Survey 366 ar en kmr fa de qid code answer sortorder assessment_value language scale_id I can not or do not want to answer]]> مسیحی]]> اسلامی]]> دیگر]]> هیچ کدام]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> مسيحي]]> مسلم]]> أخرى]]> لا يوجد]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> رومانية كاثوليكية ]]> إنجيلية أو بروتستانتية]]> أرثوذوكسية]]> أخرى]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> I can not or do not want to answer]]> مذکر]]> مونث]]> جنسیت دیگر]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> ذكر]]> أنثى]]> مختلف]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> 25 یا بالاتر]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> 25 فأكثر]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> 16

]]> 25 yan pîrtir

]]> 17

]]> 18

]]> 19

]]> 20

]]> 21

]]> 22

]]> 23

]]> 24

]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim

]]> I can not or do not want to answer]]> I can not or do not want to answer]]> هرگز]]> یک بار در سال یا کمتر]]> چند بار در سال]]> یک تا سه بار در ماه]]> یک بار در هفته یا بیشتر]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> ولا مرة]]> مرة واحدة في العام أو أقل]]> عدة مرات في العام]]> من مرة إلى ثلاث مرات في الشهر]]> مرة واحدة في الأسبوع أو أكثر]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> جامعه کلیسایی]]> جامعه مسلمان ]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> جمعية كنسية]]> جمعية إسلامية ]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> I can not or do not want to answer]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> I can not or do not want to answer]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> I can not or do not want to answer]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> ولا مرة]]> مرة واحدة في العام أو أقل]]> عدة مرات في العام]]> من مرة إلى ثلاث مرات في الشهر]]> مرة واحدة في الأسبوع أو أكثر]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> I can not or do not want to answer]]> هرگز]]> یک بار در سال یا کمتر]]> چند بار در سال]]> یک تا سه بار در ماه]]> یک بار در هفته یا بیشتر]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> I can not or do not want to answer]]> اصلا مذهبی نیستم]]> نسبتا مذهبی نیستم]]> در حد متوسط مذهبی هستم]]> نسبتا مذهبی هستم]]> خیلی مذهبی هستم]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> غير متدين على الإطلاق]]> غير متدين]]> معتدل التدين]]> متدينًا]]> متدينًا جدًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> سنی]]> شیعی]]> دیگر]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> السني]]> الشيعي]]> آخر]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> I can not or do not want to answer]]> کاتولیک رومی]]> انجیلی یا پروتستان]]> ارتدوکس]]> دیگر]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> I can not or do not want to answer]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> I can not or do not want to answer]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> I can not or do not want to answer]]> أفغاني]]> عراقي ]]> سوري ]]> جنسية أخرى]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> افغانستانی]]> عراقی]]> سوری]]> تابعیت دیگر]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> أفغانستان]]> العراق ]]> سوريا ]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> افغانستان]]> عراق]]> سوریه]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> بمفردي]]> أفراد أسرتي]]> أصدقاء أو معارف]]> أشخاص أخرى]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> به تنهایی]]> با اعضای خانواده]]> با دوستان یا آشنایان]]> با افراد دیگر]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لم أذهب]]> عام واحد]]> عشرة أعوام]]> أحد عشر عامًا]]> إثني عشر عامًا]]> عامين]]> ثلاثة أعوام]]> أربعة أعوام]]> خمسة أعوام]]> ستة أعوام]]> سبعة أعوام]]> ثمانية أعوام]]> تسعة أعوام]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا]]> یک سال]]> ده سال]]> یازده سال]]> دوازده سال]]> دو سال]]> سه سال]]> چهار سال]]> پنج سال]]> شش سال]]> هفت سال]]> هشت سال]]> نه سال]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> مدرسة لذوي الهمم، مدرسة لذوي الاحتياجات الخاصة]]> المدرسة الأساسية، المدرسة المتوسطة]]> المدرسة الإعدادية (Realschule)]]> المدرسة الثانوية]]> المدرسة الشاملة (Gesamtschule)]]> المدرسة الإعدادية المسائية، المدرسة الثانوية المسائية]]> المدرسة المتخصصة العليا]]> المدرسة المهنية]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> مدرسه کودکان خاص (Sonderschule)، مدرسه کودکان استثنایی (Förderschule)

]]> هاوپت شوله (Hauptschule)، مدرسه متوسطه (Mittelschule)

]]> رئال شوله (Realschule)

]]> دبیرستان (Gymnasium)

]]> مدرسه جامع (Gesamtschule)

]]> رئال شوله شبانه (Abendrealschule)، دبیرستان شبانه (Abendgymnasium)

]]> مدرسه عالی تخصصی (Fachoberschule)

]]> مدرسه فنی و حرفه‌ای (Berufsschule)

]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم

]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> مدرسة أساسية يتعلم فيها الشخص بالدرجة الأولى القراءة والكتابة والحساب]]> مدرسة متوسطة يمكن للشخص أن يلتحق بوظيفة في بلده الأم بموجب شهادتها]]> مدرسة ثانوية يمكن للشخص أن يدرس بالجامعة في بلده الأم بموجب شهادتها]]> جامعة/ معهد عالي]]> لا ينطبق أي خيار ]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> یک مدرسه ابتدایی (Grundschule) که در آن فرد به خصوص خواندن، نوشتن و حساب کردن یاد می‌گیرد

]]> یک مدرسه متوسطه (Mittelschule) که فرد می‌تواند با مدرک آن در کشور مبدا یک شغل اختیار کند

]]> یک مدرسه دوره متوسطه (weiterführende Schule) که فرد می‌تواند با مدرک آن در کشور مبدا در دانشگاه تحصیل کند

]]> یک دانشگاه/ مرکز آموزش عالی

]]> هیچ کدام صحیح نیست

]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم

]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> سيئة جدًا]]> سيئة]]> متوسطة]]> جيدة]]> جيدة جدًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> بسیار بد]]> بد]]> متوسط]]> خوب]]> بسیار خوب]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا يحدث في أي وقت]]> بين الحين والآخر]]> أقل قليلًا من نصف الوقت]]> أكثر قليلًا من نصف الوقت]]> في الغالب]]> طوال الوقت]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> در هیچ زمان]]> گهگاه]]> اندکی کمتر از نصف زمان]]> اندکی بیش از نصف زمان]]> اغلب]]> کل زمان]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لست عضوًا في أي نادٍ]]> عضو في نادٍ واحد]]> عضو في ناديين]]> عضو في ثلاثة نوادٍ]]> عضو في أربعة نوادٍ أو أكثر]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> در هیچ انجمنی]]> در یک انجمن]]> در دو انجمن]]> در سه انجمن]]> در چهار انجمن یا بیشتر]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا]]> نعم]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> خیر]]> بله]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> I can not or do not want to answer]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> I can not or do not want to answer]]> شهادة تخرج في مدرسة أساسية يتعلم فيها الشخص القراءة والكتابة في المقام الأول.]]> شهادة تخرج في مدرسة متوسطة يمكن للشخص بموجبها أن يلتحق بوظيفة في بلده الأم.]]> شهادة تخرج في مدرسة تكميلية يمكن للشخص بموجبها أن يدرس بالجامعة في بلده الأم.]]> شهادة جامعية.]]> لم يحصل على شهادة تعليمية.]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> مدرک فارغ التحصیلی یک مدرسه ابتدایی (Grundschule) که در آن فرد به خصوص خواندن و نوشتن یاد می‌گیرد.]]> مدرک فارغ التحصیلی یک مدرسه متوسطه (Mittelschule) که فرد می‌تواند با آن در کشور مبدا یک شغل اختیار کند.]]> مدرک فارغ التحصیلی یک مدرسه دوره متوسطه (weiterführende Schule) که فرد می‌تواند با آن در دانشگاه تحصیل کند.]]> مدرک فارغ التحصیلی از دانشگاه.]]> هیچ مدرک تحصیلی.]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> شهادة تخرج في مدرسة أساسية يتعلم فيها الشخص القراءة والكتابة في المقام الأول.]]> شهادة تخرج في مدرسة متوسطة يمكن للشخص بموجبها أن يلتحق بوظيفة في بلده الأم.]]> شهادة تخرج في مدرسة تكميلية يمكن للشخص بموجبها أن يدرس بالجامعة في بلده الأم.]]> شهادة جامعية.]]> لم تحصل على شهادة تعليمية.]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> مدرک فارغ التحصیلی یک مدرسه ابتدایی (Grundschule) که در آن فرد به خصوص خواندن و نوشتن یاد می‌گیرد.]]> مدرک فارغ التحصیلی یک مدرسه متوسطه (Mittelschule) که فرد می‌تواند با آن در کشور مبدا یک شغل اختیار کند.]]> مدرک فارغ التحصیلی یک مدرسه دوره متوسطه (weiterführende Schule) که فرد می‌تواند با آن در دانشگاه تحصیل کند.]]> مدرک فارغ التحصیلی از دانشگاه.]]> هیچ مدرک تحصیلی.]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> I can not or do not want to answer]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق می‌کند

]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق می‌کند

]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق می‌کند

]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> I can not or do not want to answer]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> مطلقًا]]> نادرًا]]> أحيانًا]]> كثيرًا]]> كثيرًا جدًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> هرگز]]> به ندرت]]> گهگاه]]> اغلب]]> خیلی اوقات]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا يوجد مطلقًا]]> قليلًا]]> متوسط]]> نوعًا ما

]]> قوي جدًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا]]> کم]]> متوسط]]> نسبتا]]> خیلی]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا يوجد مطلقًا]]> قليلًا]]> متوسط]]> نوعًا ما]]> قوي جدًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا]]> کم]]> متوسط]]> نسبتا]]> خیلی]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> مطلقًا]]> نادرًا]]> عدة مرات في السنة]]> من مرة إلى ثلاث مرات في الشهر]]> مرة واحدة في الأسبوع]]> أكثر من مرة في الأسبوع]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> هرگز]]> به ندرت]]> چند بار در سال]]> یک تا سه بار در ماه]]> یک بار در هفته]]> بیش از یک بار در هفته]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> مطلقًا]]> نادرًا]]> عدة مرات في السنة]]> من مرة إلى ثلاث مرات في الشهر]]> مرة واحدة في الأسبوع]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> هرگز]]> به ندرت]]> چند بار در سال]]> یک تا سه بار در ماه]]> یک بار در هفته]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> مطلقًا]]> عدة مرات في العام أو أقل]]> من مرة إلى ثلاث مرات أسبوعيًا]]> أكثر من مرة في الأسبوع]]> مرة واحدة في اليوم]]> عدة مرات في اليوم]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> هرگز]]> چند بار در سال یا کمتر]]> یک تا سه بار در هفته]]> بیش از یک بار در هفته]]> یک بار در روز]]> چند بار در روز]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> مطلقًا]]> عدة مرات في العام أو أقل]]> من مرة إلى ثلاث مرات أسبوعيًا]]> أكثر من مرة في الأسبوع]]> مرة واحدة في اليوم]]> عدة مرات في اليوم]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> هرگز]]> چند بار در سال یا کمتر]]> یک تا سه بار در هفته]]> بیش از یک بار در هفته]]> یک بار در روز]]> چند بار در روز]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> مطلقًا]]> نادرًا]]> أحيانًا]]> كثيرًا]]> كثيرًا جدًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> هرگز]]> به ندرت]]> گاهی]]> اغلب]]> خیلی اوقات]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> مطلقًا]]> نادرًا]]> أحيانًا]]> كثيرًا]]> كثيرًا جدًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> هرگز]]> به ندرت]]> گاهی]]> اغلب]]> خیلی اوقات]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> مطلقًا]]> قليلًا ]]> بشكل متوسط

]]> نوعًا ما

]]> إلى حدٍ كبير]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا]]> کم

]]> متوسط

]]> نسبتا]]> خیلی]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> مطلقًا]]> قليلًا ]]> بشكل متوسط]]> نوعًا ما]]> إلى حدٍ كبير]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا]]> کم]]> متوسط]]> نسبتا

]]> خیلی]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> مطلقًا]]> نادرًا]]> أحيانًا]]> كثيرًا]]> كثيرًا جدًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> هرگز]]> به ندرت]]> گاهی]]> اغلب]]> خیلی اوقات]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا أتفق مطلقًا]]> لا أتفق]]> لا أتفق ولا أختلف]]> أتفق]]> أتفق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا موافق نیستم

]]> تا حدودی موافق نیستم]]> تا حدودی موافقم و تا حدودی مخالف]]> تا حدودی موافقم]]> کاملا موافقم]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> I can not or do not want to answer]]> مطلقًا]]> قليلًا ]]> بشكل متوسط]]> نوعًا ما]]> إلى حدٍ كبير]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا]]> کم]]> متوسط]]> نسبتا]]> خیلی]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> مطلقًا]]> قليلًا ]]> بشكل متوسط]]> نوعًا ما]]> إلى حدٍ كبير]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا]]> کم]]> متوسط]]> نسبتا]]> خیلی]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> I can not or do not want to answer]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> مطلقًا]]> نادرًا]]> أحيانًا]]> كثيرًا]]> كثيرًا جدًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> هرگز]]> به ندرت]]> گهگاه]]> اغلب]]> خیلی اوقات]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> I can not or do not want to answer]]> مطلقًا]]> أقل]]> كل شهر]]> كل أسبوع]]> أكثر من مرة في الأسبوع]]> يوميًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]>  هرگز]]> به ندرت]]> هر ماه]]> هر هفته]]> چند بار در هفته]]> هر روز]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> مطلقًا]]> أقل]]> كل شهر]]> كل أسبوع]]> أكثر من مرة في الأسبوع]]> يوميًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]>  هرگز]]> به ندرت]]> هر ماه]]> هر هفته]]> چند بار در هفته]]> هر روز]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> I can not or do not want to answer]]> مطلقًا]]> أقل]]> كل شهر]]> كل أسبوع]]> أكثر من مرة في الأسبوع]]> يوميًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]>  هرگز]]> به ندرت]]> هر ماه]]> هر هفته]]> چند بار در هفته]]> هر روز]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> I can not or do not want to answer]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا ينطبق نهائيًا]]> لا ينطبق]]> الأمر سواء]]> ينطبق]]> ينطبق تمامًا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اصلا صدق نمی‌کند]]> تا حدودی صدق نمی‌کند]]> تا حدودی بله و تا حدودی خیر]]> تا حدودی صدق می‌کند]]> کاملا صدق می‌کند]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> نعم]]> بالأحرى نعم]]> بالأحرى لا]]> لا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> بله]]> نسبتا بله]]> نسبتا خیر]]> خیر]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> نعم]]> بالأحرى نعم]]> بالأحرى لا]]> لا]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> بله]]> نسبتا بله]]> نسبتا خیر]]> خیر]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> سكن جماعي]]> سكن خاص]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> اقامتگاه مشترک]]> اقامتگاه شخصی]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> بمفردي]]> مع أفراد أسرتي]]> مع أصدقاء أو معارف]]> مع أشخاص آخرين]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> به تنهایی]]> با اعضای خانواده]]> با دوستان یا آشنایان]]> با افراد دیگر]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> cid qid cqid cfieldname method value scenario gid sid group_name group_order description language randomization_group grelevance In den folgenden Fragen interessieren wir uns dafür, ob Sie Kontakt zu religiösen Gemeinden in Ihrer Nähe haben. Wie sind Ihre Erfahrungen?]]> في الأسئلة التالية يهمنا أن نعرف إذا كان لديك أي اتصال بأي جمعيات دينية بالقرب منك. كيف كانت تجربتك؟]]> Di van pirsên xwarê de bo min giring bizanibin, ka gelo te danûstandin bi komeleyên dînî yên hawîrdorê xwe hene yan na. Serpêhatiyên te di vî warî de çawa ne?

