, and irrigation channels).
]]>** تشمل مصادر مياه الشرب غير المحسّنة الآبار المحفورة غير المحمية، والينابيع غير المحمية، والعربات التي تحمل خزانات/براميل صغيرة، والشاحنات الصهريجية، والمياه السطحية (الأنهار، والسدود، والبحيرات، والبرك، والجداول، والقنوات، وقنوات الري)..
]]>*Vyanzo vya maji ya kunywa ambavyo havijaimarishwa ni pamoja na visima visivyolindwa ,chemchemi zisizolindwa, toroli yenye tanki, magari ya maji na maji yaliyotuwama au kupita (mito, bwawa, ziwa, madimbwi, mitaro, michirizi na njia za umwagiliaji).
]]>**Las fuentes de agua potable no mejoradas incluyen los pozos excavados no protegidos, los manantiales sin protección, los carritos con pequeños depósitos o bidones, los camiones cisterna y las aguas superficiales (ríos, presas, lagos, estanques, arroyos, canales y acequias).
]]>** Unimproved sanitation facilities include a public or shared latrine, an open pit latrine, and a bucket latrine.
]]>**Les installations d’assainissement non améliorées comprennent les latrines publiques ou partagées, les latrines à fosse ouverte et les latrines à seau.
]]>** تشمل مرافق الصرف الصحي غير المحسّنة المراحيض العامة أو المشتركة، ومراحيض الحفر المفتوحة، ودلو مرحاض.
]]>**Huduma za usafi zisizoboreshwa ikiwemo choo cha umma, choo cha shimo la wazi, na choo cha ndoo. .
]]>**Las instalaciones de saneamiento no mejoradas incluyen una letrina pública o compartida, una letrina de pozo abierto y una letrina de cubo.
]]>Traumatismes non intentionnels
Prise en charge des traumatismes courants chez l’enfant (tels que les fractures ou les blessures)]]>
لقد تمت دعوتك مؤخرا للمشاركة في استبيان.
نلاحظ أنك لم تكمل/ي الاستبيان بعد، ونود أن نذكرك بأن الاستبيان لا يزال متاحا إذا كنت ترغب/ين في المشاركة.
عنوان الاستبيان:
"{SURVEYNAME}"
"{SURVEYDESCRIPTION}"
للمشاركة، يرجى النقر على الرابط أدناه.
مع التحية،
{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
----------------------------------------------
انقر/ي هنا لإجراء الاستبيان:
{SURVEYURL}
إذا كنت لا ترغب/ين في المشاركة في هذا الاستبيان ولا ترغب/ين في تلقي المزيد من الدعوات، فيرجى النقر فوق الرابط التالي:
{OPTOUTURL}
تعليمات
1- ينبغي أن يستكمل هذا الاستبيان مدير المدرسة أو كبير المعلمين (أو الشخص الذي يتصرف بهذه الصفة) حيث أنه يتعلق بالأنشطة التي تجري في هذه المدرسة والمجتمع المحلي. ويُرجى التشاور مع أشخاص آخرين (مثل مدرس التثقيف الصحي أو ممرض المدرسة) حينما لا تكون متأكداً من الإجابة.
2- لأغراض هذا الاستبيان، تمثل "السياسة العامة" أو "السياسة المدرسية" أي قانون، أو قاعدة، أو لائحة، أو أمر إداري، أو مبدأ توجيهي، أو معيار، أو نوع مماثل مكتوب من التفويض الذي تصدره أو تُنشئه هذه المدرسة أو إحدى الوكالات أو المنظمات القائمة على المستوى المحلي أو على مستوى الولاية أو المنطقة أو المستوى الاتحادي والتي لها سلطة على هذه المدرسة. وقد تمنح المدارس أحياناً استثناءات أو إعفاءات من السياسات، ولكن يرجى الإجابة على كل سؤال بناءً على ما يُعتبر سياسة عامة وممارسة معتادة في هذه المدرسة.
3- لأغراض هذا الاستبيان، تُعرّف الصحة بأنها "حالة من اكتمال السلامة بدنياً وعقلياً واجتماعياً، لا مجرد انعدام المرض أو العجز".
4- اتبع التعليمات المتعلقة بكل سؤال. وإذا كنت غير متأكد من معنى كلمة أو عبارة عليها علامة النجمة بالخط العريض، فسوف تجد تعريفاً لها في نهاية هذا السؤال.
5- يمكنك المُضي قُدماً في الاطلاع على الاستبيان والعودة إلى الخلف باستخدام أزرار التنقل الواردة في هذا الاستبيان. ولا تستخدم سهمي الأمام والخلف المدرجين على برنامج التصفح.
