It seems to work now so the bug report is irrelevant now.

Again it does not work.

Hello Elissa,

unfortunately the /tmp/twig one will never work because it refers to all translations in twig template files. The problem here is that we cannot reference the real location bcause our parser looking for the gT keyword works only in PHP files, but cannot handle twig files. So we create a fake .php files with all translations from the twig files and parse that one.

I will keep the issue open for now - maybe we will find a better solution in the future.