]]> در سؤالات زیر مایلیم بدانیم که آیا شما با جوامع مذهبی در نزدیکی خود ارتباط دارید یا خیر.

تجربیات شما به چه صورت است؟

]]> In the following questions, we are interested in knowing whether you have contact with religious communities in your area. What are your experiences?]]> فيما يلي تتعلق الأسئلة بالجمعيات الدينية التي تشعر بأنك أكثر انتماءً لها. يرجى اختيار مدى انطباق العبارات عليك.

]]> در ادامه سؤالات مربوط به جامعه مذهبی که شما بیش از سایرین به آن احساس تعلق می‌کنید، مطرح می‌شوند. لطفا علامت بزنید که این گزاره‌ها تا چه حد در مورد شما صدق می‌کنند.

]]> In Deutschland gibt es viele Menschen mit unterschiedlichen Religionen. Daher interessiert uns auch, wie Sie zu anderen Religionen stehen. Wie sehr treffen die folgenden Aussagen auf Ihre persönliche Einstellung zu?]]> يوجد في ألمانيا كثيرون من ديانات مختلفة. ولذلك يهمنا أيضًا معرفة موقفك من الأديان الأخرى. إلى أي مدى تنطبق العبارات التالية على موقفك الشخصي؟]]> Li Almaniyayê gelek mirovên ji dînên corbecor hene. Ji ber vê yekê ji bo me giring e, ku bizanibin, ka helwesta te li beramber wan çi ye. Heta çi radeyê ev bersivên xwarê bi helwesta te ya şexsî re diguncin?

]]> در آلمان افراد زیادی با ادیان متفاوت وجود دارند. به همین دلیل ما نیز مایلیم بدانیم که نظر شما در مورد سایر ادیان چیست. تا چه حد گزاره‌های زیر در مورد دیدگاه شخصی شما صدق می‌کنند؟]]> There are many people with different religions in Germany. That is why we are also interested in how you feel about other religions. How much do the following statements apply to your personal attitudes?]]> First, we would like to ask you a few general questions about yourself.]]> در ابتدا مایلیم چند سؤال کلی در مورد شخص شما مطرح کنیم.

]]> بادئ ذي بدء نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة العامة عن شخصك.

]]> Em dixwazin li destpêkê çend pirsên giştî li ser kesayetiya te bikin.

]]> Zunächst möchten wir Ihnen ein paar allgemeine Fragen zu Ihrer Person stellen.]]> Now we would like to ask you a few questions about your country of origin and your experience when you fled.]]> اکنون مایلیم از شما چند سؤال در مورد کشور مبدا شما و تجربه مهاجرت شما مطرح کنیم.]]> الآن نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة حول بلدك ورحلة لجوئك.]]> Niha jî em dixwazin çend pirsan li ser Welatê te û li ser serhatiyên te yên koçberiyê bikin.

]]> Nun möchten wir Ihnen ein paar Fragen zu Ihrem Herkunftsland und Ihrer Fluchterfahrung stellen.]]> Next is whether you go to school or have any vocational activities.]]> Als nächstes geht es darum, ob Sie zur Schule gehen oder andere Tätigkeiten ausüben.]]> الجزء التالي يتعلق بما إذا كنت تذهب إلى المدرسة أو تمارس أعمالًا أخرى.]]> Niha jî pirs li ser wê yekê ye, ka tu diçî dibistanê yan ka tu karekî dikî yan na.

]]> سوال بعدی این است که آیا شما به مدرسه می‌روید یا هرگونه فعالیت‌های حرفه ای را انجام می‌دهید.

]]> The next questions are about how you are doing and feeling in your current situation. ]]> الأسئلة التالية تدور حول وضعك الحالي وشعورك تجاهه.]]> Ev pirsên li xwarê girêdayî rewşa te ya niha ne, ka rewa te ya niha çawa ye û tu çawa yî.

]]> در سؤالات بعدی این موضوع مطرح می‌شود که اوضاع شما در وضعیت فعلی خودتان به چه صورت است و چه احساسی دارید.]]> In den nächsten Fragen geht es darum, wie es Ihnen in Ihrer aktuellen Situation geht und wie Sie sich fühlen.]]> والآن تدور الأسئلة حول تقييمك لموقفك من الحياة في الوقت الحالي.

يرجى اختيار مدى انطباق العبارات التالية عليك.

]]> Niha jî pirs li ser wê yekê ne, ka tu hestê jiyana xwe çawa dinirxînî.

Ji kerema xwe di rêya van bersivên xwarê de destnîşan bike, ka heta çi radeyê ew bersiv ji te digirin.

]]> اکنون میخواهیم بدانیم که وضعیت کنونی زندگی خود را چگونه ارزیابی میکنید.

لطفا مشخص کنید که عبارات زیر چقدر در مورد شما صدق میکنند.

]]> Nun geht es darum, wie Sie Ihr aktuelles Lebensgefühl einschätzen.

Bitte geben Sie bei den folgenden Aussagen an, wie sehr diese auf Sie zutreffen.

]]> Now we would like to know, how you assess your current attitude to life.

Please indicate, how much the following statements apply to you.

]]> والآن نود معرفة المزيد عن رؤيتك لنفسك ولحياتك.

كيف تصنف نفسك بالنسبة للبدائل التالية؟

]]> به عنوان مساله بعدی موضوع رابطه‌ای که شما با سایر افراد دارید و پشتیبانی که آن را تجربه می‌کنید، مطرح می‌شود.]]> في الجزء التالي نتناول اتصالك بالآخرين والدعم الذي تتلقاه.]]> Ev pirsên xwarê li ser danûstandinên te bi mirovên din re ne û hem li ser alîkariya ku tu werdigirî ye.

]]> Als nächstes geht es um den Kontakt, den Sie zu anderen Menschen haben, und die Unterstützung, die Sie erfahren.]]> Now we would like to learn more about your contacts with other people and the support you receive.]]> Û ev bersivên xwarê heta çi radeyê ji bo te dirust in?

]]> و تا چه حد گزاره‌های زیر در مورد شما صدق می‌کنند؟]]> وإلى أي مدى تنطبق عليك العبارات التالية؟]]> Und wie sehr treffen die folgenden Aussagen auf Sie zu?]]> And how much do the following statements apply to you?]]> والآن نطرح بعض الأسئلة التي تخص التعايش داخل الأسرة.

إلى أي مدى تنطبق العبارات التالية على وضعك الشخصي؟

]]> Niha jî çend pirs li ser pêkvejiyana di malbatê de hene.

Heta bi çi radeyê ev bersivên xwarê bi helwesta te ya şexsî re diguncin?

]]> اکنون چند سؤال که به همزیستی در خانواده مربوط می‌شوند، مطرح می‌گردند.

تا چه حد گزاره‌های زیر در مورد دیدگاه شخصی شما صدق می‌کنند؟

]]> Nun geht es um einige Fragen, die das Zusammenleben in der Familie betreffen. Wie sehr treffen die folgenden Aussagen auf Ihre persönliche Haltung zu?]]> The following questions are about family life. How much do the following statements apply to your personal attitude?]]> الأسئلة التالية تدور حول والديك.]]> In den nächsten Fragen geht es um Ihre Eltern.]]> Ev pirsên xwarê li ser dê û bavê te ne.

]]> در سؤالات زیر موضوع والدین شما مطرح می‌شوند.]]> The next questions are about your parents.]]> Nun interessieren uns Ihre Erfahrungen in der Schule, beziehungsweise am Arbeitsplatz. Wie schätzen Sie die folgenden Aussagen ein?]]> والآن يهمنا معرفة تجربتك في المدرسة أو في مكان العمل. ما مدى تقييمك للعبارات التالية؟]]> Niha jî ji bo me giring e bizanibin ka te çi serpêhatî li dibistanê û li ser kar hene. Tu van bersivên xwarê çawa dinirxînî?

]]> اکنون مایلیم تجربیات شما را در مدرسه یا در محل کار بدانیم. گزاره‌های زیر را چگونه ارزیابی می‌کنید؟]]> Now we are interested in your experiences at school or at work. How do you rate the following statements?]]> In den nächsten Fragen geht es um Politik und Religion. Inwiefern treffen die folgenden Aussagen auf Sie zu?]]> الأسئلة التالية تدور حول السياسة والدين. إلى أي مدى تنطبق العبارات التالية عليك؟]]> Ev pirsên xwarê li ser siyasetê û dîn in. Heta çi radeyê ev bersiv ji bo te dirust in?

]]> در سؤالات زیر موضوع سیاست و دین مطرح می‌شوند. تا چه حد گزاره‌های زیر در مورد شما صدق می‌کنند؟

]]> The next questions are about politics and religion. To what extent do the following statements apply to you?]]> In diesem Abschnitt möchten wir Ihnen ein paar Fragen zu Religion und Ihrem Glauben stellen.]]> في هذا القسم نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة عن الدين وعن معتقدك.]]> Em dixwazin di vî beşî de hindek pirsan li ser dîn û li ser behweriya te bikin.

]]> در این بخش مایلیم از شما چند سؤال در مورد دین و اعتقادات شما مطرح کنیم.]]> In this section we would like to ask you a few questions about religion and your faith. ]]> Manchen Menschen hilft ihre Religion bzw. ihr Glaube dabei, mit schwierigen Situationen umzugehen. Wie ist das bei Ihnen?]]> بعض الأشخاص يساعدهم دينهم أو اعتقادهم في التعامل مع المواقف الصعبة. ما الحال بالنسبة لك؟ ]]> Hindek mirov hene, ku dînê wan yan behweriya wan li dema tengaviya alîkariya wan dike. Tu vê yekî çawa dibînî?

]]> دین یا اعتقاد برخی افراد به آن‌ها در مواجهه با وضعیت‌های دشوار کمک می‌کند. این مساله در مورد شما به چه صورت است؟]]> Some people’s religion or faith helps them to deal with difficult situations. How is that for you?]]> Wie sehr treffen die folgenden Aussagen auf Sie zu?]]> إلى أي مدى تنطبق عليك العبارات التالية؟]]> Heta çi radeyê ev bersivên xwarê bi helwesta te re diguncin?

]]> تا چه حد گزاره‌های زیر در مورد شما صدق می‌کنند؟]]> How much do the following statements apply to you?]]> Nun möchten wir Ihnen ein paar Fragen zu Ihrem Leben und Ihren Erfahrungen in Deutschland stellen.]]> والآن نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة عن حياتك وعن تجاربك في ألمانيا.]]> Em niha dixwazin hindek pirsan li ser jiyana te û li ser serpêhatiyên te li Almaniyayê bikin.

]]> اکنون مایلم از شما چند سؤال در مورد زندگی و تجربیات شما در آلمان مطرح کنم.]]> Now we would like to ask you a few questions about your life and experiences in Germany.]]> Wie sehr treffen die folgenden Aussagen auf Sie zu?]]> إلى أي مدى تنطبق عليك العبارات التالية؟]]> Heta çi radeyê ev bersivên xwarê bi helwesta te re diguncin?

]]> تا چه حد گزاره‌های زیر در مورد شما صدق می‌کنند؟]]> How much do the following statements apply to you?]]> Zum Schluss möchten wir Ihnen noch ein paar Fragen zu Ihren derzeitigen Wohnverhältnissen stellen.]]> وفي الختام نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة حول ظروفك السكنية الحالية.]]> Em dixwazin li dawiyê hindek pirsan li ser rewşa akincîbûna te ya niha bikin.

]]> در پایان مایلیم از شما چند سؤال دیگر در مورد شرایط سکونت فعلی‌تان مطرح کنیم.]]> Finally, we would like to ask you a few questions about your current living arrangements. ]]> qid parent_qid sid gid type title question preg help other mandatory question_order language scale_id same_default relevance modulename >چند سال دارید؟

]]> كم عمرك؟

]]> Tu çend salî yî?

]]> How old are you?]]> Wie alt sind Sie?]]> شما ... هستید]]> Tu...

]]> أنت...]]> Sie sind....]]> You are...]]> شما به کدام فرقه یا دین تعلق دارید؟]]> ما مذهبك أو ديانتك؟

]]> Welcher Konfession oder Religion gehören Sie an?]]> What is your religious affiliation or denomination?]]> Tu ser bi kîjan ol an mezhebê ve yî?

]]> What is your Christian denomination?]]> Tu girêdayiyê kîjan çiqên Kristiyanî yî?

]]> Welcher christlichen Religionsgemeinschaft gehören Sie an?]]> ما الطائقة الدينية المسيحية التي تنتمي إليها؟]]> شما به کدام جامعه مذهبی مسیحی تعلق دارید؟]]> به کدام گرایش مذهبی اسلامی تعلق دارید؟]]> Tu girêdayiyê kîjan çiqên Îslamê yî?

]]> ما المذهب الإسلامي الذي تنتمي إليه؟]]> Welcher muslimischen Glaubensrichtung gehören Sie an?]]> What is your Muslim denomination?]]> صرف نظر از آن که آیا به یک جامعه مذهبی تعلق دارید یا خیر، خودتان را تا چه حد مذهبی می‌دانید؟]]> Eger tu endamê dînekî bî yan na, ferq nake, lê tu xwe heta bi çi radeyê dîndar dibînî?

]]> بغض النظر عما إذا كنت تنتمي إلى جماعة دينية، إلى أي مدى ترى نفسك متدينًا؟]]> Regardless of whether you belong to a religious community, how religious do you think you are?]]> Unabhängig davon, ob Sie einer Religionsgemeinschaft angehören, für wie religiös halten Sie sich selbst?]]> كم مرة تكون على اتصال بجمعية كنسية (أو أكثر)؟]]> Te çend caran peywendî bi dêrekê re (yan gelek dêran) heye?

]]> چقدر با یک جامعه کلیسایی (یا چند جامعه) ارتباط دارید؟]]> Wie häufig haben Sie Kontakt zu einer Kirchengemeinde (oder mehreren)?]]> How often do you have contact with a church congregation (or several)?]]> چقدر بایک یا چند انجمن، جمعیت یا گروه مرتبط با مساجد در ارتباط هستید؟]]> كم مرة تكون على اتصال بجمعية إسلامية (أو أكثر)؟]]> Te çend caran peywendî bi mizgeftekê re (yan gelek mizgeftan) heye?