6- إذا اضطررت إلى التوقف عن الإجابة واستئنافها لاحقاً، فسوف تُحفظ إجاباتك. وما عليك سوى إغلاق المتصفح والتأكد من تسجيل الدخول مرة أخرى باستخدام نفس عنوان الملف على الإنترنت ونفس كلمة المرور.
7- بمجرد أن تشعر بالرضا عن جميع إجاباتك، انقر على زر الإرسال الوارد في نهاية الاستبيان.
8- يرجى الإجابة على كل سؤال.
9- إذا كانت لديك أي أسئلة حول هذا المسح، يرجى الاتصال بالشخص الذي ورد اسمه في البريد الإلكتروني الذي أُرسل إليك بشأن هذا المسح.
وشكراً لكم على مساعدتكم]]>
INSTRUCTIONS
1. This questionnaire should be completed by the principal or headteacher (or the person acting in that capacity) and concerns only activities that occur in this school and local community. Please feel free to consult with other people (such as a health education teacher or school nurse) if you are not sure of an answer.
2. For the purposes of this questionnaire, a “policy” or “school policy” is any written law, rule, regulation, administrative order, guideline, standard, or similar kind of mandate issued or created by this school or a local, state, district, or federal agency or organization with authority over this school. Schools may sometimes grant policy exceptions or waivers, but please answer each question based on what is considered the general policy and standard practice in this school.
3. For the purposes of this questionnaire, “health” is defined as a state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
4. Follow the instructions for each question. If you are unsure about the meaning of a word or phrase that is bolded with an asterisk you will find a definition for it at the end of that question.
5. You may move forward and backward through the questionnaire by using the navigation buttons in the questionnaire. Do not use the forward and backward arrows on your browser.
6. If you need to stop responding and resume later, your responses will be saved. Just press the Resume later link at the bottom of the page before closing your browser. To resume please use the same URL or token provided initially to finalize your questionnaire.
7. Once you are comfortable with all your responses, click on the SUBMIT button at the end of the questionnaire.
8. Please answer every question.
9. If you have any questions about this survey, please contact the person identified on the email you were sent about this survey.
THANK YOU FOR YOUR ASSISTANCE.
]]>
INSTRUCCIONES
1. Este cuestionario debería ser rellenado por el(la) director(a) de la escuela (o la persona que actúe como tal) y se refiere únicamente a las actividades que tienen lugar en esta escuela y en la comunidad local. Por favor, no dude en consultar con otras personas (como un(a) profesor(a) de educación de la salud o un(a) enfermero(a) de la escuela) si no está seguro de una respuesta.
2. A los efectos de este cuestionario, por «política» o «política de la escuela» se entiende cualquier ley escrita, regla, reglamento, orden administrativa, directriz, norma o tipo de mandato similar emitido o creado por esta escuela o por un organismo u organización local, estatal, de distrito o federal con autoridad sobre esta escuela. En ocasiones, las escuelas pueden conceder excepciones o exenciones a la política, pero responda a cada pregunta basándose en lo que se considera la política general y la práctica habitual en esta escuela.
3. A los efectos de este cuestionario, por «salud» se entiende un estado de completo de bienestar físico, mental y social, y no únicamente la ausencia de enfermedad o dolencia.
4. Siga las instrucciones de cada pregunta. Si no está seguro del significado de una palabra o frase que está en negrita con un asterisco, encontrará una definición al final de la pregunta.
5. Puede avanzar y retroceder en el cuestionario utilizando los botones de navegación del mismo. No utilice las flechas de avance y retroceso de su navegador.
6. Si necesita detenerse y reanudar la sesión más tarde, sus respuestas se guardarán. Solo tiene que hacer clic en el enlace antes de cerrar su navegador. Para continuar vuelva a iniciar sesión con la misma URL y contraseña que se le brindó inicialmente para finalizar su cuestionario.
7. Una vez que esté conforme con todas sus respuestas, haga clic en el botón ENVIAR que se encuentra al final del cuestionario.
8. Por favor, responda a todas las preguntas.
9. Si tiene alguna pregunta sobre esta encuesta, póngase en contacto con la persona mencionada en el correo electrónico que se le envió.
GRACIAS POR SU AYUDA
]]>INSTRUCTIONS
1. Le présent questionnaire devrait être rempli par le chef d’établissement ou par le professeur principal (ou la personne qui agit en cette qualité) et ne concerne que les activités ayant lieu dans cette école et la population locale. N’hésitez pas à consulter d’autres personnes (un professeur d’éducation sanitaire ou un infirmier scolaire, par exemple) si vous n’êtes pas sûr d’une réponse.
