There are lot of places where 'Token' concept is used, but unfortunately that word have different meanings, for example:
1) At the Token administration: Token is considered both the whole info related to a respondent and also (when adding a surveyed person for example) as the concrete "password" that must be presented for a surveyed person to access to a closed survey.
2) Condition manager: there are two tabs where 'Token' appears, meaning the fields that exists in the token administration for that survey.

For the sake of spanish users, I could differentiate both meanings in almost all the translation (as it was really confusing for us to mix concepts), but there is one place where I couln't make that "magic": between 'Token' as it is used at condition manager and the same 'Token' as the respondent person password.

The easiest thing I suggest to change is to use 'Token fields' instead of 'Token' at condition manager. I can do it if you assign me to.