]]> Wie häufig haben Sie Kontakt zu einer Moscheegemeinde (oder mehreren)?]]> How often do you have contact with a mosque congregation (or several)?]]> فقط یک دین واقعی وجود دارد.]]> Tenê yek dînê rast yan yek bîr û baweriya rast heye.

]]> يوجد دين واحد حق أو أيدولوجية واحدة حقة.]]> There is only one true religion or worldview.]]> Es gibt nur eine wahre Religion.]]> Ev pirbûna rengareng ya komên dînî û bîr û baweriyan zengîniyeke kulturî ye.

]]> Die zunehmende Vielfalt von religiösen und weltanschaulichen Gruppen stellt eine kulturelle Bereicherung dar.]]> تنوع فزاینده گروه‌های مذهبی نشان دهنده غنای فرهنگی است.]]> التنوع المتزايد للمجموعات الدينية والأيدولوجية يمثل إثراءً ثقافيًا.]]> The increasing diversity of religious and non-confessional/philosophical groups represent a cultural enrichment.]]> فرد باید پذیرای همه ادیان و ایدئولوژی‌ها باشد.

]]> Divê mirov li beramber hemî dîn û bîr û baweriya vekirî be.

]]> Man sollte gegenüber allen Religionen und Weltanschauungen offen sein.]]> يجب أن يكون الشخص منفتحًا على جميع الأديان والأيدولوجيات.]]> One should be open to all religions and worldviews.]]> لطفا علامت بزنید که این گزاره‌ها تا چه حد در مورد شما صدق می‌کنند.

]]> Ev pirsên xwarê li ser wê komeleya dînî ne, ku tu xwe gelekî nêzîkî wê dibînî.

Ji kerema xwe destnîşan bike, ka heta çi radeyê ev bersiv ji bo te dirust in.

]]> فيما يلي تتعلق الأسئلة بالجمعيات الدينية التي تشعر بأنك أكثر انتماءً لها.

يرجى اختيار مدى انطباق العبارات عليك.

]]> The following are questions about the religious community to which you feel most strongly attached.

Please indicate which statements apply to you.

]]> Im Folgenden geht es um Fragen zu der religiösen Gemeinde, zu der Sie sich am stärksten zugehörig fühlen.

Bitte kreuzen Sie an, inwiefern die Aussagen auf Sie zutreffen.

]]> در حال حاضر شما به سؤالات مربوط به جامعه خودتان پاسخ داده‌اید.

این چه نوع جامعه‌ای است؟

]]> Vê gavê te bersiva pirsên li ser komeleya xwe da. .

Şêwe yan rengê vê komeleyê çi ye?

]]> لقد أجبت للتو عن أسئلة عن جمعيتك.

ما طبيعة هذه الجمعية؟

]]> Gerade haben Sie Fragen zu Ihrer Gemeinde beantwortet.

Um was für eine Gemeinde handelt es sich?

]]> You have just answered questions about your community. Please tell us….

… what kind of community is it?

]]> Die zunehmende Vielfalt von religiösen und weltanschaulichen Gruppen ist vor allem eine Ursache für Konflikte.]]> The increasing diversity of religious and non-confessional/philosophical groups is above all a cause of conflict.]]> التنوع المتزايد للمجموعات الدينية والأيدولوجية هو في المقام الأول سبب للخلافات.]]> Ev pirbûna rengareng ya komên dînî û bîr û baweriyan behra bihtir dibe sedemek ji bo peydabûna pirsgirêkan.

]]> تنوع فزاینده گروه‌های مذهبی و ایدئولوژیک به ویژه علتی برای اختلافات و تضادها است.]]> Im Folgenden geht es um Fragen zu der religiösen Gemeinde, zu der Sie sich am stärksten zugehörig fühlen.

Bitte kreuzen Sie an, inwiefern die Aussagen auf Sie zutreffen.

]]> The following are questions about the religious community to which you feel most strongly attached.

Please indicate which statements apply to you.

]]> فيما يلي تتعلق الأسئلة بالجمعيات الدينية التي تشعر بأنك أكثر انتماءً لها.

يرجى اختيار مدى انطباق العبارات عليك.

]]> Ev pirsên xwarê li ser wê komeleya dînî ne, ku tu xwe gelekî nêzîkî wê dibînî.

Ji kerema xwe destnîşan bike, ka heta çi radeyê ev bersiv ji bo te dirust in.

]]> در ادامه سؤالات مربوط به جامعه مذهبی که شما بیش از سایرین به آن احساس تعلق می‌کنید، مطرح می‌شوند

لطفا علامت بزنید که این گزاره‌ها تا چه حد در مورد شما صدق می‌کنند.

]]> Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?]]> What is your nationality?]]> ما جنسيتك؟]]> Nasnameya te çi ye?

]]> دارای چه تابعیتی هستید؟]]> In which country were you born?

If the name of your country of birth has changed since you were born, please use the current official name.

]]> In welchem Land sind Sie geboren?

Wenn der Name Ihres Geburtslandes seit Ihrer Geburt geändert wurde, ist der heutige Name gemeint.

]]> ما البلد الذي وُلِدَت فيه؟

إذا كان اسم البلد محل ميلادك قد تغير منذ ميلادك فإننا نقصد الاسم الحالي.

 

]]> Tu li kîjan Welatî ji dayîkbûyî?

Heke navê Welatê te ji dema jidayîkbûna te hatibe guhertin, navê niha yê Welatê xwe halbijêre.

]]> در کدام کشور متولد شده‌اید؟

اگر نام کشور زادگاه شما از زمان تولد شما تغییر کرده است، نام فعلی مد نظر است.

]]> When did your escape from your country of origin begin?]]> Wann hat Ihre Flucht aus Ihrem Herkunftsland begonnen?]]> متى بدأت رحلة لجوئك من بلدك الأم؟

]]> Tu kîngî ji Welatê xwe revî?

]]> مهاجرت شما از کشور مبداتان چه زمانی آغاز شد؟

]]> When did you arrive in Germany?]]> Wann sind Sie in Deutschland angekommen?]]> متى وصلت إلى ألمانيا؟

]]> Tu kengî gehiştî Almaniyayê?

]]> چه زمانی وارد آلمان شدید؟

]]> With whom did you arrive in Germany?

Please indicate all that applies!

]]> Mit wem sind Sie in Deutschland angekommen?

Bitte geben Sie alles Zutreffende an!

]]> بصحبة من وصلت إلى ألمانيا؟

يرجى ذكر جميع الإجابات المنطبقة!

]]> Tu bi kê re hatî Almaniyayê?

Ji kerema xwe her tiştî bi rastî bêje!

]]> با چه کسی وارد آلمان شدید؟

لطفا همه موارد صحیح را اعلام کنید!

]]> Kreuzen Sie an, was auf Sie zutrifft.

(Mehrfachantworten sind möglich)

]]> يرجى وضع علامة على الإجابة المنطبقة عليك.

(يمكن اختيار عدة إجابات)

]]> Wê bersiva dirust destnîşan bike.

(Tu dikarî gelek bersivan destnîşan bikî)

]]> آنچه که در مورد شما صدق می‌کند، علامت بزنید.

(چند پاسخ امکان پذیر است)

]]> Please indicate all that applies.

(Multiple answers possible)

]]> How many years did you attend general-education school in your country of origin?

This refers to a school where one acquires general knowledge and skills (such as reading, writing, math, foreign languages).

]]> Wie viele Jahre haben Sie in Ihrem Herkunftsland eine allgemeinbildende Schule besucht?

Damit ist eine Schule gemeint, in der man allgemeines Wissen und Fähigkeiten erwirbt (wie zum Beispiel Lesen, Schreiben, Rechnen, Fremdsprachen).

]]> كم عدد الأعوام التي ذهبت فيها إلى مدرسة تعليم عام في بلدك الأم؟

يقصد بذلك أي مدرسة يكتسب فيها الشخص معرفة ومهارات عامة (مثل القراءة والكتابة والحساب واللغات الأجنبية).

]]> Tu li Welatê xwe çend salan çûyî dibistaneke fermî?

Mebest ji wê dibistaneke, ku mirov lê fêrî zanîn û şiyanên giştî dibe (wek nimûne xwendin, nivîsandin, hisab, zimanên biyanî).

]]> چند سال در کشور مبدا خود در یک مدرسه  تحصیل کرده‌اید؟

منظور مدرسه‌ای است که در آن فرد اطلاعات و مهارت‌های عمومی کسب می‌کند (مانند به طور مثال خواندن، نوشتن، حساب کردن، زبان‌های خارجی).

]]> Which type of school do you attend?

]]> Welche Schule besuchen Sie?

]]> ما نوع المدرسة التي تذهب إليها؟]]> Tu çûyî kîjan dibistanê?

]]> در کدام مدرسه تحصیل می‌کنید؟

]]> Which grade (class level) do you attend?

]]> In welche Klasse (Klassenstufe) gehen Sie?

]]> أنت ملتحق بأي صف (مرحلة تعليمية)؟

]]> Tu diçiye kîjan polî?

]]> به کدام کلاس (پایه تحصیلی) می‌روید؟

]]> You stated that you went to school in your country of origin.

Which school did you last attend there?

]]> Sie haben angegeben, dass Sie in Ihrem Herkunftsland auf eine Schule gegangen sind.

Welche Schule haben Sie dort zuletzt besucht?

]]> لقد ذكرت أنك كنت تذهب إلى المدرسة في بلدك الأم.

ما آخر مدرسة التحقت بها هناك؟

 

]]> Te nivîsandiye, ku tu li Welatê xwe çûye dibistanekê.

Tu li wê derê diçûyî kîjan dibistanê?

]]> شما اشاره کردید که در کشور مبدا خودتان به مدرسه رفته اید. آخرین بار در کدام مدرسه در آنجا تحصیل کردید؟

]]> How satisfied are you with your life in general at the moment?

Slide or tap the slider to the desired position.

]]> Wie zufrieden sind Sie gegenwärtig alles in allem mit Ihrem Leben?

Schieben Sie den Regler an die gewünschte Stelle oder tippen Sie an die entsprechende Stelle.

]]> إلى أي مدى أنت راضٍ بشكل عام عن حياتك في الوقت الراهن؟

حرك هذه المسطرة للموضع المختار أو انقر على الموضع المختار.

]]> Tu halê hazir bi giştî di zik hev de çi qasî ji jiyana xwe razî yî?

Xeta destnîşankirinê bibe cihê bersiva dirust yan li ser cihê ku tu dibînî diruste e, bitikîne.

]]> در حال حاضر در مجموع از زندگی خود تا چه حد راضی هستید؟

تنظیم کننده را به محل مورد نظر بکشید یا در محل مربوطه ضربه بزنید.

]]> How would you describe your state of health in general?]]> Wie würden Sie Ihren Gesundheitszustand im Allgemeinen beschreiben?]]> كيف تصف حالتك الصحية بشكل عام؟]]> Tu rewşa xwe ya tendirustî bi giştî çawa dibînî?

]]> وضعیت سلامتی خود را به طور کلی چگونه توصیف می‌کنید؟]]> The following statements are about your well-being over the past two weeks. For each statement, please select the category that you think best describes how you have felt over the past two weeks.

Over the last two weeks…

]]> Die folgenden Aussagen betreffen Ihr Wohlbefinden in den letzten zwei Wochen. Bitte wählen Sie bei jeder Aussage die Kategorie, die Ihrer Meinung nach am besten beschreibt, wie Sie sich in den letzten zwei Wochen gefühlt haben.

In den letzten zwei Wochen…

]]> العبارات التالية تتعلق بعافيتك في الأسبوعين الماضيين. يرجى اختيار –في كل عبارة- الفئة التي ترى أنها الأفضل وصفًا لما كنت تشعر به في الأسبوعين الماضيين.

في الأسبوعين الماضيين...

]]> Ev bersivên li xwarê li ser saxlemiya te di van herdu heftiyên dawî de ne. Ji kerema xwe ji bo her bersiveke wî beşî hilbijêre yê ku tu dibînî herî baş guncayî ye yan baştir diyar dike, ka te li van herdu heftiyên dawî rewşa xwe saxlemiyê çawa didît?

Li van herdu heftiyên dawî…

]]> گزاره‌های زیر به سلامت شما در دو هفته گذشته مربوط می‌شوند. لطفا در مورد هر گزاره دسته بندی را انتخاب کنید که به نظر شما به بهترین نحو توصیف می‌کند که در دو هفته گذشته چه احساسی داشتید.

در دو هفته گذشته…

]]> I am in control of my life.]]> Ich habe mein Leben selbst in der Hand.]]> حياتي تسير وفق ما خططت له ]]> Desthilata jiyana min di destê min bi xwe de ye.

]]> کنترل زندگی من در دستان خودم است]]> Fate often spoils my plans.]]> Meine Pläne werden oft vom Schicksal durchkreuzt.]]> خططي غالبًا ما يعترضها القدر.]]> Nexşe û armancên min behra bihtir di bin bandora çarenivîs û qederê de têne guherandin.

]]> برنامه‌های من اغلب در اثر تقدیر و سرنوشت با شکست مواجه می‌شود.]]> I will be successful if I try hard.]]> Wenn ich mich anstrenge werde ich auch Erfolg haben.]]> عندما أجد وأجتهد سأنجح.]]> Eger ez xwe biwestînim, ezê êdî bi serkevim jî.

]]> اگر تلاش کنم، موفق نیز خواهم شد.]]> My private and/ or professional life is mostly controlled by others.]]> Egal ob privat oder im Beruf: Mein Leben wird zum großen Teil von Anderen bestimmt.]]> الأمر سواء بالنسبة للحياة الشخصية أو المهنية: جزء كبير من حياتي يحددها آخرون.]]> Çi di jiyana kesane û çi di jiyana karî de be: Behra bihtir kesên din biriyarê li ser jiyana min didin.

]]> زندگی خصوصی و/یا حرفه ای من بیشتر توسط دیگران کنترل می شود.

]]> Now we would like to know more about how you perceive yourself and your life.

How would you rank yourself on the following scenarios?

]]> Nun möchten wir mehr darüber erfahren, wie Sie sich und Ihr Leben wahrnehmen.

Wie würden Sie sich auf den folgenden Alternativen einordnen?

]]> والآن نود معرفة المزيد عن رؤيتك لنفسك ولحياتك.

كيف تصنف نفسك بالنسبة للبدائل التالية؟

 

]]> Em niha jî dixwazin bizanibin ka tu çawa tu xwe û jiyan xwe dibînî.

Tu xwe li gorî van bijardeyên xwarê li ku derê dibînî?

]]> اکنون مایلیم بیشتر در مورد این بدانیم که درک شما از خودتان و زندگی تان چگونه است؟

چگونه خود را در گزینه های زیر رتبه بندی می کنید؟

]]> Are you a member of a club, an association or a non-profit organization, e.g. trade union, environment, culture, leisure or sports?]]> Sind Sie Mitglied in einem Verein oder einer gemeinnützigen Organisation, z.B. in den Bereichen Gewerkschaft, Umwelt, Kultur, Freizeit oder Sport?]]> هل أنت عضو في أي نادٍ أو منظمة خيرية، مثلًا في نقابة عمال أو في مجال البيئة أو الثقافة أو الترفيه أو الرياضة؟

]]> Ma gelo tu endam î di komeleyekê de yan rêxistineke xêrxwaziya giştî de, wek nimûne di warê sendîkayan, jîngehê, kultur, dema vala yan werzişê de?