2. Aux fins de ce questionnaire, une « politique » ou une « politique scolaire » est une loi, une règle, un règlement, une décision administrative, une consigne, une norme ou un mandat de nature similaire écrit, publié ou établi par cette école ou par une institution ou organisation locale, étatique, de district ou fédérale ayant autorité sur cette école. Il se peut que les écoles accordent parfois des exceptions ou des dérogations aux politiques, mais veuillez répondre à chaque question sur la base de ce qui est considéré comme la politique générale et la pratique habituelle dans cette école.
3. Aux fins de ce questionnaire, la « santé » est définie comme un état de complet bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité.
4. Suivez les instructions pour chaque question. Si vous n’êtes pas sûr de la signification d’un mot ou d’une phrase en gras avec un astérisque, vous en trouverez la définition à la fin de la question.
5. Vous pouvez avancer dans le questionnaire et retourner en arrière en utilisant les boutons de navigation du questionnaire. N’utilisez pas les flèches avant et arrière de votre navigateur.
6. Si quand vous remplirez le questionnaire, vous devez vous interrompre et reprendre plus tard, vos réponses seront sauvegardées. Cliquez simplement sur le lien « Finir plus tard » en bas de la page avant de fermer votre navigateur. Pour reprendre, veuillez utiliser l'URL ou le mot de passe fourni initialement pour finaliser votre questionnaire.
7. Une fois que vous serez satisfait de toutes vos réponses, cliquez sur le bouton SOUMETTRE à la fin du questionnaire.
8. Veuillez répondre à chaque question.
9. Si vous avez des questions sur la présente enquête, veuillez contacter la personne dont le nom est mentionné dans le courriel qui vous a été envoyé au sujet de cette enquête.
MERCI POUR VOTRE AIDE.
]]>
MAELEKEZO
1. Dodoso hili linapaswa kujazwa na mkuu wa Skuli/Shule au mwalimu mkuu (au mtu anayekaimu nafasi hiyo) na inahusu shughuli zinazofanyika katika Skuli/Shule na jamii inayoizunguka. Tafadhali jisikie huru kushauriana na watu wengine (kama vile mwalimu wa afya au muuguzi wa Skuli/Shule) ikiwa huna uhakika wa majibu yako.
2. Kwa madhumuni ya dodoso hili, "sera" au "sera ya Skuli/Shule" ni sheria yoyote iliyoandikwa, kanuni, tamko la kiongozi, mwongozo, kiwango, au aina kama hiyo ya mamlaka iliyotolewa au iliyoundwa na Skuli/Shule/shule au eneo husika, jimbo, wilaya, wakala wa shirikisho au shirika lenye mamlaka juu ya Skuli/Shule hii. Wakati mwingine Skuli/Shule zinaweza kuwa na sera za kutoa misamaha, lakini tafadhali jibu kila swali kwa kuzingaWeka sera na miongozo ya jumla iliyowekwa kwa Skuli/Shule/shule.
3. Kwa madhumuni ya dodoso hili, "afya" inafafanuliwa kuwa ni hali ya ukamilifu wa kimwili, kiakili, na kijamii na sio tu kutokuwa na maradhi au udhaifu.
4. Fuata maagizo kwa kila swali. Ikiwa huna uhakika kuhusu maana ya neno au kifungu cha maneno ambacho kimeandikwa kwa alama ya nyota, utapata ufafanuzi wake mwishoni mwa swali hilo.
5. Unaweza kwenda mbele na kurudi nyuma kupiWeka dodoso kwa kutumia vitufe sogezi vilivyomo kwenye dodoso. Usitumie mishale ya mbele na nyuma kwenye kivinjari (browser) chako.
6. Ikiwa unahitaji kuacha kujibu na kuendelea baadaye, majibu yako yatahifadhiwa. Bonyeza tu kiungo cha Rejea baadaye chini ya ukurasa kabla ya kufunga kivinjari chako. Ili kuendelea tafadhali tumia anuani ya mtandao (URL) au tokeni sawa na ile uliyopewa mwanzoni ili kukamilisha dodoso lako.
7. Mara tu unaporidhika na majibu yako yote, bofya kitufe cha WASILISHA mwishoni mwa dodoso.
8. Tafadhali jibu maswali yote
9. Ikiwa una maswali yoyote kuhusu utafiti huu, tafadhali wasiliana na mtu aliyetambulishwa kwenye barua pepe uliyotumiwa kuhusu utafiti huu.
AHSANTE KWA MSAADA WAKO.