]]> آیا شما در یک انجمن یا سازمان غیر انتفاعی، به طور مثال در زمینه‌های اتحادیه صنفی، محیط زیست، فرهنگ، اوقات فراغت یا ورزش عضو هستید؟

]]> Slide or tap the slider to the desired position.

]]> Schieben Sie den Regler an die gewünschte Stelle oder tippen Sie an die entsprechende Stelle.

]]> حرك المسطرة للموضع المختار أو انقر على الموضع المختار.

]]> Xeta destnîşankirinê bibe cihê bersiva dirust yan li ser cihê ku tu dibînî diruste e, bitikîne.

]]> تنظیم کننده را به محل مورد نظر بکشید یا در محل مربوطه ضربه بزنید.

]]> There are people who help me when I am stressed or under pressure.

]]> Wenn ich unter Druck gerate, habe ich Menschen, die mir helfen.

]]> لدي أشخاص يدعموني عندما أكون تحت ضغط.

]]> Heke bikevim bin zextê, hin kes hene ku alîkariya min bikin.

]]> اگر تحت فشار قرار گیرم، افرادی را دارم که به من کمک کنند.

]]> No matter how bad things get, I always have people I can rely on.

]]> Egal wie schlimm es wird, ich habe Menschen, auf die ich mich immer verlassen kann.

]]> مهما أصبح الوضع سيئًا فلدي أشخاص يمكنني الاعتماد عليهم دائمًا.]]> Girîng nîn e ku çiqas dijwar e, her dem mirov li hawîrdorê min hene, ku bikaribim pişta xwe bi wan germ bikim.

]]> صرف نظر از اینکه شرایط تا چه حد وخیم باشد، من افرادی را دارم که همیشه میتوانم به آنها تکیه کنم

]]> When I am stressed, I have support from people who are important to me.]]> Bei Stress und Druck finde ich Rückhalt bei Menschen, die mir wichtig sind.]]> في أوقات الضغط والتوتر أجد المساندة لدى أشخاص مهمين بالنسبة لي.]]> Dema di jiyanê de dikevim bin zext û strêsê de, piştgiriyê ji wan mirovan distînim ên ku bo min giring in.

]]> در هنگام استرس و فشار افرادی که برای من مهم هستند از من حمایت میکنند.]]> There is a religious community within easy reach that suits me (e.g. a church congregation, mosque congregation or similar) .]]> In erreichbarer Nähe gibt es eine religiöse Gemeinschaft, die zu mir passt (z.B. eine Kirchengemeinde, Moscheegemeinde oder ähnliches).]]> بالقرب مني توجد جمعية دينية تناسبني (مثلاً جمعية كنسية، جمعية مسجدية أو ما شابه).]]> Komeleyeke dînî ya li gorane min nêzîkî min heye (wek nimûne dêrek yan kenêsek, mizgeftek ya cihekî din wek wan).

]]> در نزدیکی قابل دسترس یک جامعه مذهبی وجود دارد که با من تناسب دارد (به طور مثال جامعه کلیسایی، جامعه مسلمان یا نظایر آن).]]> Die berufliche Ausbildung von Jungen sollte für die Eltern und Lehrer wichtiger sein als die von Mädchen.]]> Parents and teachers should care more about the education (professional/vocational training) of boys than about that of girls.]]> يجب أن يكون التعليم المهني للفتية أهم من التعليم المهني للفتيات بالنسبة للآباء والمعلمين.

]]> Divê ji bo dê û bavan û mamosteyan xwendina pîşeyî ya kuran ji ya keçan giringtir be.

]]> آموزش شغلی پسران باید برای والدین و معلمان مهمتر از آموزش دختران باشد.

]]> Women and men should decide together what happens at home.]]> Frau und Mann sollten gemeinsam entscheiden, was zu Hause geschieht.]]> كل ما يحدث في المنزل يجب أن يكون بناءً على قرار مشترك من الرجل والمرأة.]]> Divê jin û mêr bi hev re biriyarê li ser karûbarên mala xwe bidin.

]]> زن و مرد باید با هم در مورد آنچه که در خانه رخ می‌دهد، تصمیم گیری کنند.]]> Women should take more care of their family than of their career.]]> Frauen sollten sich stärker um die Familie kümmern als um ihre berufliche Karriere.]]> يجب أن يكون اهتمام المرأة بالأسرة أكبر من اهتمامها بمسارها المهني.]]> Jin divê ji pêşketina karî bihtir guh bide malbata xwe.

]]> زنان باید بیشتر برای خانواده تلاش کنند تا پیشرفت شغلی خود.]]> Men and women should have the same right to pursue professional ambitions.]]> Mann und Frau sollten das gleiche Recht haben, ihren Berufswunsch zu verwirklichen.]]> يجب أن يتمتع الرجل والمرأة بنفس الحق في تحقيق حلمهما المهني.]]> Divê mêr û jin mafê wan wekî hev be ji bo ku wî pîşeyê ew dixwazin encambidin, bi dest xwe ve bînin.

]]> مرد و زن باید از حق برابر برای تحقق تمایل شغلی خود برخوردار باشند.]]> Husband and wife should take equal responsibility for taking care of their children.

]]> Ehemann und Ehefrau sollten sich in der Familie gleichermaßen um ihre Kinder kümmern.

]]> يجب أن يهتم الزوج والزوجة بالأبناء داخل الأسرة بنفس القدر.]]> Divê mêr û jin di malbatê de wek hev guh bidin zarokên xwe.

]]> زن و شوهر باید در خانواده به یک اندازه برای فرزندان خود تلاش کنند.]]> Parents should have more of a say in their daughters’ choice of friends than in their sons’ choice of friends.]]> Eltern sollten die Auswahl der Freunde und Freundinnen bei ihren Töchtern mehr mitbestimmen als bei ihren Söhnen.]]> يجب أن يتدخل الآباء في اختيار أصدقاء وصديقات بناتهم بشكل أكبر من تدخلهم في اختيار أصدقاء وصديقات أبنائهم الذكور.]]> Divê dê û bav li ser mijara hilbijartina hevalan ji kuran bihtir biriyarê bi keçan re bidin.

]]> والدین باید در انتخاب دوستان در مورد دخترانشان بیشتر از پسرانشان دخالت نمایند.]]> At home, the husband should make the final decisions/ should have the last word.]]> Der Ehemann sollte zu Hause das letzte Wort haben.]]> يجب أن يكون للزوج الكلمة الأخيرة في المنزل.]]> Divê li malê gotina dawî di destê mêran de be.

]]> شوهر باید در خانه حرف آخر را بزند.]]> Was für eine Art von Bildungsabschluss hat Ihr Vater?

]]> What kind of educational qualification does your father have?

]]> ما الشهادة التعليمية التي حصل عليها والدك؟]]> Bavê te çi bawernameya xwendinê heye?

]]> پدر شما چه نوع مدرک تحصیلی دارد؟]]> What kind of educational qualification does your mother have?

]]> Was für eine Art von Bildungsabschluss hat Ihre Mutter?

]]> ما الشهادة التعليمية التي حصلت عليها والدتك؟

]]> Dayika te çi bawernameya xwendinê heye?

]]> مادر شما چه نوع مدرک تحصیلی دارد؟]]> Flüchtlinge werden in der Schule, bzw. bei der Arbeit schlechter behandelt als andere.

]]> Refugees are treated worse than others at school or at work.

]]> يتم معاملة اللاجئين في المدرسة أو في العمل بصورة أسوأ من الآخرين.]]> Danûstandina bi penaberan re li dibistanê û li ser kar xirabtir ji ya bi mirovên din re.

]]> با پناهندگان در مدرسه یا در محل کار بدتر از دیگران برخورد می‌شود.]]> Refugees receive more rejections for job applications, even if their qualifications are just as good.

]]> Flüchtlinge werden bei der Arbeitssuche häufiger abgelehnt als andere, auch wenn sie gleich gute Zeugnisse haben.

]]> عند البحث عن العمل يتعرض اللاجئون للرفض بشكل أكبر من غيرهم، حتى وإن كانوا لديهم شهادات بنفس الجودة.]]> Li dema lêgerîna li karekî daxwazên penaberan bihtir ji yên kesên din têne redkirin, herçende ku bawernameyên wan wekî hev baş jî bin.

]]> پناهندگان، حتی در صورتی که گواهی‌های اشتغال خوبی داشته باشند، در جستجوی کار بیشتر رد می‌شوند.]]> Refugees can only succeed if they try harder than others.

]]> Flüchtlinge können nur etwas erreichen, wenn sie sich mehr anstrengen als andere.

]]> لا يمكن للاجئين أن يصلوا إلى شيء إلا إذا اجتهدوا بشكل أكبر من غيرهم.]]> Penaber dikarin tenê hingî tiştekî bi dest xwe ve bînin, dema ku xwe bihtir ji mirovên din biwestînin.

]]> پناهندگان فقط در صورتی می‌توانند به چیزی دست بایند که بیشتر از دیگران تلاش کنند.]]> Alles in allem vertraue ich den staatlichen Institutionen wie Behörden und Gerichten in Deutschland.]]> On the whole, I trust state institutions such as the authorities and courts in Germany.]]> بشكل عام أثق في المؤسسات الحكومية مثل المصالح الحكومية والمحاكم في ألمانيا.]]> Bi giştî behweriya min bi dam û dezgeh û rêvebiriyên dewletê û bi dadgehan li Almaniyayê heye.

]]> در مجموع من به نهادهای دولتی مانند ادارات و دادگاه‌ها در آلمان اعتماد دارم.]]> I think it is pointless to get involved in politics. ]]> Ich halte es für sinnlos, mich politisch zu engagieren.]]> أرى أن انخراطي في السياسة أمر لا جدوى منه. ]]> Ez dibînim hîç sûd ji wê yekê nîn e, ku mirov di warê siyasî de kar bike.

]]> مشارکت در فعالیت های سیاسی بیهوده است.]]> Only politicians wo believe in God are suitable for public office.]]> Nur Politiker, die an Gott glauben, sind geeignet für ein öffentliches Amt.]]> فقط السياسي الذي يؤمن بإله هو من يصلح لشغل أي منصب رسمي.]]> Tenê ew siyasetmedarên behweriya wan bi Xwedê tê, bikêrhatî ne ku posteke fermî di dewletê de bistînin.

]]> فقط سیاستمدارانی که به خدا اعتقاد دارند، برای یک سمت شغلی عمومی مناسب هستند.]]> On the whole, I trust that the elections in Germany are conducted correctly.]]> Ich vertraue darauf, dass die Wahlen in Deutschland alles in allem korrekt durchgeführt werden.]]> أثق تمامًا في أن الانتخابات في ألمانيا تُجرَى بصورة صحيحة بشكل عام.]]> Behweriya min bi wê yekê tê, ku hilbijartin li Almaniyayê bi giştî bi dirustî birêve biçe.

]]> من به این مساله اطمینان دارم که انتخابات در آلمان در مجموع به صورت صحیح برگزار می‌شود.]]> I could see myself voting in elections on a regular basis.]]> Ich könnte mir vorstellen, regelmäßig an Wahlen teilzunehmen.]]> أتصور أنني يمكنني المشاركة في الانتخابات بانتظام.]]> Ez behwer dikim, ku ez bi berdewamî beşdariyê di hilbijartinan de bikim.

]]> من می‌توانم تصور کنم که به طور مرتب در انتخابات شرکت کنم.]]> Religious authorities such as imams, clergy or rabbis should have more power in politics.]]> Religiöse Autoritäten wie Imame, Priester oder Rabbiner sollten mehr Macht in der Politik haben.]]> يجب أن يكون لرجال الدين مثل الأئمة أو الرهبان أو الأحبار سلطة أكبر في السياسة.]]> Divê rêberên dînî wekî Îmaman, keşayan yan rêberên dînî yên cihûyan di siyasetê bihtir bi desthilat bibin.

]]> مقامات مذهبی مانند امام جماعت‌ها، کشیش‌ها یا خاخام‌ها باید در سیاست قدرت بیشتری داشته باشند.]]> I have confidence in the work of the police.]]> Ich habe Vertrauen in die Arbeit der Polizei.]]> أثق في عمل الشرطة.]]> Behweriya min bi karê polîsan tê.

]]> من به کار پلیس اطمینان دارم.]]> I could see myself getting involved in a political party or campaign.]]> Ich könnte mir vorstellen, mich für eine politische Partei oder Kampagne zu engagieren.]]> أتصور أنني يمكنني الاشتراك في حزب سياسي أو حملة سياسية.]]> Ez behwer dikim, ku ez bikaribim di partiyeke siyasî de yan di kampaniyekê de kar bikim.

]]> من می‌توانم تصور کنم که برای یک حزب یا کمپین سیاسی فعالیت کنم.]]> Religious beliefs should have no influence in politics. ]]> Religiöse Vorstellungen sollten in der Politik keinen Einfluss haben.]]> لا يجب أن يكون للأفكار الدينية أي تأثير في السياسة. ]]> Çênabe ku bîr û boçûnên dînî bandora wan li ser siyasetê hebe.

]]> باورهای مذهبی نباید در سیاست هیچ اثرگذاری داشته باشند.]]> I wonder whether refugees can trust that they will be treated fairly by state institutions such as the authorities and courts. ]]> Ich frage mich, ob geflüchtete Menschen darauf vertrauen können, von staatlichen Institutionen wie Behörden und Gerichten fair behandelt zu werden.]]> أتسائل عما إذا كان يمكن للاجئين أن يثقوا في تعامل المؤسسات الحكومية مثل المصالح الحكومية والمحاكم معهم بإنصاف. ]]> Ez ji xwe dipirsim, ka gelo mirovên penaber dê karibin behweriya xwe bi wê yekê bînin, ku dam û dezgeh û rêvebiriyên dewletê û dadgeh bi dadperwerî bi wan re bidin û bistînin.

]]> برای من این سوال مطرح است که آیا پناهندگان میتوانند اطمینان داشته باشند که در نهاد های دولتی مانند ادارات و دادگاه ها بصورت عادلانه با آنها برخورد شود.]]> I could imagine participating in a demonstration.]]> Ich könnte mir vorstellen, an einer Demonstration teilzunehmen.]]> أتصور أنني يمكنني المشاركة في مظاهرة.]]> Ez di wê behweriyê de me, ku ez karibim tevlî xwepêşandanekê bibim.

]]> من می‌توانم تصور کنم که در یک تظاهرات شرکت کنم.]]> Religious authorities such as imams, clergy or rabbis should interpret the laws.]]> Religiöse Autoritäten wie Imame, Priester oder Rabbiner sollten die Gesetze auslegen.]]> يجب أن يتسنى لرجال الأئمة أو الرهبان أو الأحبار تأويل القوانين.]]> Divê rêberên dînî wekî Îmaman, keşayan yan rêberên dînî yên cihûyan qanûnan deynin.

]]> مقامات مذهبی مانند امام جماعت‌ها، کشیش‌ها یا خاخام‌ها باید قوانین را تفسیر کنند.]]> In my environment, I have the opportunity to get politically engaged.]]> Ich habe in meinem Umfeld die Gelegenheit, mich politisch zu engagieren.]]> في محيطي لدي فرصة للانخراط في السياسة.]]> Li devera ku ez lê dijîm, min derfet heye, ku ez tevlî karê siyasî bibim.

]]> من در محیط اطراف خود فرصت فعالیت از نظر سیاسی را دارم.]]> How often do you think about religious issues?]]> Wie oft denken Sie über religiöse Fragen nach?]]> كم مرة تفكر في أمور دينية؟]]> Tu çendê li ser pirsên dînî radiwestî?

]]> چقدر به مسائل مذهبی فکر می‌کنید؟]]> To what extent do you believe that God or something divine exists?

]]> Wie stark glauben Sie daran, dass Gott oder etwas Göttliches existiert?

]]> ما قوة إيمانك بوجود إله أو شيء مقدس؟]]> Tu çend bi hêz bi wê yekê behwer dikî, ku Xweda yan tiştekî Xwedayî heye?

]]> تا چه حد اعتقاد دارید که خدا یا امر الهی وجود دارد؟]]> To what extent do you believe that Allah or something divine exists?]]> Wie stark glauben Sie daran, dass Allah oder etwas Göttliches existiert?]]> ما قوة إيمانك بوجود الله أو شيء مقدس؟]]> Tu çend bi hêz bi wê yekê behwer dikî, ku Allah yan tiştekî Xwedayî heye?

]]> تا چه حد اعتقاد دارید که الله یا امر الهی وجود دارد؟]]> How often do you take part in religious services?]]> Wie häufig nehmen Sie am Gottesdienst teil?]]> كم مرة تشارك في أداء العبادات؟

]]> Tu çend caran beşdarî nimêjan yan merasîmên dînî dibî?

]]> چقدر در مراسم مذهبی شرکت می‌کنید؟

]]> How often do you take part in the Friday prayer (Salat)?]]> Wie häufig nehmen Sie am Freitagsgebet (Salat) teil?]]> كم مرة تصلي صلاة الجمعة؟]]> Tu her çendê beşdarî nimêja roja îniyê dibî (Salat)?

]]> چقدر در نماز جمعه شرکت می‌کنید؟]]> How often do you pray?]]> Wie häufig beten Sie?]]> كم مرة تصلي؟]]> Tu her çendê nimêj dikî?

]]> چقدر مناجات می‌کنید؟]]> How often do you pray a private prayer (Du’ā)?]]> Wie häufig beten Sie ein persönliches Gebet (Du’ā)?]]> كم مرة تتضرع بالدعاء؟]]> Tu her çend caran diwayan dikî (Du’ā)?

]]> چقدر مناجات شخصی (دعا) می‌کنید؟]]> How often do you experience situations in which you have the feeling that God or something divine intervenes in your life?]]> Wie oft erleben Sie Situationen, in denen Sie das Gefühl haben, dass Gott oder etwas Göttliches in Ihr Leben eingreift?]]> كم مرة تعرضت لمواقف شعرت فيها بتدخل الإله أو شيء إلهي في حياتك؟]]> Tu herçendê di rewşan re derbas dibî û pê dihisî, ku Xweda yan tiştekî Xwedayî bandorê li jiyana te dike?

]]> چقدر موقعیت‌هایی را تجربه می‌کنید که در آن‌ها این احساس را دارید که خدا یا امر الهی در زندگی شما میانجیگری میکند؟]]> How often do you experience situations in which you have the feeling that Allah or something divine allows for an intervention in your life?]]> Wie oft erleben Sie Situationen, in denen Sie das Gefühl haben, dass Allah in Ihr Leben eingreift?]]> كم مرة تعرضت لمواقف شعرت فيها بتدخل الله في حياتك؟]]> Tu herçendê di rewşan re derbas dibî û pê dihisî, ku Allah bandorê li jiyana te dike?

]]> چقدر موقعیت‌هایی را تجربه می‌کنید که در آن‌ها این احساس را دارید که الله در زندگی شما میانجیگری میکند؟]]> How much do you live by religious beliefs in your daily life?]]> Wie stark leben Sie in Ihrem Alltag nach religiösen Vorstellungen?]]> إلى أي مدى تعيش حياتك اليومية وفقًا للأفكار والتصورات الدينية؟]]> Tu heta çi radeyê di jiyana xwe ya rojane de li gorî bîr û boçûnên dînî dijî?

]]> تا چه حد در زندگی روزمره خودتان بر اساس باورهای مذهبی زندگی می‌کنید؟]]> How important is it to you to observe religious rules in everyday life?]]> Wie wichtig ist es für Sie, im Alltag religiöse Regeln zu beachten?]]> إلى أي مدى ترى مراعاة الضوابط الدينية في الحياة اليومية أمرًا مهمًا؟]]> Heta çi radeyê ji bo te giring e, ku tu di jiyana rojane de haydarî rêbazên dîn bî?

]]> رعایت قواعد مذهبی در زندگی روزمره تا چه حد برای شما مهم است؟]]> How often do you experience situations in your everyday life where you come into conflict with other people or regulations because of your religiosity?]]> Wie oft erleben Sie in Ihrem Alltag Situationen, in denen Sie wegen Ihrer Religiosität mit anderen Menschen oder Vorschriften in Konflikt kommen?]]> كم مرة تعرضت لمواقف في حياتك اليومية خالفت فيها آخرين أو لوائح بسبب تدينك؟]]> Tu her çendê di jiyana xwe ya rojane de di hindek rewşan re derbas dibî, ku tu ji ber dîndariya xwe yan ji ber şert û mercên dînî li gel hindek mirovên din dikevî nav pirsgirêkan de?

]]> چند بار در زندگی روزمره خودتان موقعیت‌هایی را تجربه می‌کنید که در آن‌ها شما به دلیل دینداری خود با سایر افراد یا مقررات دچار اختلاف و تضاد می‌شوید؟]]> Holy scriptures should be understood literally because they are God’s word.]]> Heilige Schriften sollte man wörtlich verstehen, weil sie Gottes Wort sind.]]> يجب فهم النصوص المقدسة حرفيًا لأنها كلام الله.]]> Divê mirov pirtûkên pîroz wisa wek ku hatine nivîsîn, fahm bike, ji ber ku ew gotinên Xwedê ne.

]]> فرد باید کتب مقدس را کلمه به کلمه درک کند، زیرا آن‌ها کلام خدا هستند.]]> Wie stark hat Ihnen Ihre Religion/ Ihr Glaube bei der Reise nach Deutschland geholfen?]]> How much did your religion/faith help you in your journey to Germany?]]> إلى أي مدى ساعدك دينك/ معتقدك في السفر إلى ألمانيا؟]]> Heta çi radeyê dînê te/behweriya te li dema hatina bo Almaniyayê alîkariya te kir?

]]> تا چه حد دین شما/ اعتقاد شما در سفر به آلمان به شما کمک کرده است؟]]> How much has your religion/faith helped you to cope with the new situation in Germany?]]> Wie stark hat Ihnen Ihre Religion / Ihr Glaube dabei geholfen, mit der neuen Situation in Deutschland zurecht zu kommen?]]> إلى أي مدى ساعدك دينك/ معتقدك في التعامل مع المواقف الجديدة بالنسبة لك في ألمانيا؟]]> Heta çi radeyê dînê te/behweriya te alîkariya te kir ku tu bi rewşa nû re li Almaniyayê biguncî?

]]> تا چه حد دین شما/ اعتقاد شما در کنار آمدن با وضعیت جدید در آلمان به شما کمک کرده است؟]]> Slide or tap the slider to the desired position.]]> Schieben Sie den Regler an die gewünschte Stelle oder tippen Sie an die entsprechende Stelle.]]> حرك المسطرة إلى الموضع المختار أو انقر على الموضع المختار.

]]> Xeta destnîşankirinê bibe cihê bersiva dirust yan li ser cihê ku tu dibînî diruste e, bitikîne.

]]> تنظیم کننده را به محل مورد نظر بکشید یا در محل مربوطه ضربه بزنید.

]]> Mir ist es wichtig, dass meine Freunde die gleiche Religion haben wie ich.]]> It is important to me that my friends have the same religion as I do.]]> من المهم بالنسبة لي أن يكون أصدقائي من نفس ديني.]]> Ji bo min gelekî giring e, ku hevalên min wekî min ji heman dînî bin.

]]> برای من مهم است که دوستانم دینی همانند من داشته باشد.]]> It is important to me that my future spouse (wife/husband) has the same religion as I do.]]> Mir ist es wichtig, dass mein künftiger Ehepartner (meine Ehefrau/ mein Ehemann) die gleiche Religion hat wie ich.]]> من المهم بالنسبة لي أن يكون شريك حياتي (زوجتي/زوجي) من نفسي ديني.]]> Ji bo min gelekî giring e, ku hevjîna/ê min ya/yê paşerojê (hevjîna min/hevjînê min) wekî min ji heman dînî be.

]]> برای من مهم است که همسر آینده من دینی همانند من داشته باشد.]]> It is important to me that my (future) children are raised in my religion.]]> Mir ist es wichtig, dass meine (künftigen) Kinder in meiner Religion erzogen werden.]]> من المهم بالنسبة لي أن ينشأ أطفالي (في المستقبل) على نفس ديني.]]> Ji bo min gelekî giring e, ku zarokên min (ên paşerojê) li gorî rêbazên dînê min mezin bibin.

]]> برای من مهم است که فرزندان (آینده) من در دین و مذهب من تربیت شوند.

]]> I think it is okay that some people don’t have a religion/faith.]]> Ich finde es in Ordnung, dass manche Menschen keine Religion/ keinen Glauben haben.]]> أرى أنه ليس هناك أي مشكلة أن يكون هناك بعض الأشخاص ليس لديهم دين أو معتقد.]]> Ez dibînim dirust e, ku hindek mirovan hîç dînek/behweriyeke nîn e.

]]> به نظر من اشکالی ندارد که برخی افراد هیچ دینی/ هیچ اعتقادی ندارند.]]> I find it problematic that some people change their religion.]]> Dass manche Menschen ihre Religion wechseln, finde ich problematisch.]]> أرى أن تغيير بعض الأشخاص لدينهم هو مشكلة.]]> Dema ku hindek mirov dînê xwe diguherînin, ez wek pirsgirêk dibînim.

]]> این مساله که برخی افراد دین خود را تغییر می‌دهند، به نظر من مشکل ساز است.]]> Have you ever participated in religious festivals of other religions?]]> Haben Sie schon an religiösen Festen anderer Religionen teilgenommen?]]> هل شاركت من قبل في أعياد دينية لديانات أخرى؟

]]> Te berî niha beşdarî di cejnên dînî yên dînên din kiriye?

]]> آیا شما قبلا در جشن‌های مذهبی ادیان دیگر شرکت کرده‌اید؟

]]> Wie oft verbringen Sie Zeit mit Deutschen?]]> How often do you spend time with Germans?]]> كم مرة تقضي وقتًا مع ألمان؟]]> Tu çend caran dema xwe bi Almanan re derbas dikî?

]]> چقدر با آلمانی‌ها وقت می‌گذرانید؟]]> How often do you spend time with people from your country of origin who are not related to you?]]> Wie oft verbringen Sie Zeit mit Personen aus Ihrem Herkunftsland, die nicht mit Ihnen verwandt sind?]]> كم مرة تقضي وقتًا مع أشخاص من بلدك الأم ليسوا أقارب لك؟]]> Tu çend caran dema xwe bi wan hevwelatiyên xwe re derbas dikî, ên ku têkiliya te ya xizmatiyê bi wan ra tune ye?

]]> چقدر با افراد اهل کشور مبدا خود که با شما خویشاوند نیستند، وقت می‌گذرانید؟]]> Wie oft verbringen Sie Zeit mit Personen aus anderen Ländern?]]> How often do you spend time with people from other countries?]]> كم مرة تقضي وقتًا مع أشخاص من دول أخرى؟]]> Tu çend caran dema xwe bi kesên ji Welatên din re derbas dikî?

]]> چقدر با افراد اهل کشورهای دیگر وقت می‌گذرانید؟]]> Insgesamt fühle ich mich meinem Herkunftsland zugehörig.]]> Overall, I feel I belong to my country of origin.]]> بشكل عام ، أشعر بالارتباط ببلدي الأصلي. ]]> Bi tevahî, ez hest dikim ku ji welatê xwe yê welatê xwe re girêdayî ye.

]]> در مجموع به کشور مبدا احساس تعلق دارم.]]> Overall, I feel I belong to Germany.]]> Insgesamt fühle ich mich Deutschland zugehörig.]]> بشكل إجمالي أشعر بانتمائي لألمانيا.]]> Ez bi giştî hest dikim, ku ji Almaniyayê me.

]]> در مجموع به آلمان احساس تعلق دارم.]]> What is your impression, do you feel that refugees get enough help here?]]> Wie ist Ihr Eindruck, bekommen die Flüchtlinge hier vor Ort ausreichend Hilfe?]]> ما انطباعك؟ هل يحصل اللاجئون هنا على مساعدة كافية؟

]]> Gelo tu difikirî ku li vir penaber têra xwe alîkarî û piştevaniyê werdigirin?

]]> برداشت شما به چه صورت است، آیا پناهندگان اینجا در محل به حد کافی کمک و حمایت دریافت می‌کنند؟

]]> Do you personally receive enough help?]]> Bekommen Sie persönlich ausreichend Hilfe?]]> هل تحصل على مساعدة شخصية كافية؟

]]> Gelo te bi xwe li vir têra xwe piştevanî wergirtiye?

]]> آیا شما شخصا به حد کافی کمک و حمایت دریافت می‌کنید؟

]]> What was your first accommodation in Germany?]]> Um welche Unterkunft handelt es sich?]]> ما نوع سكنك؟]]> Rengê wî cihê jiyanê çi ye?

]]> اولین اقامتگاه شما در آلمان چه نوع اقامتگاهی بوده است.]]> With whom do you live?]]> Mit wem wohnen Sie zusammen?]]> مع من تسكن؟]]> Tu bi kê re dijî?

]]> شما با چه کسی سکونت دارید؟]]> Die folgende Frage ist von der interviewenden Person auszufüllen.

Bitte Teilnahme-ID eingeben.

]]> Die folgende Frage ist von der interviewenden Person auszufüllen.

Bitte Teilnahme-ID eingeben.

]]> The following question is to be completed by the Interviewer.

Please enter the participation ID of the respondent.

 

]]> Die folgende Frage ist von der interviewenden Person auszufüllen.

Bitte Teilnahme-ID eingeben.

]]> سوال زیر باید توسط مصاحبه کننده کامل شود

لطفا شناسه ی مشارکتِ پاسخ دهنده را وارد نمایید.

]]> qid parent_qid sid gid type title question preg help other mandatory question_order language scale_id same_default relevance modulename في الجمعية يسعى الجميع لمساعدة المهاجرين الجدد.]]> Di komeleyê de hewl tê dan, ku alîkariya koçberên nû were kirin.

]]> در این جامعه فرد برای کمک به مهاجران جدید تلاش می‌کند.]]> عندما أواجه مشاكل يوجد في الجمعية شخص يمكنني التحدث معه.]]> Eger min pirsgirêkek hebe, kesek li komeleyê de heye, ku bikaribim pê re biaxivim.

]]> هنگامی که مشکلاتی دارم، در این جامعه کسی وجود دارد که بتوانم با او صحبت کنم.]]> الجمعية تضم أفرادًا كُثُر لم يولدوا ولم ينشأوا في ألمانيا. ]]> Di komeleyê de gelek mirov hene, ku ne li Almaniyayê jidayikbûne yan mezinûne.

]]> در این جامعه افراد زیادی وجود دارند که در آلمان متولد و بزرگ نشده‌اند.]]> في الجمعية يوجد كثيرون لا يشعرون بالارتياح في ألمانيا. ]]> Di komeleyê de gelek kes hene, ku hîç keyfa wan bi jiyana li Almaniyayê nayê.

]]> در این جامعه افراد زیادی وجود دارند که در آلمان احساس راحتی نمی‌کنند.]]> تريد الجمعية المساهمة في مساعدة المهاجرين الجدد على الاندماج بشكل أفضل.]]> Komele dixwaze piştgiriyê bike, ku koçberên nû hatine, baştir bi jiyana vî Welatî re biguncin.

]]> ین جامعه قصد دارد در ادغام بهتر مهاجران جدید در جامعه سهیم شود.]]> الجمعية تعزز الاتصال بأهل البلد والمهاجرين الجدد.]]> Komele piştgiriya danûstandina di navbera xelkên xwecih û koçberên nû dike.

]]> این جامعه روابط مردم محلی و مهاجران جدید را تقویت می‌کند.]]> في الجمعية تعرفت على أصدقاء جدد أو معارف جدد.]]> Min li komeleyê heval û nasên nû ji xwe re peydakirine jî.

]]> در این جامعه حتی دوستان یا آشنایان جدیدی پیدا کرده‌ام.]]> عندما أحتاج إلى مساعدة أجد في الجمعية شخصًا يساعدني.]]> Eger alîkarî ji bo min pêdivî be, ez dikarim kesekî di komeleyê de peyda bikim, ku alîkariya min bike.

]]> هنگامی که نیاز به کمک دارم، در این جامعه کسی را که از من پشتیبانی کند، می‌یابم.]]> في الجمعية أتبادل أطراف الحديث مع الآخرين كثيرًا.]]> Ez di komeleyê de gelek caran bi kesên din re diaxivim.

]]> در این جامعه اغلب با دیگران گپ می‌زنم.]]> عندما أكون في الجمعية يقل اتصالي بالأشخاص المتواجدين هناك. ]]> Dema ku ez li komeleyê bim, danûstandina min bi kesên din re nîn e.

]]> هنگامی که در این جامعه هستم، ارتباط کمی با افراد در آنجا دارم.]]> لغة التحدث بشكل عام في الجمعية هي اللغة الألمانية.]]> Li komeleyê bi giştî bi zimanê almanî diaxivin.

]]> در این جامعه به طور کلی به زبان آلمانی صحبت می‌شود.]]> أنا أذهب إلى المدرسة]]> در یک مدرسه تحصیل می‌کنم]]> لدي وظيفة]]> دارای یک سمت شغلی هستم]]> أنا ملتحق بدورة خارج نطاق المدرسة]]> یک دوره آموزشی را در خارج از مدرسه می‌گذرانم]]> أنا أذهب إلى الجامعة/ المعهد العالي]]> در یک دانشگاه/ مرکز آموزش عالی تحصیل می‌کنم]]> لا ينطبق أي خيار]]> هیچ کدام صحیح نیست]]> I can not or do not want to answer]]> kann oder möchte ich nicht beantworten]]> لا أستطيع/أريد الإجابة]]> nikarim yan naxwazim bersivê bidim]]> قادر یا مایل به پاسخگویی نیستم]]> غير راضي|راضي]]> |کاملا ناراضی هستم|بسیار راضی هستم]]> ... كنت سعيدًا وفي حالة مزاجية جيدة.

]]> …ez dilşad û bi keyf bûm.

]]> ... خوشحال و سرحال بودم.

]]> ... كنت أشعر بالهدوء والاسترخاء.]]> …min hest kir, ku ez aram û veysehayî me.

]]> ... احساس آرامش و رهایی از فشارهای روانی داشتم.

]]> ... كنت أشعر بالنشاط والحيوية.]]> …min hest kir, ku ez bi hêz im û çalak im.

]]> ... احساس پر انرژی و فعال بودن داشتم]]> ... كنت أشعر بالانتعاش والارتياح عند الاستيقاظ.]]> …li dema ez ji xwe şiyar bûm, min hest kir, ku ez kişt û veysehayî me.

]]> ... هنگام بیدار شدن احساس طراوت و رفع خستگی داشتم.]]> ... كان يومي حافلًا بالأشياء التي تثير اهتمامي.]]> …jiyana min ya rojane tijî tiştên bo min balkêş bû.

]]> ... زندگی روزمره من پر از چیزهایی بود که علاقه من را بر می‌انگیزند.]]> في الجمعية ألتقي بأصدقاء أو معارف.]]> Ez di komeleyê de bi dost û nasan re dicivim.

]]> در این جامعه با دوستان یا آشنایان دیدار می‌کنم.]]> في الأعياد أو الفعاليات الأخرى للجمعية تتم دعوة أشخاص من مختلف البلدان والثقافات.]]> Li dema cejn û helkeftên din ên komelê mirovên ji Welat û kulturên corbecor têne vexwendin.

]]> افرادی از کشورها یا فرهنگ‌های مختلف به جشن‌ها یا سایر رویدادهای این جامعه دعوت می‌شوند.]]> إلى أي مدى كان الدين مهمًا بالنسبة لك في بلدك الأم؟|غير مهم|مهم جدا ]]> إلى أي مدى ترى دينك مهمًا بالنسبة لك حاليًا هنا في ألمانيا؟|غير مهم|مهم جدا]]> qid attribute value language sid admin expires startdate adminemail anonymized faxto format savetimings template language additional_languages datestamp usecookie allowregister allowsave autonumber_start autoredirect allowprev printanswers ipaddr refurl publicstatistics publicgraphs listpublic htmlemail sendconfirmation tokenanswerspersistence assessments usecaptcha usetokens bounce_email attributedescriptions emailresponseto emailnotificationto tokenlength showxquestions showgroupinfo shownoanswer showqnumcode bouncetime bounceprocessing bounceaccounttype bounceaccounthost bounceaccountpass bounceaccountencryption bounceaccountuser showwelcome showprogress questionindex navigationdelay nokeyboard alloweditaftercompletion googleanalyticsstyle googleanalyticsapikey gsid showsurveypolicynotice surveyls_survey_id surveyls_language surveyls_title surveyls_description surveyls_welcometext surveyls_endtext surveyls_url surveyls_urldescription surveyls_email_invite_subj surveyls_email_invite surveyls_email_remind_subj surveyls_email_remind surveyls_email_register_subj surveyls_email_register surveyls_email_confirm_subj surveyls_email_confirm surveyls_dateformat surveyls_attributecaptions email_admin_notification_subj email_admin_notification email_admin_responses_subj email_admin_responses surveyls_numberformat attachments surveyls_policy_notice surveyls_policy_error surveyls_policy_notice_label شكراً لك على مشاركتك في هذا الاستبيان، نرجو منك الإجابة على الأسئلة التالية بدقة. إذا تعذر فهمك لأي سؤال يمكنك طلب المساعدة من الشخص الذي قدم لك نموذج الاستبيان. مشاركتك طوعية تماماً ونحن نشكرك جزيل الشكر على تعاونك معنا ومشاركتك في هذه الدراسة. عند الانتهاء من استكمال نموذج الاستبيان ستحصل على قسيمة شرائية بقيمة عشرين يورو.

]]> شكرًا جزيلًا على مشاركتك. تم حفظ إجاباتك وستحصل في الأيام القادمة على كود قسيمتك عبر البريد الإلكتروني. نتمنى لك أطيب الأمنيات ويسعدنا مشاركتك أيضًا في الاستبيان القادم. سوف نخبرك بمجرد ظهور النتائج الأولية للاستبيان.

]]>
لقد تمت دعوتك للمشاركة في استبيان(استطلاع).

عنوان الاستبيان هو:
"{SURVEYNAME}"

"{SURVEYDESCRIPTION}"

لكي تشارك اضغط على الرابط أدناه.

أطيب التحيات,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
اضغط هنا لتشارك في الاستبيان:
{SURVEYURL}

لو انك لا تريد المشاركة في هذا الاستبيان و لا تريد ان تستقبل المزيد من الدعوات اضغط علي العنوان الاتي:
{OPTOUTURL}

إذا كان غير مسموح لك بالمشاركة في هذا الإستبيان وتريد أن تتلقى دعوة للمشاركة فيه نرجوا منك اتباع الرابط التالي :
{اختياري}]]> اضغط هنا لتعمل استبيانا:/n" عنوان صفحة الويب الخاص بالاستبيان"

لو انك لا تريد المشاركة في هذا الاستبيان و لا تريد ان تستقبل المزيد من الدعوات اضغط علي العنوان الاتي:
{OPTOUTURL}]]>
لقد قمت، أو قام شخص بإستخدام بريدك الإليكتروني لتسجيلك للمشاركة في الإستبيان {SURVEYNAME}.

لإكمال الإستبيان، انقر على هذا الرابط:

{SURVEYURL}

إن كان لديك اي تساؤل حول هذه الإستبيان او إذا لم تطلب التسجيل، يمكنك الإتصال ب {ADMINNAME} على هذا العنوان {ADMINEMAIL}.]]>
إن هذه الرسالة تؤكد انك انهيت الإستبانة المعنونة {SURVEYNAME} وتم حفظ الأجوبة. شكراً لإشتراكك.

إن كان عندك اي سؤال عن هذه الرسالة, يمكنك الإتصال ب {ADMINNAME} علي {ADMINEMAIL}.

شكراً لك ,

{ADMINNAME}]]>
اجابات جديدة قد تم اضافتها لهذا الاستبيان '{SURVEYNAME}'.

اضغط علي العنوان الاتي لاعادة تحميل الاستبيان:
{RELOADURL}

اضغط علي العنوان الاتي لروئية الاجابات المنفردة:
{VIEWRESPONSEURL}

اضغط علي العنوان الاتي لتعديل الاجابات المنفردة:
{VIEWRESPONSEURL}

شاهد الاحصائيات بالضغط هنا:
{STATISTICSURL}]]>
اجابات جديدة قد تم اضافتها لهذا الاستبيان '{SURVEYNAME}'.

اضغط علي العنوان الاتي لاعادة تحميل الاستبيان:
{RELOADURL}

اضغط علي العنوان الاتي لروئية الاجابات المنفردة:
{VIEWRESPONSEURL}

اضغط علي العنوان الاتي لتعديل الاجابات المنفردة:
{VIEWRESPONSEURL}

شاهد الاحصائيات بالضغط هنا:
{STATISTICSURL}


الاجابات الاتية جمعت من المشاركات:
{ANSWERTABLE}]]> بيان سياسة حماية البيانات

تجري جامعة إرلنجن نورنبيرج بالتعاون مع جامعة زيجن استبيانًا باسم "الدين باعتباره موردًا أو خطرًا؛ بالألمانية: Religion als Ressource und Risiko". وتعمل كلا الجامعتين وفقًا لأحكام قانون حماية البيانات.

وهذا يعني:

• أن مشاركتك في الاستبيان اختيارية تمامًا. لن تُضر في حالة عدم رغبتك في المشاركة.
• لن تُحفظ بياناتك التي سنحصل عليها من المقابلة (أيضًا الخاصة بالموطن واللغة الأم والدين) إلا من خلال رمز كودي غير مرتبط باسمك او عنوانك، كما أنه وبعد الانتهاء من الاستبيان سيتم حذف اسمك وعنوانك ورقم هاتفك.لذلك فإنه لن يستطيع أحد من خلال النتائج العلمية المستخلصة من بياناتك أن يعرف هوية الشخص الذي أدلى بالبيانات.
• نحن نتعامل مع بياناتك بسرية ولا تُستخدم هذه البيانات إلا لأغراض علمية.
• ولا نرسل اسمك وعنوانك ورقم هاتفك إلى طرف ثالث.

 

تُحفظ إجاباتك في وحدة ذاكرة تابعة لجامعة زيجن تفي بالمتطلبات المعمول بها حاليًا لحماية البيانات. لا يُسجل عنوان بروتوكول الإنترنت (IP Address).

وقد فُحص الاستبيان ومُنحت الموافقة عليه من قِبل مسؤولي حماية البيانات في الجامعتين للامتثال بلوائح حماية البيانات:

جامعة زيجن                                                             جامعة إرلنجن نورنبيرج

سيباستيان تسيمرمان                                                    نوربرت جيرتنر
Adolf-Reichwein-Str. 2a /Gebäude NA              Schloßplatz 4
57076 Siegen                                                     91054 Erlangen
الهاتف: +49 (0) 271 740-5147                               الهاتف: +49 (0)9131 85-25860
sebastian.zimmermann@zv.uni-siegen.de                                                                             datenschutzbeauftragter@fau.de

يمكنك بالطبع المشاركة وترك أسئلة دون إجابة. بناءً على البيانات الحقوقية المدونة على ظهر الورقة فإنه يحق لك تعديل معلوماتك الشخصية .

نشكرك على مشاركتك وعلى ثقتك بعملنا!

 

حقوقك في تغيير بياناتك الشخصية بموجب15 ff.DSGVO):

 

_يمكنك أن تتراجع عن قرار مشاركتك في الاستبيان دون إبداء أسباب أو تحمل أي عواقب (انظر بيانات التواصل أعلى الورقة).

_يمكنك الاعتراض على أي تغيير يجري على بياناتك الشخصية بموجب (15 ff.DSGVO). إذا توافرت الشروط القانونية فإننا لا يمكن أن نجري أي تعديل على بياناتك.

_يمكن أن نسألك عن إمكانية أن نقوم بتعديل بياناتك الشخصية مستقبلا، في هذا الحال فإنه سيكون من حقك الاطلاع على هذه التعديلات كما على باقي المعلومات أيضاً بموجب 15 ff.DSGVO). أرجو أن تأخذ بعين الاعتبار أن هذه التعديلات ستكون محصورة ومقيدة في حالات معينة فقط بموجب (Art. 10 BayDSG)..

_إذا كانت بياناتك غير متطابقة أو غير مكتملة يمكنك طلب استكمالها أو تصحيحها بموجب (Art.16 DSGVO)..

_بحسب الشروط القانونية فإنه من حقك المطالبة بمسح بياناتك بموجب (Art.16 DSGVO).. كما يمكنك المطالبة بتقييد إمكانية تعديل هذه البيانات وذلك بموجب (Art.16 DSGVO).. الحق في حذف البيانات بموجب Art. 17 Abs. 1 و 2 DSGVOفقط وليس عندما يكون هذا التعديل ضروريا لأداء المهمام التي تخدم المصلحة العامة وممارسات السلطات الرسمية بموجب (Art. 17 Abs. 3 Buchst. b DSGVO)..

_يحق لك أن تقدم شكوى لسلطات الرقابة بما بتعلق بتعديل أو تغيير بياناتك الشخصية، وذلك لدى هيئات الرقابة المسؤولة :

• • Bayern: Bayerische Landesbeauftragte für den Datenschutz, Wagmüllerstraße 18, 80538 München
  • Nordrhein-Westfalen: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2 – 4 40213 Düsseldorf

 

]]>
Hiermit möchten wir Sie zu einer Umfrage einladen.

Der Titel der Umfrage ist
'{SURVEYNAME}'

'{SURVEYDESCRIPTION}'

Um an dieser Umfrage teilzunehmen, klicken Sie bitte auf den unten stehenden Link.

Mit freundlichen Grüßen,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Klicken Sie hier um die Umfrage zu starten:
{SURVEYURL}

Wenn Sie an diese Umfrage nicht teilnehmen und keine weiteren Erinnerungen erhalten möchten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:
{OPTOUTURL}

Wenn Sie geblockt sind, jedoch wieder teilnehmen und weitere Einladungen erhalten möchten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:
{OPTINURL}]]>
Vor kurzem haben wir Sie zu einer Umfrage eingeladen.

Zu unserem Bedauern haben wir bemerkt, dass Sie die Umfrage noch nicht ausgefüllt haben. Wir möchten Ihnen mitteilen, dass die Umfrage noch aktiv ist und würden uns freuen, wenn Sie teilnehmen könnten.

Der Titel der Umfrage ist
'{SURVEYNAME}'

'{SURVEYDESCRIPTION}'

Um an dieser Umfrage teilzunehmen, klicken Sie bitte auf den unten stehenden Link.

Mit freundlichen Grüßen,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Klicken Sie hier um die Umfrage zu starten:
{SURVEYURL}

Wenn Sie an diese Umfrage nicht teilnehmen und keine weiteren Erinnerungen erhalten möchten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:
{OPTOUTURL}]]>
Sie (oder jemand, der Ihre E-Mail benutzt hat) haben sich für eine Umfrage mit dem Titel {SURVEYNAME} angemeldet.

Um an dieser Umfrage teilzunehmen, klicken Sie bitte auf den folgenden Link.

{SURVEYURL}

Wenn Sie irgendwelche Fragen zu dieser Umfrage haben oder wenn Sie sich _nicht_ für diese Umfrage angemeldet haben und sie glauben, dass Ihnen diese E-Mail irrtümlicherweise zugeschickt worden ist, kontaktieren Sie bitte {ADMINNAME} unter {ADMINEMAIL}.]]>
Vielen Dank für die Teilnahme an der Umfrage mit dem Titel {SURVEYNAME}. Ihre Antworten wurden bei uns gespeichert.

Wenn Sie irgendwelche Fragen zu dieser E-Mail haben, kontaktieren Sie bitte {ADMINNAME} unter {ADMINEMAIL}.

Mit freundlichen Grüßen,

{ADMINNAME}]]>
Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben.

Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen:
{VIEWRESPONSEURL}

Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten:
{EDITRESPONSEURL}

Um die Statistik zu sehen, klicken Sie hier:
{STATISTICSURL}]]>
Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben.

Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen:
{VIEWRESPONSEURL}

Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten:
{EDITRESPONSEURL}

Um die Statistik zu sehen, klicken Sie hier:
{STATISTICSURL}


Die folgenden Antworten wurden vom Teilnehmer gegeben:
{ANSWERTABLE}]]> Erklärung zum Datenschutz

Die Umfrage „ReReRi – Religion als Ressource und Risiko“ wird gemeinsam von der FAU Erlangen-Nürnberg und der Universität Siegen durchgeführt. Beide Universitäten arbeiten nach den gesetzlichen Bestimmungen des Datenschutzes.

Das bedeutet:

• Die Teilnahme an der Befragung ist absolut freiwillig! Sie haben keine Nachteile, wenn Sie nicht teilnehmen wollen.
• Ihre Angaben aus dem Interview (auch die zu Herkunft, Muttersprache, Gesundheit und Religion) werden nur unter einer Codeziffer gespeichert, getrennt von Ihrem Namen und der Adresse. Ihr Name, Ihre Anschrift und Telefonnummer werden nach Abschluss der Befragung gelöscht. Daher kann niemand aus den wissenschaftlichen Ergebnissen erkennen, welche Person welche Angabe gemacht hat.
• Wir behandeln Ihre Angaben vertraulich und werden diese nur für die Wissenschaft verwenden.
• Wir geben Ihren Namen, Ihre Anschrift und Telefonnummer nicht an Dritte weiter.

Ihre Antworten werden auf einem Speicher der Universität Siegen gesichert, der den aktuellen Ansprüchen an Datenschutz entspricht. Eine IP-Adresse wird nicht erhoben.

Die Umfrage wurde von den Datenschutzbeauftragen beider Universitäten auf Einhaltung der Datenschutzbestimmungen überprüft und genehmigt:

Universität Siegen                                                          FAU

Sebastian Zimmermann                                                Norbert Gärtner
Adolf-Reichwein-Str. 2a /Gebäude NA                       Schloßplatz 4
57076 Siegen                                                                   91054 Erlangen
Tel.: +49 (0) 271 740-5147                                            Tel.: +49 (0)9131 85-25860
sebastian.zimmermann@zv.uni-siegen.de                                                                            datenschutzbeauftragter@fau.de

Selbstverständlich können Sie teilnehmen, aber einzelne Fragen unbeantwortet lassen. Darüber hinaus haben Sie die auf der Rückseite erläuterten Rechte in Bezug auf die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten.

Wir danken für Ihre Mitwirkung und für Ihr Vertrauen in unsere Arbeit!

 

Ihre Rechte zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten (nach Art. 15 ff. DSGVO):

 

• Ihr Einverständnis zur Teilnahme können Sie jederzeit ohne Angabe von Gründen und ohne weitere Konsequenzen wieder zurücknehmen (siehe Kontaktdaten oben auf der ersten Seite).
• Sie können der Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten durch uns zudem jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO). Sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, verarbeiten wir in der Folge Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr.
• Wir geben Ihnen auf Anfrage Auskunft ob wir personenbezogene Daten von Ihnen verarbeiten. Ist dies der Fall, so haben Sie ein Recht auf Auskunft über diese personenbezogenen Daten sowie auf weitere mit der Verarbeitung zusammenhängende Informationen (Art. 15 DSGVO). Bitte beachten Sie, dass dieses Auskunftsrecht in bestimmten Fällen eingeschränkt oder ausgeschlossen sein kann (vgl. insbesondere Art. 10 BayDSG).
• Sollten Ihre personenbezogenen Daten nicht (mehr) zutreffend oder unvollständig sein, können Sie eine Berichtigung bzw. Vervollständigung dieser verlangen (Art.16 DSGVO).
• Bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen können Sie die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten (Art. 17 DSGVO) oder die Einschränkung der Verarbeitung dieser Daten (Art. 18 DSGVO) verlangen. Das Recht auf Löschung nach Art. 17 Abs. 1 und 2 DSGVO besteht jedoch unter anderem dann nicht, wenn die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich ist zur Wahrnehmung einer Aufgabe. Die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt (Art. 17 Abs. 3 Buchst. b DSGVO).
• Sie haben das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde im Sinn des Art. 51 DSGVO über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu beschweren. Zuständige Aufsichtsbehörden:
  • Bayern: Bayerische Landesbeauftragte für den Datenschutz, Wagmüllerstraße 18, 80538 München
  • Nordrhein-Westfalen: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2 – 4 40213 Düsseldorf

]]> Thank you for choosing to participate in this survey. We ask you to answer the following questions carefully. If there is anything you do not understand, you can ask the person who introduced the questionnaire to you.

Your participation is entirely voluntary. We sincerely thank you for your participation in this important study. After finishing the questionnaire you will receive the code for a shopping voucher worth €20.

]]> Thank you for your participation. Your answers have been saved and you will receive your voucher code by e-mail in the next few days.

We wish you all the best and look forward to your participation in the next survey. We will contact you as soon as the first results of the survey are available.

]]>
you have been invited to participate in a survey.

The survey is titled:
"{SURVEYNAME}"

"{SURVEYDESCRIPTION}"

To participate, please click on the link below.

Sincerely,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Click here to do the survey:
{SURVEYURL}

If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
{OPTOUTURL}

If you are blacklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:
{OPTINURL}]]>
Recently we invited you to participate in a survey.

We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.

The survey is titled:
"{SURVEYNAME}"

"{SURVEYDESCRIPTION}"

To participate, please click on the link below.

Sincerely,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Click here to do the survey:
{SURVEYURL}

If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
{OPTOUTURL}]]>
You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.

To complete this survey, click on the following URL:

{SURVEYURL}

If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.]]>
this email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.

If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.

Sincerely,

{ADMINNAME}]]>
A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.

Click the following link to see the individual response:
{VIEWRESPONSEURL}

Click the following link to edit the individual response:
{EDITRESPONSEURL}

View statistics by clicking here:
{STATISTICSURL}]]>
A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.

Click the following link to see the individual response:
{VIEWRESPONSEURL}

Click the following link to edit the individual response:
{EDITRESPONSEURL}

View statistics by clicking here:
{STATISTICSURL}


The following answers were given by the participant:
{ANSWERTABLE}]]> Data Protection Statement

The survey "ReReRi - Religion as a Resource and Risk" is being conducted jointly by FAU Erlangen-Nuremberg and the University of Siegen. Both universities work in compliance with the legal provisions of data protection.

This means:

• Participation in the survey is completely voluntary! You have no disadvantages if you do not want to participate.
• The information you provide in the interview (including information on your origin, mother tongue, health and religion) will only be stored under a code number, separate from your name and address. Your name, address and telephone number will be deleted after the survey is completed. Therefore, no one can tell from the statistical results who gave what information.
• We treat your information confidentially and will only use it for scientific purposes.

We do not pass on your name, address and telephone number to third parties.

Your answers will be saved on a repository at the University of Siegen that meets current data protection requirements. An IP address will not be collected.

The survey has been reviewed and approved by the data protection officers of both universities for compliance with data protection regulations:

University of Siegen                                                       FAU

Sebastian Zimmermann                                                Norbert Gärtner
Adolf-Reichwein-Str. 2a /Gebäude NA                       Schloßplatz 4
57076 Siegen                                                                   91054 Erlangen
Tel.: +49 (0) 271 740-5147                                            Tel.: +49 (0)9131 85-25860
sebastian.zimmermann@zv.uni-siegen.de                                                                            datenschutzbeauftragter@fau.de

Of course, you can participate but leave individual questions unanswered. In addition, you have the rights explained on the opposite page with regard to how your personal data is processed.

We thank you for your participation and for your confidence in our work!

 

Your rights on the processing of your personal data (according to art. 15 ff. GDPR):

• You can withdraw your consent to participate at any time without giving reasons and without further consequences (see contact details at the top of page one).
• You can also withdraw your consent to the processing of your personal data by us at any time (Art. 21 GDPR). If the legal requirements are met, we will no longer process your personal data.
• Upon request, we will inform you whether we process your personal data. If this is the case, you have the right to receive information about this personal data as well as other information related to the processing (art. 15 GDPR). Please note that this right to information may be restricted or excluded in certain cases (cf. in particular art. 10 BayDSG).
• If your personal data is not (or no longer) accurate or incomplete, you may request that it be corrected or completed (art. 16 GDPR).
• If the legal requirements are met, you may request the erasure of your personal data (art. 17 GDPR) or the limitation of the processing of this data (art. 18 GDPR). However, the right to erasure pursuant to art. 17(1) and (2) of the GDPR does not apply, amongst other things, if the processing of personal data is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority (art. 17(3)(b) of the GDPR).
• You have the right to complain about the processing of your personal data to a regulatory authority within the meaning of Art. 51 GDPR. Authorized regulatory authorities:
  • Bayern: Bayerische Landesbeauftragte für den Datenschutz, Wagmüllerstraße 18, 80538 München
  • Nordrhein-Westfalen: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2 – 4 40213 Düsseldorf

]]> سپاسگزاریم از این که تصمیم گرفته‌اید در این نظرسنجی شرکت کنید. از شما درخواست می‌کنیم که به سؤالات زیر با دقت پاسخ بدهید. در صورتی که چیزی را متوجه نمی‌شوید، می‌توانید از فردی که پرسشنامه را به شما ارائه کرده است، سؤال کنید.

شرکت شما کاملا اختیاری است. بابت مشارکت شما در این طرح مطالعاتی مهم صمیمانه از شما سپاسگزاریم. پس از تکمیل پرسشنامه کد یک کوپن خرید به ارزش 20 یورو را دریافت می‌کنید.

]]> بابت مشارکت شما بسیار سپاسگزاریم. پاسخ‌های شما ذخیره شد و شما در روزهای آینده کد کوپن خود را از طریق ایمیل ریافت می‌کنید. برای شما بهترین‌ها را آرزو می‌کنیم و خوشحال خواهیم شد اگر در نظرسنجی بعدی ما نیز شرکت کنید. به محض آن که نتایج اولیه نظرسنجی ارائه شود، با شما تماس می‌گیریم.

]]>
you have been invited to participate in a survey.

The survey is titled:
"{SURVEYNAME}"

"{SURVEYDESCRIPTION}"

To participate, please click on the link below.

Sincerely,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Click here to do the survey:
{SURVEYURL}

If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
{OPTOUTURL}

If you are blacklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:
{OPTINURL}]]>
اخیراً از شما برای شرکت در نظرسنجی دعوت شده بود.

و همانطور که به نظر می‌رسد شما هنوز نظرسنجی مذکور را تکمیل نکرده‌اید و یادآور می‌شود که نظرسنجی مذکور هنوز فعال است و شما می‌توانید در آن شرکت کنید.

عنوان این نظرسنجی عبارت است از:
"{SURVEYNAME}"

"{SURVEYDESCRIPTION}"

برای شرکت در این نظرسنجی بر روی لینک زیر کلیک کنید.

با تشکر,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
برای انجام نظرسنجی اینجا را کلیک کنید:
{SURVEYURL}

If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
{OPTOUTURL}]]>
شما (و یا شخصی که از آدرس ایمیل شما استفاده می‌کند) برای شرکت در نظرسنجی با عنوان {SURVEYNAME} ثبت‌نام کرده است.

برای تکمیل این نظرسنجی بر روی آدرس اینترنتی زیر کلیک کنید:

{SURVEYURL}

اگر هرگونه پرسشی در ارتباط با این نظرسنجی داشتید و یا آنکه شما برای شرکت در این نظرسنجی ثبت‌نام نکرده‌اید و معتقید که این ایمیل اشتباهاً برای شما ارسال شده است با {ADMINNAME} در آدرس {ADMINEMAIL} تماس بگیرید.]]>
این ایمیل برای تایید تکمیل نظرسنجی {SURVEYNAME} و ذخیره شدن نظر شما است. از شرکت شما در این نظرسنجی متشکریم.

اگر شما هرگونه پرسشی در ارتباط با این ایمیل داشتید می‌توانید با {ADMINNAME} در آدرس {ADMINEMAIL} تماس بگیرید.

با تشکر,

{ADMINNAME}]]>
A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.

Click the following link to see the individual response:
{VIEWRESPONSEURL}

Click the following link to edit the individual response:
{EDITRESPONSEURL}

View statistics by clicking here:
{STATISTICSURL}]]>
A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.

Click the following link to see the individual response:
{VIEWRESPONSEURL}

Click the following link to edit the individual response:
{EDITRESPONSEURL}

View statistics by clicking here:
{STATISTICSURL}


The following answers were given by the participant:
{ANSWERTABLE}]]> بیانیه مربوط به حفاظت از داده‌ها

نظرسنجی «ReReRi - دین به عنوان منبع و خطر» به طور مشترک توسط FAU Erlangen-Nürnberg (دانشگاه فریدریش-الکساندر Erlangen-Nürnberg) و دانشگاه Siegen انجام می‌شود. دو دانشگاه بر اساس ضوابط قانونی حفاظت از داده‌ها کار می‌کنند.

این بدان معناست که:

• شرکت در نظرسنجی کاملا اختیاری است! اگر قصد شرکت در نظرسنجی را ندارید، هیچ گونه ضرر و زیانی متوجه شما نخواهد شد.
• اطلاعات حاصل از مصاحبه شما (همچنین اطلاعات مربوط به ریشه و خاستگاه ( اصلیت شما)، زبان مادری، سلامتی و دین) فقط از طریق یک شماره کد و جدا از نام و نشانی شما ذخیره می‌شوند.نام، آدرس و شماره ی تلفن شما بعد از اینکه تحقیق تکمیل شد، حذف خواهد شد. بنابراین هیچ کس نمی‌تواند از نتایج، تشخیص دهد که کدام شخص، کدام اطلاعات را ارائه کرده است.
• ما اطلاعات شما را به صورت محرمانه تلقی می‌کنیم و از آن‌ها فقط در راستای اهداف علمی استفاده خواهیم کرد.

ما نام، نشانی و شماره تلفن شما را در اختیار اشخاص ثالث قرار نمی‌دهیم.

پاسخ های شما در یک حافظه دانشگاه Siegen که با انتظارات فعلی از حفاظت از داده‌ها مطابقت دارد، حفاظت می‌شود. نشانی پروتکل اینترنتی (IP) جمع آوری نمی‌شود.

نظرسنجی توسط ماموران حفاظت از داده‌های دو دانشگاه از نظر رعایت ضوابط حفاظت از داده‌ها بازبینی و تایید می‌شود:

دانشگاه Siegen	FAU (دانشگاه Friedrich-Alexander)
Sebastian Zimmermann	Norbert Gärtner
Adolf-Reichwein-Str. 2a /Gebäude NA	Schloßplatz 4
57076 Siegen	91054 Erlangen
تلفن: +49 (0) 271 740-5147	تلفن: +49 (0)9131 85-25860
sebastian.zimmermann@zv.uni-siegen.de	datenschutzbeauftragter@fau.de

 

بدیهی است که می‌توانید در نظرسنجی شرکت کنید، اما برخی سؤالات را بدون پاسخ بگذارید. علاوه بر این، شما حقوقی دارید که در صفحه مقابل، در رابطه با نحوه ی پردازشِ اطلاعاتِ شخصیِ شما توضیح داده شده است.

از مشارکت شما و اعتماد شما به کار ما سپاسگزاریم!

حقوق شما در مورد پردازش داده های شخصی شما )طبق ماده (15 ff. GDPR

•  شما این حق را دارید که از رضایتِ اولیه ی خود برای شرکت در تحقیق، در هر زمان، بدون ذکرِ دلیل و بدون عواقبِ بیشتر عقب نشینی کنید. (به جزئیات تماس در بالای صفحه یک مراجعه کنید).
• همچنین می توانید رضایت خود را برای پردازشِ داده هایِ شخصیِ خود توسط ما ،در هر زمان پس بگیرید (ماده 21 GDPR). در صورت رعایت شرایط قانونی، ما دیگر اطلاعات شخصی شما را پردازش نخواهیم کرد.
• در صورت درخواست، به شما اطلاع خواهیم داد که آیا داده های شخصی شما را پردازش می کنیم یا خیر. در این صورت، شما حق دارید اطلاعات مربوط به این داده های شخصی و همچنین سایر اطلاعات مربوط به پردازش را دریافت کنید (ماده 15 GDPR). لطفاً توجه داشته باشید که این حق اطلاعات، ممکن است در موارد خاصی محدود یا مستثنی شود (به ویژه ماده 10 BayDSG را ببینید).
• اگر داده‌های شخصی شما دقیق نیست یا ناقص است، شما  مُجاز هستید که درخواست دهید تا نواقص، اصلاح یا تکمیل شود (ماده 16 GDPR).
• در صورت رعایت شرایط قانونی، حق دارید که درخواست دهید که داده‌های شخصی شما پاک شوند (ماده 17 GDPR) یا اینکه درخواستِ محدودیتِ پردازشِ این داده‌ها (ماده 18 GDPR) را بدهید. با این حال، حق محو( پاک کردن داده ها) به موجب ماده. 17 (1) و (2) GDPR   در مواردی که پردازشِ داده هایِ شخصی برای انجام وظایفی که به نفع منافع عمومی یا در اعمال قدرت رسمی ضروری باشد (ماده 17)، اِعمال نمی شود. (3) (b) GDPR).
• شما حق دارید در مورد پردازش داده های شخصی خود به یک مرجع نظارتی ،مطابقِ ماده ی قانونیِ 51   GDPR شکایت کنید.

مراجع قانونی مجاز:

• • Bayern: Bayerische Landesbeauftragte für den Datenschutz, Wagmüllerstraße 18, 80538 München
  • Nordrhein-Westfalen: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2 – 4 40213 Düsseldorf

]]> Sipas, ku te biriyar daye, tu beşdarî vê rapirsînê bibî. Em ji te hêvî dikin tu li ser van pirsên li xwarê rawestî û bersiva wan bi baldarî bidî. Eger te hindek tişt fahm nekirin, tu dikarî êdî ji wî kesî pirs bikî, ew kesê ku ev forma pirsnameyê pêşkêşî te kiriye.

Beşdarbûna te bi giştî xwebexş û azad e. Ji bo hevkariya te di vê lêkolîna giring de, em ji dil û can sipasiya te dikin. Tu dê piştî bidawîbûna vê forma pirsnameyê koda belgeyeke kirînê bi behayê 20 € werbigrî.

]]> Zor sipas ji bo beşdarbûna te. Bersivên te dê werin hilgirtin û tu dê di van rojên pêş de koda belgeya xwe bi Ê-Mailê werbigrî. Em saxî û silametiyê ji bo te dixwazin û em dê kêfxweş bin, eger tu li lêpirsîna me ya din jî de beşdar bibî. Kengî encamên lêpirsînê derketin, em dê peywendiyê bi te re deynin.

]]>
you have been invited to participate in a survey.

The survey is titled:
"{SURVEYNAME}"

"{SURVEYDESCRIPTION}"

To participate, please click on the link below.

Sincerely,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Click here to do the survey:
{SURVEYURL}

If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
{OPTOUTURL}

If you are blacklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:
{OPTINURL}]]>
Recently we invited you to participate in a survey.

We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.

The survey is titled:
"{SURVEYNAME}"

"{SURVEYDESCRIPTION}"

To participate, please click on the link below.

Sincerely,

{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})

----------------------------------------------
Click here to do the survey:
{SURVEYURL}

If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
{OPTOUTURL}]]>
You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.

To complete this survey, click on the following URL:

{SURVEYURL}

If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.]]>
this email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.

If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.

Sincerely,

{ADMINNAME}]]>
A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.

Click the following link to see the individual response:
{VIEWRESPONSEURL}

Click the following link to edit the individual response:
{EDITRESPONSEURL}

View statistics by clicking here:
{STATISTICSURL}]]>
A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.

Click the following link to see the individual response:
{VIEWRESPONSEURL}

Click the following link to edit the individual response:
{EDITRESPONSEURL}

View statistics by clicking here:
{STATISTICSURL}


The following answers were given by the participant:
{ANSWERTABLE}]]> Daxuyaniya têkildarî parastina daneyan

Rapirsîna „ReReRi – Dîn wek çavkanî û metirsî“ bi awayê hevpar ji aliyê - FAU Erlangen-Nürnberg (Zanîngeha Friedrich-Alexander - Erlangen-Nürnberg) û Zanîngeha Siegenê va pêk tê. Du zanîngeh li gorî rêzikên qanûnî yên parastina daneyan dixebitin.

Ev tê vê wateyê:

• Beşdariya di rapirsînê da tam dilxwazî ye! Eger tu naxwazî ku beşdarî rapirsînê bibî, tu yê tûşî tu ziyan û zirarekê nebî.
• Zanyariyên pêkhatî ji hevpeyîvîna te (her wiha zanyariyên têkildarî kok, jêderk, zimanê zikmakî, tenduristî û dîn) tenê bi rêya hejmareke kodeyê û bêyî nav û navnîşana te tên hilgirtin. Nav te, navnîşan û hejmara te ya telefonê dê piştî Bidawîhatina rapirsînê bên jêbirin. u her teşt peşti Xalskerna Herpeyvînan wara wandakeren.
•  Ji ber vê yekê, encamên zanistî yên pêkhatî ji zanyariyên te bi awayê nenas in. ji ber vê yekê kes nikare ji encamên zanistî bêje ku kî kîjan gotinan keriya.
• Em zanyariyên te bi awayê nihênî dihesibînin û em ê tenê ji bo armancên zanistî wan bi kar bînin.
• Tu kes nikare ji ser encaman tê derxîne ku kîjan kesî çi zanyarî raber kirine. Em nav, navnîşan û hejmara telefona te nedin ber destê kesên sêyem.

Bersivên te di bîreke (hafîze) Zanîngeha Siegenê ku li gorî çaverêtiyên niha derbarê parastina daneyan e, tên parastin. Tu adreseke IP'yê nayên komkirin.

Rapirsîn ji aliyê memûrên parastina daneyan ên du zanîngehan ji hêla berçavgirtina rêzikên parastina daneyan tê venihêrandin û piştrastkirin:

Zanîngeha Siegenê                                                       FAU (Zanîngeha Friedrich-Alexander)

Sebastian Zimmermann                                                Norbert Gärtner
Adolf-Reichwein-Str. 2a /Gebäude NA                       Schloßplatz 4
57076 Siegen                                                                   91054 Erlangen
Tel.: +49 (0) 271 740-5147                                            Tel.: +49 (0)9131 85-25860
sebastian.zimmermann@zv.uni-siegen.de                                                                datenschutzbeauftragter@fau.de

Xuya ye ku tu dikarî beşdarî rapirsînê bibî, lê hin pirsan bêbersiv bihêlî. Je bu wê, wekî din , Mafên we hene ku li jor li ser Pêvajokirina we têne rave kirin daneyên şexsî.

Ji bo beşdarî û baweriya te bi me, em sipasdar in!

 

 

Mafên we yên ji bo daneyên xwe yên şexsî (li gorî Madde 15.ff. DSGVO):

• Tu dikarî razîbûna xwe ji bo beşdariya di rapirsînê da di her demekê da bêyî ragihandina hegeran û bêyî dûhatên din, paşvekişînî (serdana hûrgiliyên têkiliyê li jora vê belgeyê bike).
• Hûn dikarin ji hêla me ve pêvajoya daneyên xwe yên kesane razî bikin Her wiha, di her demê de bireser (Madde. 21 DSGVO). Eger daxwazên qanûnî bên bicihanîn, em ê êdî daneyên we yên şexsî di encamê de nexebitin.
• li ser daxwazê, em ê agahdarî bidin we ka em daneyên we yên kesane bi kar bînin an na. Eger ev be , mafê we yê agahîwergirtinê li ser vê daneyên şexsî heye herweha agahîyên din ên têkildarî pêvajoyê (Madde. 15 DSGVO).

Ji kerema xwe ji bîr nekin ku ev mafê xwegihandinê di hin rewşan de sînordar e an Dibe ku ji derve bê hiştin (benere lê. bi taybetî Madde. 10 BayDSG).

• Eger daneyên we yên şexsî êdî ne rast bin an jî netemam bin, Hûn dikarin daxwaza sererastkirin an temamkirina van bikin (Madde.16 DSGVO).
• Eger daxwazên qanûnî bi cih were anîn , hûn dikarin daxwaza jêbirina xwe bikin . Daneyên kesane (Madde. 17 DSGVO) an qedexekirina pêvajoyê ya van daneyên Daneyên daxwaziyê (Madde. 18 DSGVO). Mafê jêbirina xala 17 (1) û (2) DSGVO Lêbelê, ev tune, navbeynkariyê, heke pêvajoya daneyên kesane Ji bo bicihanîna peywirekê pêwîst e. ku di berjewendîya giştî yan jî di Dersa fermî ( Madde . 17 Raqam . 3 herfa .b DSGVO).
• Mafê we heye ku di çarçoveya Hunerê de bi rayedarekî çavdêr re têkiliyê deynin. 51 DSGVO der barê Ji bo ku hûn ji karvedana daneyên xwe yên şexsî gilî bikin. Biserûber Rayedarên çavdêr:

         _ Bavyera: Bayerische Landesbeauftragte für den Datenschutz, Wagmüllerstraße 18, 80538 München

         _ North Ren Vestfalya: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2 – 4 40213 Düsseldorf

]]> 625158 fruity inherit inherit inherit inherit inherit inherit upload/surveys/625158/images/ReReRi-Logo_vollstaendig.jpg inherit inherit inherit inherit inherit inherit inherit inherit inherit inherit inherit inherit inherit inherit inherit inherit inherit inherit inherit inherit inherit on inherit inherit inherit inherit inherit 625158 fruity noto #ffffff #444444 #ffffff f00c ./files/pattern.png upload/surveys/625158/images/ReReRi-Logo_vollstaendig.jpg fadeInRight 1.0 flipInX 1.0 shake 1.0 rubberBand 0.5 zoomIn 0.3 on on on 1 off off off off off off off on off off off on on